GACKT - Sayonara (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

Sayonara
(lyrics & music by GACKT.C)

さよなら...愛した大切な人
こぼれた涙が雪に変わる
さよなら...泣いてた昨日までの僕
静かに目を閉じて

さりげなく肩を寄せて
窓辺にもたれた
少し照れたしぐさで
僕は微笑っていた
軽く頬にキズをして
歩いてゆく君を
ずっと見てた

さよなら...愛した大切な人
こぼれた涙が雪に変わる
さよなら...泣いてた昨日までの僕
静かに目を閉じて

小さめのテーブルで
二人だけの夢を...
見えない未来さえも
怖くはなかった
初めてのアルバムに
嬉しそうな君を
そっと見てた

さよなら...愛した大切な人
君への想いだけはきっと残る
さよなら...泣いてた昨日までの僕
静かな夜だね

Romaji:

Sayonara
(lyrics & music by GACKT.C)

sayonara ... aishita taisetsu na hito
koboreta namidaga yuki ni kawaru
sayonara ... naiteta kinou madeno boku
shizukani me o tojite

sarigenaku kata o yosete
madobe ni motareta
sukoshi tereta shigusa de
boku wa waratte ita
karuku hoho ni kisu(kiss) o shite
aruite yuku kimi o
zutto miteta

sayonara ... aishita taisetsu na hito
koboreta namidaga yuki ni kawaru
sayonara ... naiteta kinou madeno boku
shizukani mewo tozite ...

chi-same no te-buru(table) de
hutari dake no yume o...
mienai mirai saemo
kowaku wa nakatta
hazimete no album(arubamu) ni
ureshisou na kimi o
sotto miteta

sayonara ... aishita taisetsu na hito
kimi e no omoi dake wa kitto nokoru
sayonara ... naiteta kinou madeno boku
shizukana yoru dane

Перевод:

Sayonara
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Прощай... Моя любимая, моя драгоценная…
Пролитые слезы застывают на щеках.
Прощай... Ты рыдала вчера,
А сегодня спокойно закрой глаза…

Ты незаметно отстранила меня
И прижалась к стеклу,
Я робко улыбнулся,
Тихонько засмеялся
И прикоснулся губами к твоей щеке…
А теперь мне остается лишь смотреть,
Как ты уходишь.

Прощай... Моя любимая, моя драгоценная…
Пролитые слезы застывают на щеках.
Прощай... Ты рыдала вчера,
А сегодня спокойно закрой глаза…

За маленьким столиком
Мы столько мечтали...
Мы не боялись ничего,
Бесстрашно смотрели в неведомое будущее.
А теперь мне остается с нежностью смотреть на снимок,
С которого, счастливая, глядишь.

Прощай... Моя любимая, моя драгоценная…
Моя любовь к тебе – навек.
Прощай... Ты рыдала вчера,
Но тихая ночь не для этого.

@музыка: GACKT - Sayonara

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

Comments

[Akabe Shadow]

Айерс

Осталось придумать, как табуретка в Японии оказалась...

Таинственно телепортировалась?

Такая чудная песня, вот будет кто к этому посту комментарии читать, так... "В дурдоме ремонт - нас отпустили"

Точно! Так что с табуретками предлагаю вернуться в соответствующий пост.

[Айерс]

Так что с табуретками предлагаю вернуться в соответствующий пост.

выполнено! Там же - и один из вариантов! А этот - больше трогать не буду.

[Akabe Shadow]

Айерс, ага, а то для тех, кто не в теме - тяжело читать будет...