Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
2017.07.01
Днём в гостях у Balue Hearts, вечером в компании Чжан Гын-Сока
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Днём в гостях у Balue Hearts, вечером в компании Чжан Гын-Сока
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
читать дальше
Вчера перед моими глазами предстал захватывающий концерт.
Так вышло,
вчера я видел выступление Balue Hearts дважды,
и оставался до самого конца.
Впервые узнав о том, что эта группа будет выступать сольно в клубах,
помню, подумал: «Начинали валять дурака, но как далеко у них зашло!», –
однако попав на их концерт, увидев, как обрадовались фанаты,
как вокалист Валто вырос за время этого турне,
я не остался равнодушен и не раз за время концерта бывал тронут.
Безусловно, что касается выступления на сцене,
возможно, дело в мастерстве Президента Студсовета, этого вредного парня –
его уровень поражает.
Неповторимая харизма Президента Студсовета так или иначе привлекает всеобщее внимание.
И то, как он ведёт себя на сцене, одним словом, классно.
Снимаю шляпу.
Но
возможно, оригинальная личность Валто и
уникальная постановка увлекают зрителей
и создают приятную атмосферу.
Это отличает его от прочих вокалистов.
Нет,
я не стану утверждать, что он умеет хорошо петь.
Однако
большой проблемы в этом нет.
Напротив,
на мой взгляд, слишком хорошая подготовка
лишает певца уникальности.
По сравнению с тем, что было раньше,
Валто зазвучал не только лучше,
но и качественно иначе,
другими словами, его умение увлекать зрителя медленно, но верно оттачивается,
и это с бОльшим правом, нежели что-либо другое, может называться ярким моментом данного турне.
Всё же, любопытно, что мой прогноз не оправдался…
Я был шокирован объявлением в середине сегодняшнего концерта: «Baru Hearts прекращают своё существование».
Судя по всему, сегодня группа прекратит своё существование.
Что ж,
наверняка у них есть на то причины…
Изначально, кажется, вокалист с музыкантами не находят общего языка.
Как подумаю о таком разладе внутри коллектива, понимаю, что в роспуске нет ничего удивительного…
Единственное,
жаль, что группа вот так внезапно прекратит существование,
при том, что она ещё не достигла своего пика.
В конце выступления, от вида Валто, переполненного эмоциями, со слезами на глазах,
я тоже почти было прослезился.
На самом деле, обычно его слова звучат, как чепуха, но
я верю, то, что он сказал в конце этого концерта, шло из его сердца.
Я был тронут.
Особенно увидев его поклон… сам не знаю, почему, но он взволновал меня до глубины души.
После концерта
я встретился с Чжан Гын-Соком, чтобы вместе пропустить по стаканчику,
раз уж он в это время оказался в Японии.
Мы с ним давно не виделись, и я заметил, как он ещё больше загорел.
Это, конечно, не умаляет его достоинств: он хороший парень.
И всё же,
я не могу говорить это спокойно: во всём, за что бы он ни взялся, он удивительно хорош.
Даже выпивать умеет…
Вот я попал.
Слышал,
сегодня у него концерт в Осака-дзё Холле.
Но я связан по рукам графиком фестиваля Камуи Гакуэна, поэтому, думаю, сначала загляну к ним,
а потом, если успею, и в Осака-дзё Холл…
Итак,
мы снова собрались вместе в Осаке, выпивали текилу,
говорили о работе.
В конце вечера к нам присоединилась RYO – известная Харизма-хостесс в индустрии ночных развлечений – и мы разговорились с ней.
Все мы работаем в разных сферах, все сталкиваемся с различными трудностями,
но все стараемся их преодолевать.
Так и есть.
Не существует лёгкой работы.
При этом, если улыбаться и стараться изо всех сил – будешь сверкать ярче звезды.
Интересная штука – судьба.
И вы все старайтесь и проявляйте максимум энергии.
Я тоже буду стараться ещё больше.
2017.07.02
День рождения друга
Перевод: Akabe Shadow
На этот раз
я прибыл в Осаку, чтобы посмотреть КамуиГакуен,
но в то же время смог встретиться еще и со многими друзьями.
Вчера днем мы с Валом бродили по городу и по магазинам.
Я зашел в магазины Dolche&Gabbana и Armani
и нашел кое-что из новой коллекции, что мне понравилось.
Что касается Armani:
я вижу, что с каждым годом их одежда становится всё менее силуэтной.
Раньше этот бренд имел весьма агрессивную направленность,
и они повлияли на имидж тех, кто их выбирает,
но, видимо, потому, что они стали чересчур популярны,
четкость линий стала уходить из их одежды.
Это действительно позор.
Пора сделать собственный пиджак…
У меня такое чувство, что так будет лучше.
После покупки,
гуляя по городу,
я заметил чудесное фото, которое взял себе…
Да, иногда такое случается…
Я и раньше иногда принимал только забавные фото.
Думаю, и это фото такое же…
Очень странный Вал.
Ночью я встретился с Накано-саном из GemCerey.
У нас не было возможности отпраздновать его день рождения вовремя вместе,
поэтому мы решили, что хорошо будет отпраздновать его с опозданием.
Мы поели — и перешли к выпивке.
У одного из моих сотрудников — Като — тоже был день рождения, и он пил с нами.
Думаю, мы напьемся.
В конце концов, мы начали открывать текилу.
Като выпил один 4 бутылки за 2 часа — и был мертвецки пьян…
Он куда-то исчез, и мы пошли искать его…
Когда открыли дверцу нашей машины,
то нашли его там в отключке...
Ха!
Я очень рад, что могу праздновать с такими друзьями.
К слову сказать,
как раз прибыл подарок от Го Аяно.
Когда открыл его, обнаружил три бутылки текилы.
Знаешь, Го-тян… Я умру…
Что-то я стал очень слаб в последнее время...
«Не заставляй меня так много пить!
Это какое-то насилие...»
Я сказал это, но никто и не подумал прекратить предлагать мне выпить.
Если так будет продолжаться и на мой день рождения,
совершенно бесполезный Гакт появится уже в этом году.
Дни рождения жуткие…
Хех, очень жуткие!!!
2017.07.03
Заключительный концерт Камуи Гакуэна. Занавес опускается
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Вчера удалось многое успеть и реализовать,
я посетил Камуи Гакуэн, пришёл на финальный концерт Гакуэн Феста, и провёл с ними весь день.
Частенько бывало: меня приглашали, а я шёл с неохотой, но только не в этот раз –
обещали много интересного, поэтому
я пришёл пораньше, намереваясь заглянуть в каждый уголок.
Так как сегодняшнее выступление начнётся в 3 часа пополудни,
то члены группы F9 и исполнительного комитета уже сейчас заняты подготовкой.
Когда я приехал, они как раз завершили тренировку,
и я отчётливо ощущал их пыл, их желание оказаться на высоте
и не упустить ни одной мелочи в этот заключительный день.
Возможно благодаря репертуару – он сегодня отличается от предыдущих Гакуэн Фестов –
это выступление я смотрел с интересом, вопреки тому, что видел их немало.
Такой уровень организации, столько оригинальных идей – и всё при том, что они всего лишь ученики…. впечатляет.
Я наблюдал за Президентом Студсовета, пока он репетировал вместе со всеми:
раз за разом они выверяли в каждой песне всё до мелочей,
несмотря на то, что это заключительный концерт турне, и такому подходу стоит поучиться.
Оглянуться не успел, как подошло время начала концерта.
Я смотрел с самого последнего ряда, и
от меня не укрылось то, как тщательно они всё провели, вплоть до малейших деталей, чтобы доставить зрителям как можно больше радости.
Глянул на часы:
в этот раз концерт продлился на час дольше обычного.
Может быть, дело в большом разнообразии номеров, но
это был чудесный концерт, на котором забываешь о времени.
По окончании я прошёл за кулисы поприветствовать всех,
и после этого собирался сразу же возвращаться в Токио, но
вынужден был задержаться: меня пригласили на вечеринку по случаю окончания концертов,
и я провёл в Осаке ещё один вечер.
Пришёл на место проведения вечеринки, смотрю:
там всё кипит, и никто не скучает.
Судя по всему, в вечеринке участвуют члены исполнительного комитета Камуи Гакуэна,
местный персонал, члены группы F9 и Президент Студсовета.
Подумал про себя: «Стало быть, вот какая атмосфера царит на их вечеринках…» –
и узнал Президента Студсовета с неожиданной стороны.
Мы сидели за одним столом, недолго поговорили, но
он совсем ничего не ел, только потягивал вино…
Как ни стараюсь, никак не могу понять, какой же он человек.
Во время вечеринки он ни с кем, кроме меня, не разговаривал.
Сидел совсем один, попивая вино… казался таким одиноким.
Что ж,
всех лидеров ждёт такая участь… но
он, похоже, давным-давно это понял,
и его это ни в коей мере не беспокоит.
Во второй половине вечера, возможно из-за того, что атмосфера резко изменилась,
но он внезапно сказал:
『Ну что ж, мне пора, Gokigenyo〜』
и тут же встал с места.
Я думал, что давно привык к тому, как это парень делает всё, что пожелает, и никак нельзя его раскусить, однако,
я занервничал, в голове пронеслось: «Нашёл время!».
Затем,
как только Президент Студсовета поднялся,
все тут же следом встали со своих мест и начали петь:
『С днём рождения тебя!!!』
Ах да, да.
«Мы не ровесники, но день рождения отмечаем в один и тот же день…»
Я вспомнил об этом, увидев, как выносят торт.
В очередной раз укорил себя за нерасторопность: подарка ему я не приготовил.
Вот зараза…
В противовес тому, как я чувствовал себя,
вокруг меня царило воодушевление.
『Поздравляем Президента Студсовета〜〜〜!!』
Кругом все наперебой поздравляли его.
В такой обстановке он невозмутимо взял в руку микрофон и обратился к собравшимся со словами:
『Торт для меня слишком мал.
Я принимаю ваши добрые пожелания, а тортом угощаю вас всех』
сказал он
с таким видом, что сразу и не поймёшь, говорит он серьёзно или нет, но
я видел его фотографии: он улыбался и выглядел довольным.
После этого
он наспех попрощался со всеми и был таков.
Испарился, подобно миражу…
Я поговорил некоторое время с членами группы F9.
Они, казалось, привыкли к особенному поведению Президента,
я ощущал, что их это не сильно беспокоит.
『Да ладно〜〜, таков уж Президент!!』
Затем
я выпивал со всеми примерно до часу ночи.
Барабанщик Вал набрался вусмерть, измазал рот красным перцем
и внезапно весь как-то напрягся, хотя перед этим был в отключке,
завершив вечеринку такой вот яркой нотой.
В этот раз Гакуэн Фест был очень весёлым.
Более того, было отрадно узнать их всех с хорошей стороны.
Завтра я устрою свою «адскую» вечеринку и тоже отмечу день рождения.
Хм…
и почему мне так неохота возвращаться в Токио?
Наверное, там будет рекой литься текила, вот почему…
Как подумаю, страшно становится…
2017.07.04
Мне исполнилось 44
Перевод: Akabe Shadow
Так или иначе,
отпраздновал 44-ый день рождения без происшествий (хотя не знаю, смогу ли также благополучно приветствовать завтра).
В этом году было много встреч и расставаний.
Но достигнув этого возраста, я с благодарностью вспоминаю и печаль,
даже когда приходилось внезапно прощаться.
Прощаться действительно грустно, но…
чудо, что мы смогли встретиться в одной эпохе.
Это может показаться преувеличением,
но я чувствую так с тех пор, как мне исполнилось 30.
Возможно, это из-за моей работы,
но люди вроде меня нередко выглядят моложе, чем есть на самом деле.
«Возраст не имеет значения! Это просто цифры!», -
так скажут многие.
Конечно,
ничего плохого в их намерениях нет, когда они так говорят,
но…
Возраст имеет значение.
Возраст — не просто цифры.
«Это жизненный путь в числах истории»,
вот что я думаю.
Я не могу думать об этом просто как о цифрах.
В каждом году было много событий:
что-то вызывало боль и разочарование,
но ведь что-то и заполнялось светом улыбки.
Не только из-за грусти,
но и благодаря радости я порой не мог перестать плакать.
Так,
благодаря состраданию и участию
людей, которые меня окружают, я — это я, Гакт.
Я, действительно, думаю, что благословлен многими друзьями.
Конечно,
у меня не так много друзей.
Но есть такие люди, которые будут подталкивать меня, когда я чувствую неуверенность.
Я искренне в это верю.
Сегодня я отмечаю свой 44-ый день рождения,
и в моей душе звучат слова, которые произнес мой партнер.
«Вака, вот о чем я думал.
44 — это хороший возраст.
Ты уже должен быть готов ко всему.
Это не значит, что ты стареешь.
Но ты уже серьезно подготовлен на всю жизнь,
когда исполняется 44.
Конечно,
Вака, возможно, был подготовлен давно,
но когда дело касается реальной жизни,
«разве кто-то станет молиться мертвецам»?
Если ты не подготовлен, то бываешь не в состоянии сделать что-либо, потому что слишком напуган.
Многое из того, что Вака сделал до сих пор,
можно назвать безумным, но никогда — бестолковым.
Так может быть только потому, что ты готов.
Поэтому, прошу, сохрани эти слова в душе:
Ты можешь творить безумства, но никогда не делай ничего бестолкового, что может разрушить тебя.
Я говорю это потому, что порой мне кажется, что Вака может просто исчезнуть...»
Эти слова моего наставника и партнера, который старше меня,
глубоко запали мне в душу, разум, тело.
Но,
опять же — это мой путь, так я думаю.
Я очень хорошо понимаю,
что уменьшение темпа жизни или защищенность
делают меня неловким, поэтому я хочу дойти до предала.
Я хочу быть человеком, который всегда улыбается, даже когда уже рассыпается.
Так и в этом году я пойду в атаку, не щадя себя -
так всегда будет поступать Гакт.
Вот и всё.
2017.07.05
Адская текила-вечеринка по случаю дня рождения
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Подводя итог:
можно сказать, в этом году я снова провёл её и оклемался.
Признаться,
для моего организма это испытание, зато
я в очередной раз убедился:
люди способны на всё, если только им хватит КиАи.
В отеле Shinagawa Prince я провёл весь день с утра и до 10 вечера или чуть позже,
и в два этапа – дневной приём и вечерний,
в умиротворённой обстановке вместе с LOVERS я, как полагается, отметил день рождения.
Проведённое время иначе как умиротворённым не назвать:
меня согревали тёплые взгляды, а в голове проносились самые разные мысли.
То, что я могу каждый год вот так отмечать свой день рождения вместе со всеми,
делает меня по-настоящему счастливым.
А самый страшный вечер каждого года –
адская текила-вечеринка, которая продолжается всю ночь после этого.
В этот раз она проводится в Роппонги, но
каждый год мы так дебоширим, что залы вносят нас в чёрный список и больше не пускают.
Началась текила-вечеринка в 11 вечера, а когда закончилась, я не помню…
Единственное, что я отчётливо помню, так это то,
как в этом году всё проходило намного быстрее обычного.
Обычно текилу пьют стопками, но
на моём фестивале текилы мы начинаем пить из горла и, отпив полбутылки, передаём по кругу.
Начинаем по-крупному, но
в этом году всё было намного быстрее,
мои друзья один за другим поднимались на сцену,
разделяя со мной спиртное и следующие за тем муки.
Ужас…
Если честно, некоторые пили так, что невольно удивишься:
『Разве это нормально?』
но волнением всё равно ничего не изменить.
Даже я не одобряю такого пьянства.
На вечеринке в прошлом году немало моих друзей увезли в больницу.
В этом году
я сразу предупредил всех, кто не умеет пить: «Нечего вам делать там»,
и, наверное, из-за того, что на вечере собрались только те, кто умеет пить,
гости уходили в отключку намного быстрее обычного.
Помню, в конце вынесли праздничный торт, но
что было после – не берусь сказать.
Потом
я пришёл в себя по возвращении домой.
И сделал эту фотографию.
В этом году я снова, уж не знаю как, но вернулся домой благополучно…
И снова,
начиная с сегодняшнего дня и до следующего дня рождения, я буду стараться изо всех сил.
Мне нужно больше КиАи…
Надо постараться!!
За 2017.07.06 ни блога, ни вейбо не было.
Вчера перед моими глазами предстал захватывающий концерт.
Так вышло,
вчера я видел выступление Balue Hearts дважды,
и оставался до самого конца.
Впервые узнав о том, что эта группа будет выступать сольно в клубах,
помню, подумал: «Начинали валять дурака, но как далеко у них зашло!», –
однако попав на их концерт, увидев, как обрадовались фанаты,
как вокалист Валто вырос за время этого турне,
я не остался равнодушен и не раз за время концерта бывал тронут.
Безусловно, что касается выступления на сцене,
возможно, дело в мастерстве Президента Студсовета, этого вредного парня –
его уровень поражает.
Неповторимая харизма Президента Студсовета так или иначе привлекает всеобщее внимание.
И то, как он ведёт себя на сцене, одним словом, классно.
Снимаю шляпу.
Но
возможно, оригинальная личность Валто и
уникальная постановка увлекают зрителей
и создают приятную атмосферу.
Это отличает его от прочих вокалистов.
Нет,
я не стану утверждать, что он умеет хорошо петь.
Однако
большой проблемы в этом нет.
Напротив,
на мой взгляд, слишком хорошая подготовка
лишает певца уникальности.
По сравнению с тем, что было раньше,
Валто зазвучал не только лучше,
но и качественно иначе,
другими словами, его умение увлекать зрителя медленно, но верно оттачивается,
и это с бОльшим правом, нежели что-либо другое, может называться ярким моментом данного турне.
Всё же, любопытно, что мой прогноз не оправдался…
Я был шокирован объявлением в середине сегодняшнего концерта: «Baru Hearts прекращают своё существование».
Судя по всему, сегодня группа прекратит своё существование.
Что ж,
наверняка у них есть на то причины…
Изначально, кажется, вокалист с музыкантами не находят общего языка.
Как подумаю о таком разладе внутри коллектива, понимаю, что в роспуске нет ничего удивительного…
Единственное,
жаль, что группа вот так внезапно прекратит существование,
при том, что она ещё не достигла своего пика.
В конце выступления, от вида Валто, переполненного эмоциями, со слезами на глазах,
я тоже почти было прослезился.
На самом деле, обычно его слова звучат, как чепуха, но
я верю, то, что он сказал в конце этого концерта, шло из его сердца.
Я был тронут.
Особенно увидев его поклон… сам не знаю, почему, но он взволновал меня до глубины души.
После концерта
я встретился с Чжан Гын-Соком, чтобы вместе пропустить по стаканчику,
раз уж он в это время оказался в Японии.
Мы с ним давно не виделись, и я заметил, как он ещё больше загорел.
Это, конечно, не умаляет его достоинств: он хороший парень.
И всё же,
я не могу говорить это спокойно: во всём, за что бы он ни взялся, он удивительно хорош.
Даже выпивать умеет…
Вот я попал.
Слышал,
сегодня у него концерт в Осака-дзё Холле.
Но я связан по рукам графиком фестиваля Камуи Гакуэна, поэтому, думаю, сначала загляну к ним,
а потом, если успею, и в Осака-дзё Холл…
Итак,
мы снова собрались вместе в Осаке, выпивали текилу,
говорили о работе.
В конце вечера к нам присоединилась RYO – известная Харизма-хостесс в индустрии ночных развлечений – и мы разговорились с ней.
Все мы работаем в разных сферах, все сталкиваемся с различными трудностями,
но все стараемся их преодолевать.
Так и есть.
Не существует лёгкой работы.
При этом, если улыбаться и стараться изо всех сил – будешь сверкать ярче звезды.
Интересная штука – судьба.
И вы все старайтесь и проявляйте максимум энергии.
Я тоже буду стараться ещё больше.
2017.07.02
День рождения друга
Перевод: Akabe Shadow
На этот раз
я прибыл в Осаку, чтобы посмотреть КамуиГакуен,
но в то же время смог встретиться еще и со многими друзьями.
Вчера днем мы с Валом бродили по городу и по магазинам.
Я зашел в магазины Dolche&Gabbana и Armani
и нашел кое-что из новой коллекции, что мне понравилось.
Что касается Armani:
я вижу, что с каждым годом их одежда становится всё менее силуэтной.
Раньше этот бренд имел весьма агрессивную направленность,
и они повлияли на имидж тех, кто их выбирает,
но, видимо, потому, что они стали чересчур популярны,
четкость линий стала уходить из их одежды.
Это действительно позор.
Пора сделать собственный пиджак…
У меня такое чувство, что так будет лучше.
После покупки,
гуляя по городу,
я заметил чудесное фото, которое взял себе…
Да, иногда такое случается…
Я и раньше иногда принимал только забавные фото.
Думаю, и это фото такое же…
Очень странный Вал.
Ночью я встретился с Накано-саном из GemCerey.
У нас не было возможности отпраздновать его день рождения вовремя вместе,
поэтому мы решили, что хорошо будет отпраздновать его с опозданием.
Мы поели — и перешли к выпивке.
У одного из моих сотрудников — Като — тоже был день рождения, и он пил с нами.
Думаю, мы напьемся.
В конце концов, мы начали открывать текилу.
Като выпил один 4 бутылки за 2 часа — и был мертвецки пьян…
Он куда-то исчез, и мы пошли искать его…
Когда открыли дверцу нашей машины,
то нашли его там в отключке...
Ха!
Я очень рад, что могу праздновать с такими друзьями.
К слову сказать,
как раз прибыл подарок от Го Аяно.
Когда открыл его, обнаружил три бутылки текилы.
Знаешь, Го-тян… Я умру…
Что-то я стал очень слаб в последнее время...
«Не заставляй меня так много пить!
Это какое-то насилие...»
Я сказал это, но никто и не подумал прекратить предлагать мне выпить.
Если так будет продолжаться и на мой день рождения,
совершенно бесполезный Гакт появится уже в этом году.
Дни рождения жуткие…
Хех, очень жуткие!!!
2017.07.03
Заключительный концерт Камуи Гакуэна. Занавес опускается
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Вчера удалось многое успеть и реализовать,
я посетил Камуи Гакуэн, пришёл на финальный концерт Гакуэн Феста, и провёл с ними весь день.
Частенько бывало: меня приглашали, а я шёл с неохотой, но только не в этот раз –
обещали много интересного, поэтому
я пришёл пораньше, намереваясь заглянуть в каждый уголок.
Так как сегодняшнее выступление начнётся в 3 часа пополудни,
то члены группы F9 и исполнительного комитета уже сейчас заняты подготовкой.
Когда я приехал, они как раз завершили тренировку,
и я отчётливо ощущал их пыл, их желание оказаться на высоте
и не упустить ни одной мелочи в этот заключительный день.
Возможно благодаря репертуару – он сегодня отличается от предыдущих Гакуэн Фестов –
это выступление я смотрел с интересом, вопреки тому, что видел их немало.
Такой уровень организации, столько оригинальных идей – и всё при том, что они всего лишь ученики…. впечатляет.
Я наблюдал за Президентом Студсовета, пока он репетировал вместе со всеми:
раз за разом они выверяли в каждой песне всё до мелочей,
несмотря на то, что это заключительный концерт турне, и такому подходу стоит поучиться.
Оглянуться не успел, как подошло время начала концерта.
Я смотрел с самого последнего ряда, и
от меня не укрылось то, как тщательно они всё провели, вплоть до малейших деталей, чтобы доставить зрителям как можно больше радости.
Глянул на часы:
в этот раз концерт продлился на час дольше обычного.
Может быть, дело в большом разнообразии номеров, но
это был чудесный концерт, на котором забываешь о времени.
По окончании я прошёл за кулисы поприветствовать всех,
и после этого собирался сразу же возвращаться в Токио, но
вынужден был задержаться: меня пригласили на вечеринку по случаю окончания концертов,
и я провёл в Осаке ещё один вечер.
Пришёл на место проведения вечеринки, смотрю:
там всё кипит, и никто не скучает.
Судя по всему, в вечеринке участвуют члены исполнительного комитета Камуи Гакуэна,
местный персонал, члены группы F9 и Президент Студсовета.
Подумал про себя: «Стало быть, вот какая атмосфера царит на их вечеринках…» –
и узнал Президента Студсовета с неожиданной стороны.
Мы сидели за одним столом, недолго поговорили, но
он совсем ничего не ел, только потягивал вино…
Как ни стараюсь, никак не могу понять, какой же он человек.
Во время вечеринки он ни с кем, кроме меня, не разговаривал.
Сидел совсем один, попивая вино… казался таким одиноким.
Что ж,
всех лидеров ждёт такая участь… но
он, похоже, давным-давно это понял,
и его это ни в коей мере не беспокоит.
Во второй половине вечера, возможно из-за того, что атмосфера резко изменилась,
но он внезапно сказал:
『Ну что ж, мне пора, Gokigenyo〜』
и тут же встал с места.
Я думал, что давно привык к тому, как это парень делает всё, что пожелает, и никак нельзя его раскусить, однако,
я занервничал, в голове пронеслось: «Нашёл время!».
Затем,
как только Президент Студсовета поднялся,
все тут же следом встали со своих мест и начали петь:
『С днём рождения тебя!!!』
Ах да, да.
«Мы не ровесники, но день рождения отмечаем в один и тот же день…»
Я вспомнил об этом, увидев, как выносят торт.
В очередной раз укорил себя за нерасторопность: подарка ему я не приготовил.
Вот зараза…
В противовес тому, как я чувствовал себя,
вокруг меня царило воодушевление.
『Поздравляем Президента Студсовета〜〜〜!!』
Кругом все наперебой поздравляли его.
В такой обстановке он невозмутимо взял в руку микрофон и обратился к собравшимся со словами:
『Торт для меня слишком мал.
Я принимаю ваши добрые пожелания, а тортом угощаю вас всех』
сказал он
с таким видом, что сразу и не поймёшь, говорит он серьёзно или нет, но
я видел его фотографии: он улыбался и выглядел довольным.
После этого
он наспех попрощался со всеми и был таков.
Испарился, подобно миражу…
Я поговорил некоторое время с членами группы F9.
Они, казалось, привыкли к особенному поведению Президента,
я ощущал, что их это не сильно беспокоит.
『Да ладно〜〜, таков уж Президент!!』
Затем
я выпивал со всеми примерно до часу ночи.
Барабанщик Вал набрался вусмерть, измазал рот красным перцем
и внезапно весь как-то напрягся, хотя перед этим был в отключке,
завершив вечеринку такой вот яркой нотой.
В этот раз Гакуэн Фест был очень весёлым.
Более того, было отрадно узнать их всех с хорошей стороны.
Завтра я устрою свою «адскую» вечеринку и тоже отмечу день рождения.
Хм…
и почему мне так неохота возвращаться в Токио?
Наверное, там будет рекой литься текила, вот почему…
Как подумаю, страшно становится…
2017.07.04
Мне исполнилось 44
Перевод: Akabe Shadow
Так или иначе,
отпраздновал 44-ый день рождения без происшествий (хотя не знаю, смогу ли также благополучно приветствовать завтра).
В этом году было много встреч и расставаний.
Но достигнув этого возраста, я с благодарностью вспоминаю и печаль,
даже когда приходилось внезапно прощаться.
Прощаться действительно грустно, но…
чудо, что мы смогли встретиться в одной эпохе.
Это может показаться преувеличением,
но я чувствую так с тех пор, как мне исполнилось 30.
Возможно, это из-за моей работы,
но люди вроде меня нередко выглядят моложе, чем есть на самом деле.
«Возраст не имеет значения! Это просто цифры!», -
так скажут многие.
Конечно,
ничего плохого в их намерениях нет, когда они так говорят,
но…
Возраст имеет значение.
Возраст — не просто цифры.
«Это жизненный путь в числах истории»,
вот что я думаю.
Я не могу думать об этом просто как о цифрах.
В каждом году было много событий:
что-то вызывало боль и разочарование,
но ведь что-то и заполнялось светом улыбки.
Не только из-за грусти,
но и благодаря радости я порой не мог перестать плакать.
Так,
благодаря состраданию и участию
людей, которые меня окружают, я — это я, Гакт.
Я, действительно, думаю, что благословлен многими друзьями.
Конечно,
у меня не так много друзей.
Но есть такие люди, которые будут подталкивать меня, когда я чувствую неуверенность.
Я искренне в это верю.
Сегодня я отмечаю свой 44-ый день рождения,
и в моей душе звучат слова, которые произнес мой партнер.
«Вака, вот о чем я думал.
44 — это хороший возраст.
Ты уже должен быть готов ко всему.
Это не значит, что ты стареешь.
Но ты уже серьезно подготовлен на всю жизнь,
когда исполняется 44.
Конечно,
Вака, возможно, был подготовлен давно,
но когда дело касается реальной жизни,
«разве кто-то станет молиться мертвецам»?
Если ты не подготовлен, то бываешь не в состоянии сделать что-либо, потому что слишком напуган.
Многое из того, что Вака сделал до сих пор,
можно назвать безумным, но никогда — бестолковым.
Так может быть только потому, что ты готов.
Поэтому, прошу, сохрани эти слова в душе:
Ты можешь творить безумства, но никогда не делай ничего бестолкового, что может разрушить тебя.
Я говорю это потому, что порой мне кажется, что Вака может просто исчезнуть...»
Эти слова моего наставника и партнера, который старше меня,
глубоко запали мне в душу, разум, тело.
Но,
опять же — это мой путь, так я думаю.
Я очень хорошо понимаю,
что уменьшение темпа жизни или защищенность
делают меня неловким, поэтому я хочу дойти до предала.
Я хочу быть человеком, который всегда улыбается, даже когда уже рассыпается.
Так и в этом году я пойду в атаку, не щадя себя -
так всегда будет поступать Гакт.
Вот и всё.
2017.07.05
Адская текила-вечеринка по случаю дня рождения
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Подводя итог:
можно сказать, в этом году я снова провёл её и оклемался.
Признаться,
для моего организма это испытание, зато
я в очередной раз убедился:
люди способны на всё, если только им хватит КиАи.
В отеле Shinagawa Prince я провёл весь день с утра и до 10 вечера или чуть позже,
и в два этапа – дневной приём и вечерний,
в умиротворённой обстановке вместе с LOVERS я, как полагается, отметил день рождения.
Проведённое время иначе как умиротворённым не назвать:
меня согревали тёплые взгляды, а в голове проносились самые разные мысли.
То, что я могу каждый год вот так отмечать свой день рождения вместе со всеми,
делает меня по-настоящему счастливым.
А самый страшный вечер каждого года –
адская текила-вечеринка, которая продолжается всю ночь после этого.
В этот раз она проводится в Роппонги, но
каждый год мы так дебоширим, что залы вносят нас в чёрный список и больше не пускают.
Началась текила-вечеринка в 11 вечера, а когда закончилась, я не помню…
Единственное, что я отчётливо помню, так это то,
как в этом году всё проходило намного быстрее обычного.
Обычно текилу пьют стопками, но
на моём фестивале текилы мы начинаем пить из горла и, отпив полбутылки, передаём по кругу.
Начинаем по-крупному, но
в этом году всё было намного быстрее,
мои друзья один за другим поднимались на сцену,
разделяя со мной спиртное и следующие за тем муки.
Ужас…
Если честно, некоторые пили так, что невольно удивишься:
『Разве это нормально?』
но волнением всё равно ничего не изменить.
Даже я не одобряю такого пьянства.
На вечеринке в прошлом году немало моих друзей увезли в больницу.
В этом году
я сразу предупредил всех, кто не умеет пить: «Нечего вам делать там»,
и, наверное, из-за того, что на вечере собрались только те, кто умеет пить,
гости уходили в отключку намного быстрее обычного.
Помню, в конце вынесли праздничный торт, но
что было после – не берусь сказать.
Потом
я пришёл в себя по возвращении домой.
И сделал эту фотографию.
В этом году я снова, уж не знаю как, но вернулся домой благополучно…
И снова,
начиная с сегодняшнего дня и до следующего дня рождения, я буду стараться изо всех сил.
Мне нужно больше КиАи…
Надо постараться!!
За 2017.07.06 ни блога, ни вейбо не было.
Вопрос: Прочитал?
| 1. Like! | 4 | (100%) | |
| Всего: | 4 | ||
@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ
-
-
12.07.2017 в 08:46ну еще бы))) не до того было))))))))))))
-
-
16.07.2017 в 12:33