воскресенье, 10 февраля 2019
10.02.2019 в 21:47
Пишет
Aeryn_1:
MRS.LIVING.JP: Фильм Tonde Saitama.
Специальное интервью с ГАКТ-саном – актёром в главной роли
Источник: Mrs.Living
Английский: Gacktitalia
Перевод на русский: Aeryn_1
Проверка по японскому тексту оригинала: Akabe Shadow
Tonde Saitama – очередная работа режиссёра Такэути Хидэки, постановщика серии фильмов Thermae Romae («Термы Рима»), представляет собой экранизацию шокирующих комиксов, в достаточно агрессивной форме высмеивающих Сайтаму. Темой обсуждения также стала экранная пара Никайдо Фуми и ГАКТА. Сегодня мы попросили ГАКТ-сана, который играет роль Асами Рэя – ученика, перевёвшегося обратно в Японию из Америки (хотя он сам родом из префектуры Сайтама), рассказать об этом фильме и поделиться своими мыслями о Сайтаме.
ИнтервьюВозможно, те, кто любит эту мангу, дадут (фильму) оценку «я рад, что она получила экранизацию»
― Будьте добры, поделитесь своими соображениями об этом проекте и о том, как проходили подбор актёров и процесс съёмок.
Моей первой реакцией на предложение роли было: «Нет, нет, нет. Меня на роль старшеклассника? Не слишком ли большая натяжка?» Но, знаете, стоило мне услышать, что меня рекомендовал сам Мастер Майя (Aeryn: Минэо Майя, автор манги), то я решил «была не была – попробую». Хотя всё-таки червячок сомнения не давал покоя: «Как же это будет выглядеть?» (смеётся)
Однако после общего собрания, после примерки костюма и прочтения сценария во мне укрепилась уверенность в том, что проект может получиться интересным. Первый день съёмок начался со сцены в комнате президента студсовета, и будучи шокированным роскошной обстановкой, я задумался о том, с каким предельным вниманием к деталям подошли к подготовке декораций. Впечатлял и сам факт того, как команда была настолько требовательна, что для съёмок каждой сцены мы специально переходили от одной площадки к другой. Да и график был настолько плотным, что я невольно задумывался, будет ли команда в порядке? Стремясь создать нечто великолепное, команда проявляла потрясающую преданность общему делу.
Я люблю мангу, да и аниме тоже, читаю самые разные манги, но я из тех, кто в целом настроен по отношению к экранизациям негативно. Зачастую воплотить мир произведения на экране не удаётся, мне грустно смотреть на такое. Но если говорить об этой экранизации, то, на мой взгляд, из неё получилось создать нечто великолепное, и, возможно, те, кто любит эту мангу, дадут (фильму) оценку «я рад, что она получила экранизацию». В этом я уверен и считаю, кино будет высококачественное.
Режиссёр Такэути способен идеально выполнять из ряда вон выходящие проекты.
ー Каково Ваше мнение о режиссёре Такэути, как Вы относитесь к его режиссированию?
Моё кредо как актёра – должным образом воплотить художественную картину мира, которую хочет создать режиссёр. Передать то, к чему стремится режиссёр, и не жалеть стараний на поиск путей это превзойти. В данном случае также ради того, чтобы произвести впечатление на Такэути-сана. С первого дня я сразу ощутил, что этот человек наверняка создаст нечто интересное, поэтому мне захотелось отреагировать на его творческие стремления.
Мне очень, очень нравится Такэути-сан как режиссёр. Это эксцентричная, сильно увлечённая личность. При этом он обладает чётким представлением того, что желает создать, и умеет идти на компромисс. Темп фильма тоже хорош. Он разозлится, если я скажу, но Такэути-сан с выглядит нормальным (смеётся). Меня глубоко впечатляет его умение вопреки этой его «нормальности» идеально воплощать эксцентричные миры. Это выдающаяся личность.
В фильме есть отдельная сюжетная линия, которая развивается параллельно с исходной, но темп очень хороший. Мастерство Такэути-сана на высоте, меня переполняет восхищение этим человеком.
Со слезами на глазах, (мы) взрослые вдохновенно произносили реплики, в которых едва был смыслー. Это было чрезвычайно глупо и чрезвычайно интересно.
ー Прошу, поделитесь основным моментом Вашей любимой сцены.
Меня поразили и костюмы, и декорации, размах постановки и так далее; в любом случае, внимание к деталям просто удивительное, поэтому я бы не устал перечислять всё то, на что, по-моему, зрителям стоит обратить внимание. Есть и сцены, в которых я вовсю дурачусь, так что советую обратить внимание и на такие эпизоды. Может показаться, будто я дурачусь даже слишком (улыбается).
Произвела на меня впечатление и особенно понравилась сцена, в которой собираются и настраиваются на бой люди из каждого уголка Сайтамы. Впечатляет то, как напряжение накаляется от полного отсутствия побуждения до момента, в котором все собравшиеся настолько агрессивно настроены, что кричат «В бой!». При прочтении реплик понимаешь – содержания в них не много. Если честно, в репликах нет ничего особенного, но взрослые люди, в том числе я, сыграли свои роли невероятно вдохновенно. При том, со слезами на глазах. Это было необычайно глупо и необычайно интересно.
В той сцене также сыграли по большей части актёры из Сайтамы, и в уголках, где они не попадали в объектив камеры, они обсуждали положительные и отрицательные стороны своих родных мест. Вроде «а в наших местах есть вот это!» и так далее. Я слушал их с таким выражением «а, понимаю», но это было тоже по-своему интересно.
Разве не следует вспомнить, за что вы любите Сайтаму, и увлечь её красотами других людей!?
ー Напоследок, будьте добры, оставьте комментарий для жителей Сайтамы
Поскольку я сыграл в этом фильме эту роль, ко мне часто обращаются с таким утверждением: «А я тоже родом из Сайтамы» (улыбается). Пообщавшись с людьми из Сайтамы, я решил, что многие жители префектуры сами смеются над Сайтамой. Есть и такие, кто с радостью воспримут подколки. Разве не следует вспомнить, за что вы любите Сайтаму, и увлечь её красотами других людей!?
Чтобы любовь к Сайтаме день ото дня крепла, возможно, стоит с чуть большей серьёзностью подойти к вопросу градостроения. Чем более удобным становится город, тем более он перестаёт отличаться от остальных городов, а там недолго и превратиться в ничем не примечательное место. Город уже обладает эффективными и удобными строениями наряду с прочими объектами, но те объекты выглядят несмелыми вкраплениями на общем фоне, поэтому я считаю, единственным выходом было бы сократить масштабы. (Akabe Shadow: т.е. сократить строительство и сделать то, что уже есть, более интересным)
Да, это не будет нечто удобное и комфортное, но постарайтесь поддерживать и выводить на первый план то уникальное, чем обладает только ваш город. Это может стать его особенностью и привлечь людей. Например, перекрыть улицы для автотранспорта на несколько дней и разрешать передвижение только верхом на лошадях, и тому подобное. Если это произойдёт, интересно, сколько людей соберётся в городе со всей страны? Время покажет. Благодаря такому жизнь в городе, вероятно, закипит с новой силой. Банальная трата денег на постройку новых зданий не внесёт оживление. Существует целый ряд мер, которые вовсе не потребуют денежных затрат. Я бы хотел, чтобы вы постарались ещё больше.
URL записи
Вопрос: Прочитал?
| 1. Like! |
|
5 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
5 |
@темы:
GACKT,
фото,
Япония,
не моё,
Переводы,
J-Rock,
Aeryn_1,
ГАКТ
-
-
10.02.2019 в 22:10-
-
10.02.2019 в 22:12