GACKT - Oblivious ~Kao no nai Tenshi~ - перевод

[Akabe Shadow]

Kanji:

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
(lyrics & music by Gackt.C)

暗闇の中
はしゃぐ子供達の嗤う声
痛みと共に
浮かんでは消えてく蜻蛉の群れ
街の騒めき達が詠う
｢花は散りゆく心あらむ人は哀れ･･･｣
亡骸を抱いて

静かにただ儚く眠り続ける姿が
何故か懐かしくて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

焼けた街に漂う魂の涙に触れ
君のいない夏の終わりを呼ぶ落ち葉の上で
もう二度と離さないと叫ぶ
顔のない天使を
抱きしめて泣いていた
もう一人の僕がいる

遙か彼方
いつしか消えてしまった貴方
今は哀しすぎて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

取り戻した記憶が泣いてる
瞳を閉じれば
二人はただ微笑んで優しくキスをした･･･

静かにただ優しく僕を見守る姿が
今はもどかしくて
何度も声にならない声で
僕は泣いてた

静かにただ儚く眠る君にサヨナラ
今も愛しすぎて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

Romaji:

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
(lyrics & music by Gackt.C)

kurayami no naka
hashagu kodomo tachi no warau koe
itami totomoni
ukande wa kieteku kagerou no mure
machi no zawameki tachi ga utau
(hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware...)
nakigara wo daite

shizuka ni tada hakanaku nemuri tsuzukeru sugata ga
naze ka natsukashikute
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

yaketa machi ni tadayou tamashii no namida ni fure
kimi no inai natsu no owari wo yobu ochiba no ue de
mou nidoto hanasa naito sakebu
kao no nai tenshi wo
dakishimete naiteita
mou hitori no boku ga iru

haruka kanata
itsushika kiete shimatta anata
ima wa kanashisugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

torimodoshita kioku ga naiteru
hitomi wo tojireba
futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita...

shizuka ni tada yasashiku boku wo mimamoru sugata ga
ima wa modokashikute
nando mo koe ni naranai koe de
boku wa naiteta

shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
ima mo itoshi sugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

Перевод:

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~ (Дающий забвение ~безликий Ангел~)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Во тьме
Сквозь боль
Я слышал смех детей,
Будто бы вьющихся рядом, как стайка стрекоз
(Страданье прочь из сердца прогони, гляди - там вдалеке прекрасные цветы...)
Иллюзия! Вокруг лишь мертвые тела…

Так хочу забыться вечным спокойным сном,
А сердце заполняет лишь нестерпимая тоска.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

Души, скитающиеся в сожженном городе, взывают к одной живой душе
А листопад – предвестник конца лета – нет, жизни! - для тебя.
Молю, вернись ко мне.
Безликий ангел
Не обнял меня благодатным забытьем,
Как все других.

Где-то далеко
Тогда ушла,
Сейчас исчезла навсегда.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

Лишь стоит моей памяти вернуться,
Я закрываю глаза…
Тогда мы улыбались, тогда мы нежно целовались,
Тогда ты, безмятежная, шагала вслед за мной.
Теперь под дубом
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я рыдаю навзрыд.

Прощай, покойся с миром,
А я не перестану никогда любить тебя.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

@музыка: GACKT - Oblivious ~Kao no nai Tenshi~

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

Comments

[AraLin]

Какая классная песня...Какой потрясающий перевод

Можно я и ее возьму?

[Akabe Shadow]

AraLin, спасибо за положительный отзыв!
Взять, в принципе, можно, но у меня на нее свои сабы где-то были (надо пойти поискать), если это не смущает...

[AraLin]

Akabe Shadow, упс...а я уже сделала...ну ладно пусть будут
Надо посмотреть какие у тебя сабы ксть чтобы повторно не делать

[Akabe Shadow]

AraLin, а у меня не всё выложено... Потому что лень видео заливать - у меня на это Инет тормозить начинает.

[AraLin]

Akabe Shadow, ну ладно, я все равно у тебя спрашиваю)) Теперь только ответа дожидаться буду

[Akabe Shadow]

AraLin, в принципе, ничего же страшного не будет, если на одну песню два варианта сабов будет. Тем более, я со временем собиралась на все песни сабы делать.

[AraLin]

Akabe Shadow, вот я подумываю это сделать

[Akabe Shadow]

AraLin, удачи в начинаниях!

[AraLin]

Akabe Shadow, нуу..это такие наполеоновские планы хорошо если десяток сделаю

[Akabe Shadow]

AraLin, главное - поставить себе цель, и быть уверенной, что она обязательно исполнится. Тогда всё получится!

[AraLin]

Akabe Shadow, я буду стараться И еще буду нещадно эксплуатировать твои переводы

[Akabe Shadow]

AraLin, эксплуатируй на здоровье! У тебя всё получится!!!

[AraLin]

Akabe Shadow, спасибо за поддержку!

[Akabe Shadow]

AraLin

[Айерс]

Прощай, покойся с миром,

А вот себе он в мире явно отказал, удел - скитаться потерянным духом в постоянном пламени собственных мучительных воспоминаний

Akabe Shadow

[Akabe Shadow]

Айерс, пожалуйста!
Эмоционально очень тяжелая песня. Сложны были н слова, а то, как пробраться через испепеляющие страдания, беспомощность и скорбь.

[Айерс]

, а то, как пробраться через испепеляющие страдания, беспомощность и скорбь.

И как передать это всё на нашем языке - наверное тоже

[Akabe Shadow]

Айерс, да, тоже сложно. Благо, язык наш словами богат.