GACKT - Koakuma Heaven (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

Koakuma Heaven 小悪魔ヘヴン
(lyrics & music by GACKT.C)

巻き髪を　かき上げて　☆
濡れたリップで　Up　and　Down
欲張りッしユに　3回戦　4回戦　5回戦...
オシャベリゎ　上級者なωデス　(*^ロ^*)

愛情の欠落ゎ　サイフの厚みで
ガマンしてま~すゥ　m(__)m

恋をするのも　気楽ぢゃないんで
頑張ッてま~すゥ　ハイッ　(-_-#)
ナニが何でも　頑張るウチらゎ
いいオンア...なんデス、ハイッ♪

ブチアゲな　曲に合わせ　☆
濡れたヒップを　Upside　Down　★
好きなナンバーゎ　6(*・Д・9
ハイッ、　脳脳脳脳天気...　なんデス ∖(^o^)/

サイコーな決めポーズで
「本命のカレシ!?　wow　性してますゥ!!(^_^)!!」
(ホントだョ

いやになるほど　キライぢゃないんで
小股者デス、　ハイッ　(¯ロ¯
ナニを何度も　頑張るウチらゎ
いいオンア...なんデス、ハイッ♪

恋をするのも　気楽ぢゃないんで
頑張ッてま~すゥ　ハイッ　v(^_^)v
ナニが駄目でも　頑張るウチらゎ
いいオンア...　(デショ?)

濃い~のするもの　着くはないんで
頑張ッてま~すゥ　ハイッ　(¯ロ¯!!
ナニが誰のでも　頑張るウチらゎ
いいオンア...なんデス、ハイッ♪

Romaji:

Koakuma Heaven
(lyrics & music by GACKT.C)

makigami wo kakeagete
nureta rippu de Up and Down
yokubarisshu ni 3 4 5
oshaberi wa joukyuusha nan desu

aijou no ketsuraku wa saifu no atsumi de
gaman shitemasu (hai)

koi wo suru no mo kiraku ja nain de
ganbattemasu (hai)
nani ga nandemo ganbaru uchira wa
ii onna...nan desu (hai)

buchiage na kyoku ni awase
nureta hippu wo Upside Down
sukina namba wa 69
hai... nou nou nou nou tenki... nan desu

saikou na kime poozu de
"honmei no kareshi!? wow sagashitemasu
(honto da yo)

iya ni naru hodo kirai ja nain de
komata mono desu (hai)
nani wo nandomo ganbatteru uchira wa
ii onna...nan desu (hai)

koi wo suru no mo kiraku ja nain de
ganbattemasu (hai)
nani ga dame demo ganbatteru uchira wa
ii onna (desho?)

koi no suru mono tsuku wa nain de
ganbattemasu (hai)
nani ga dare no demo ganbatteru uchira wa
ii onna...nan desu (hai)

Перевод:

Сладкие небеса - Небесный бесенок
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Вьющиеся волосы зачесаны назад.
Языком вверх-вниз по влажным губам
Алчный взгляд вокруг… 3… 4… 5…
Ртом я могу творить чудеса.

Чем тоньше твой кошелек – тем меньше мой интерес…
Я подожду (да!)

Еще и влюбляться? – А зачем???
Я и так очень постараюсь (Да!)

Пытаемся все делать в лучшем виде,
Ведь мы - порядочные женщины, да!

В так улетной музыке
Бедрами сверху вниз…
Моя любимая поза 69.

Да... Не так… Не так… Нет… Ты не радуйся!

Встану в лучшую позу из своих.
"Парень для серьезных отношений?" Ничего себе запрос!
(Так и есть!)

Все не так и мерзко, еще даже не противно -
Просто я сейчас в неприятностях (Да!)

Пытаемся все делать в лучшем виде,
Ведь мы - порядочные женщины, да!

Еще и влюбляться? – А зачем???
Я и так очень постараюсь (Да!)

Пытаемся все делать хорошо, а отрицательный - тоже результат.
Мы - порядочные женщины (или нет?)

Для глубоких чувств уже не молода.
Я и так очень постараюсь (Да!)

Пытаемся все делать хорошо, даже если кто-то принадлежит другой.
Ведь мы - порядочные женщины, да!

@музыка: GACKT - Koakuma Heaven

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

Comments

[Akabe Shadow]

Айерс, спасибо! Отдохнулось славно!
А что пишешь?

[Айерс]

Всё те же воспоминания. Я не зря о Крейзи Кэт вспомнила - она там засветилась. Всё было поразительно синхронистично. Уже сегодня выложу. Если интересно - это как неотъемлемая часть о море и о том, с чем я там столкнулась, так что лучше читать сразу 14, 15 и будущую 16 части

[Akabe Shadow]

Айерс, почитаю, конечно, только не сегодня. Сегодня я не на контакте с внешним миром...

[Лина_]

Мы - порядочные женщины

палишься, Гакт....XDDDD
Не я не могу... я устала хохотать ужеее))))))))))) Что ж он творит то!))))))))) Придуурок любимый))))))))))))))))))))))))
Спасибо за перевод))))) улетная песня, это просто феерично))))))))))

[Akabe Shadow]

Storm34,

Не я не могу... я устала хохотать ужеее))))))))))) Что ж он творит то!))))))))) Придуурок любимый))))))))))))))))))))))))

Ахахаха! Ну, не только же что-то серьезное сочинять!

Спасибо за перевод)))

Пожалуйста!

улетная песня, это просто феерично)))))

О, да! Очень феерично!