четверг, 28 апреля 2011
22:08

GACKT - Sayonara (перевод)

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!


Kanji:

Romaji:

Перевод:

@музыка: GACKT - Sayonara

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

URL
Комментарии
28.04.2011 в 23:23

The_Little_Prince
люблю, когда Гакт снизу
как по настроению... люблю бесконечно эту песню...
спасибо
плачу
URL
28.04.2011 в 23:38

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
The_Little_Prince, пожалуйста!
Пронизывающая песня, пробирающая до слез... очень эмоциональная.
URL
29.04.2011 в 05:33

CrazyCat
Я считаю неотъемлемым правом каждого — следовать в ад своим собственным путем. А я могу придать ускорения.
Песня замечательная. У Гакта не бывает плохих песен. А ты умничка, что даешь нам полную возможность их понять.:bigkiss: Так рукой держится...Как будто ему физически больно...Аж мурашки по коже.
URL
29.04.2011 в 06:43

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Akabe Shadow спасибо! Очень люблю эту песню!!!!
URL
29.04.2011 в 08:21

sunaku-chan
"Иллюзия рождает совершенство, И все равно, что будет впереди."
Akabe Shadow спасибо! одна из первых песен, что я у него полюбила.... Обожаю момент, когда вступает скрипка - мурашки по всему телу:buh:
URL
29.04.2011 в 14:51

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, спасибо!
У меня вопрос: Почему любовная лирика медляков у Гакта по сюжету одинаковая. Т.е. девушка уходит, ему от этого больно, но он ее отпускает. И даже после расставания он продолжает эту девушку любить. Это наводит меня на мысль, что в жизни Гакта дамы бросают первыми, наверное, не выдерживаю.
URL
29.04.2011 в 17:59

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
CrazyCat У Гакта не бывает плохих песен.
Однозначно!
А ты умничка, что даешь нам полную возможность их понять.
Мур-мур! Спасибо!
Так рукой держится...Как будто ему физически больно...Аж мурашки по коже.
Из концерта в концерт убеждаюсь, что он очень глубоко переживает собственные песни. Даже не зная слов, по его лицу можно понять, о чем он поет.

Tsuki_Kage спасибо!
Пожалуйста!

sunaku-chan спасибо!
Пожалуйста!
Обожаю момент, когда вступает скрипка - мурашки по всему телу
Это точно! Пробирает!..

midnight c@t спасибо!
Пожалуйста!
Т.е. девушка уходит, ему от этого больно, но он ее отпускает. И даже после расставания он продолжает эту девушку любить.
Это, по-моему, тема отдельного поста! Здесь рассуждать и искать скрытые смыслы можно долго (осталось решить, в чьем дневнике...)
URL
29.04.2011 в 18:08

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow
Это, по-моему, тема отдельного поста! Здесь рассуждать и искать скрытые смыслы можно долго
Да, это тянет на отдельный пост. Надо бы покопаться в твоих переводах и найти те самые медляки и не только. Из последнего помню Faraway ~hoshi ni negai wo~. Там сюжет примерно такой же.
URL
29.04.2011 в 18:13

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t Надо бы покопаться в твоих переводах и найти те самые медляки и не только.
Покопайся-покопайся. Здесь их уже довольно много, остальные со временем выложу...
URL
30.04.2011 в 11:25

Silver Ash
Спасибо за перевод Я обожаю эту песню она у меня вторая по счету в которую я влюбилась когда ознакамливалась с творчеством Gackta. :heart: :rom:
URL
30.04.2011 в 11:40

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Silver Ash, пожалуйста! Душевная песня!
URL
30.04.2011 в 13:23

Silver Ash
Akabe Shadow, это точно душевная и нежная словно раня весна когда только все зеленеет и такое невиное или цветение сакуры....ех ... ну ладно воображение разыгралось мдя.. Одной фразой такая Японская песня настоящего японца :rom:
URL
30.04.2011 в 14:49

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Silver Ash Одной фразой такая Японская песня настоящего японца
+100! Отличное определение!
URL
03.05.2011 в 15:39

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, я покопалась и вот что нашла.

Песни про описанное мною расставание из имеющихся в твоем дневнике переводов (т.е. по сюжету эти песни примерно одинаковы):
1. Faraway ~hoshi ni negai wo~
2. In Flames
3. Kimi ga matteiru kara
4. Kimi Ni Aitakute
5. Saikai ~story~
6. Sayonara
7. Suddenly
Песни про расставание в связи со смертью (или каким-то таинственным уходом) героини (не красиво звучит, но я не знаю, как это написать иначе):
1. Lost Angels
2. Mind Forest
3. Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
4. Uncontrol

Наверное список неполный. Я делала из того, что было представлено у тебя в дневнике.
И еще вопрос. Ты песни Чачамару не переводила? Мне бы очень хотелось почитать переводы его песен.
URL
03.05.2011 в 19:18

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t Ты песни Чачамару не переводила?
Не переводила, но если найдешь слова, я с удовольствием попробую.
Наверное список неполный.
Список не полной - это точно. Остальное со временем выложу.
В общем, надо будет темку запостить и дружно подумать, а почему именно такой сюжет...
URL
03.05.2011 в 19:48

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, у меня есть хорошие сканы буклета со словами песен Чачи, а также romaji и анг.перевод этих песен (взято с cry.darcymaris.com/music.htm). Если возьмешься переводить с картинок, то я была бы тебе очень признательна. Я бы сама с английского перевела, но мой английский далек от идеала.
URL
03.05.2011 в 19:52

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t, в общем, страницу я себе в закладки занесла. А сканы где можно посмотреть?
URL
03.05.2011 в 20:15

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Пиши куда прислать.
URL
03.05.2011 в 20:18

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t, Сейчас в личку мейл скину.
URL
16.08.2011 в 14:50

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Прощай... Ты рыдала вчера,
Но тихая ночь не для этого.
Вот прямо интересно стало - один сюжет на протяжении всей песни, а потом - РАЗ - маленькая оговорка... Вот сиди и думай после этого... Как в Papa lapped a pap lopped у тебя же... "И все же ты путешествуешь с кем-то еще!"

И всё у него не лады с взаимоотношениями, хм...Лишь бы вернуться в своё одиночество... здесь всё просто и знакомо... здесь мучительно и сладостно... здесь грустно и больно... Но по этой боли - понимаешь - живёшь... Или - что жил... Не смотря на то - что недостоин... (ладно - это у меня ассоциации разыгрались)

И - да! Потрясающий момент - скрип дверцы в темноте и чистый голос скрипки затем... Это - один из редких и немногочисленных моментов, когда я расстрогалась почти до слёз
URL
16.08.2011 в 20:06

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, да, ГАКТ не дает однозначных ответов, и часто бывает. что последняя строчка меняет чуть ли не весь смысл песни.
URL
16.08.2011 в 20:36

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
и часто бывает. что последняя строчка меняет чуть ли не весь смысл песни. Я раньше так школьные сочинения писала. И даже получила двойку отднажды, от учительницы на замену. Не поняла она, что пятиклашки несколько развитее бывают :gigi:
URL
16.08.2011 в 21:05

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, ой, со школьными сочинениями - это вообще отдельная тема. Меня часто не понимали и обвиняли, что так писать ученик не может...
URL
16.08.2011 в 21:12

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Вот сами не умели так - а нам - шишки... ((
URL
16.08.2011 в 21:13

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, завсегда крайнего найти нужно! Я вот вообще не умею делать, как все, как принято. Что же - меня за это на кол посадить?
URL
16.08.2011 в 21:24

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
гыы. Лучше - в сердце... Чтоб потом не смущала честных граждан... Это я сейчас шучу, а раньше такая несправедливость меня задевала.
URL
16.08.2011 в 21:27

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс Лучше - в сердце... Чтоб потом не смущала честных граждан...
Она воскресла, чтоб достать-таки свою училку по литературе!!! :laugh::laugh::laugh:
Это я сейчас шучу, а раньше такая несправедливость меня задевала.
Меня по первости тоже задевало, а потом начала относиться по-философски.
URL
16.08.2011 в 21:32

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Она воскресла, чтоб достать-таки свою училку по литературе!!! Так вот чьи они - руки из-под кровати! (пост о рождественской песне)
начала относиться по-философски. Хорошо, что можно учиться (не в школе имеется ввиду)
URL
16.08.2011 в 21:36

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс Так вот чьи они - руки из-под кровати! (пост о рождественской песне)
Выходит, что да! На одной волне сработали.
Хорошо, что можно учиться (не в школе имеется ввиду)
Да уж. Иначе всю жизнь будешь о чем-то странном переживать, о чем не стОит...
URL
16.08.2011 в 21:41

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Выходит, что да! На одной волне сработали. Осталось придумать, как табуретка в Японии оказалась...
Такая чудная песня, вот будет кто к этому посту комментарии читать, так... "В дурдоме ремонт - нас отпустили"
URL