Доклад секретаря - 2018.03.11
«Дань памяти дню сегодняшнему...»
LINE
Перевод: Akabe Shadow
Сегодня, 8:00 утра, 11 марта 2018 года. Прошло семь лет со времен беспрецедентного землетрясения в Восточной Японии.
GACKT возложил цветы к мемориалу жертвам землетрясения в городе Натори, префектура Мияги.
В городе Натори погибло 884 человека, еще 40 человек считаются пропавшими без вести.
Ущерб, нанесенный зданиям и сооружениям: полностью разрушено 2801 здание, полуразрушено 1129 зданий и частично разрушено 10061 здание.
* Информация по состоянию на 31 марта 2008 года указана на официальном сайте города Натори, префектура Мияги.
8:45 утра, 11 марта 2018 года.
На месте начальной школы Накано в городе Yuriage, Сэндай, префектура Мияги, где впоследствии проходили съемки клипа Yellow Fried Chicken «「また、ここで逢いましょッ» была организована встреча с представителями организации по предотвращению прибрежных катастроф.
«Доброе утро, благодарю за хорошую работу даже на холоде».
В городе Сэндай погибло 904 человека, еще 1002 считаются пропавшими без вести.
Ущерб, нанесенный зданиям и сооружениям: полностью разрушено 30034 здание, полуразрушено 109609 зданий и частично разрушено 116046 здание.
* Информация о жертвах (по состоянию на 1 марта 2017 года) и повреждении зданий (по состоянию на 22 сентября 2013 года) указана на официальном сайте города Сэндай.
9:18 утра, 11 марта 2018 года.
Возложение цветов к мемориалу на пляже Арахама, Сэндай.
Прежде здесь было много домов, рядом с которыми играла детвора, но восстановление прибрежных районов проходит медленно.
Кажется, волна цунами достигла высоты этой сосны.
10:00 утра, 11 марта 2018 года.
Посетил начальную школу Арахама в городе Арахама, Сэндай.
Внутри здание было таким же, как и во время бедствия; здесь были представлены материалы, посвященные городу до катастрофы и после нее.
Дети, стоящие на крыше школы, молчаливо взирают на город, погрузившись в собственные мысли.
Сегодня температура воздуха 4 градуса. Очень холодно, но 7 лет назад казалось холоднее, когда снег тает.
320 человек были эвакуированы с крыш домов. Спасательная операция с вертолетов продолжалась до следующей ночи.
13:30, 11 марта 2018 года.
Возложение цветов рядом с офисом организации по предотвращению стихийных бедствий в поселке Минамисанрику, префектура Мияги.
Поскольку волна цунами изначально была 6 метров, а административное здание имело 12 метров в высоту, люди были эвакуированы на крышу, но затем волна цунами поднялась на 15,5 метров – 43 человека погибло.
Маки Эндо-сан, женщина-чиновница, до последнего мгновения продолжала объявлять о приближающейся опасности – и умерла, смытая волной цунами.
От административного здания остался только остов.
В Минамисанрику погибло 620 человек, еще 211 человек считаются пропавшими без вести.
Ущерб, нанесенный зданиям и сооружениям: полностью разрушено 3143 здания, полуразрушено 178 зданий и частично разрушено 3321 здание.
* Информация по состоянию на 30 сентября 2017 года указана на официальном сайте поселка Минамисанрику.
14:46, 11 марта 2018 года.
Минута молчания на церемонии памяти, проходящей в спорткомплексе «Bayside Arena» в Минамисанрику, префектура Мияги.
Великое восточно-японское землетрясение привело к огромным жертвам: 15895 погибших, 2539 пропавших без вести, 6156 получивших травмы.
Около 70000 человек эвакуированы. Переселение продолжается и по сей день.
На этот раз посетив пострадавшие районы, по-прежнему видишь последствия трагедии, но также и новые улицы, дом и множество детских улыбок.
Храня в памяти тот день, нужно верить в возрождение.
И, наконец, приведу послание от ГАКТа:
«Считаю, что сохранение воспоминаний, их передача – это дорога в будущее.
Безмолвные молитвы и соболезнования я приношу всем жертвам того дня. Желаю скорейшего восстановления».
-
-
12.03.2018 в 05:05Аххаха, так повеселило с утра)))
-
-
15.03.2018 в 10:13