Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
2017.05.15
Слова от сердца
Перевод: Akabe Shadow
Слова от сердца
Перевод: Akabe Shadow
читать дальше
Чтобы с утра подготовиться к записи,
встал рано и быстро выполнил зарядку.
Мне хотелось одеть что-то похожее на вчерашний вариант, но…
В общем, всё равно хотелось.
Запись прошла более гладко, чем ожидал.
Такуми вернулся в Японию по работе.
Интересно, всё прошло так гладко, потому что Такуми не было?
Я не распространяюсь об этом, но иногда от Такуми надо защищаться.
Рядом со мной барабанщик Вал, который говорит, что хорошо, кода Такуми нет рядом.
И посыпались жалобы на Такуми.
Важно, чтобы он мог выговориться.
У него явно накопилось перенапряжение.
Заметил, что родинка на его щеке стала намного больше из-за стресса.
Запись шла гладко -
и мы закончили в мгновение ока.
Я вышел в лобби
и провел там время за чаем до вечера.
Одна приятельница достала что-то из сумки, будто это что-то ценное -
оказалось, это тот камень, который он подобрал на окинавском побережье.
«Почему ты хранишь его?» -
спросил я.
«Это память о том, что был там с Вака...»
Я давно не слышал таких слов от женщин.
Даже сказанные вскользь, такие слова проникают в самое сердце.
Это «слова, которые возрождают».
Мне бы хотелось, чтобы женщины говорили их больше.
После написания моего имени и даты поездки на нем,
по-прежнему кажется, что чего-то не хватает.
«Нужно добавить цвет...»
Так,
когда смотрел на камень,
на ум пришел определенный рисунок,
который я и попытался добавить.
Вдохновленный,
я проработал час,
потом показал результат своей сестре.
«Что за хрень?? Чего ты хотел добиться??»
И
вот она, ожидаемая реакция.
Она не интересуется
искусством в порыве вдохновения.
А я почувствовал образ Окинавы и хотел передать его в цвете.
Это красивая рыба, которую я когда-то давно видел в море у дома моих родителей.
И вот уже вечер.
Мы решили поесть кухни Хунань
и отправились на поиски нового ресторана, но…
Я был потрясен, насколько никакой у этой кухни вкус.
Несмотря на то, что ресторан был переполнен,
вкус блюд был совсем паршивый.
Что же находят посетители, раз за разом приходя сюда…
Не понимаю.
После такого ужина, чтобы поднять настроение,
мы отправились выпить в бар.
Чтобы сделать коктейль, который недавно мне прилюбился,
нужна бутылка текилы.
Кажется, здесь есть только Cuervo.
Это печально.
Хотелось бы, чтобы здесь была хотя бы PATORON.
Сейчас
мы попробуем приготовить этот коктейль — и оценим его вкус.
Хенми — из моего стаффа — выглядит, как гей, когда держит бутылку.
Это
очень соблазнительная поза.
Мы сделали несколько порций коктейля,
выпили и сделали снова.
Бутылка в момент опустела.
Если так будет продолжаться, я просто рухну тут,
а ведь хотел вернуться домой на своих ногах.
Вспомнилась опасная ночь на Окинаве…
Текила опасна.
Всем, кто читает это — красивый и безопасной ночи!
Желаю тебе не становиться посмешищем, даже когда напьешься!
2017.05.16
Пение — состояние психики
Перевод: Akabe Shadow
Запись с самого утра сегодня.
Поскольку скоро я отправляюсь в Америку,
нужно было максимально быстро закончить запись.
Вот только работа застопорилась…
Быстро потренировался
и приступил к записи.
Пение текло плавно, как обычно.
Работа двигалась плавно где-то до середины,
а потом я вдруг не смог войти в настрой
и не смог петь так, как хотел.
Пение — это особое психическое состояние,
когда выпадаешь из него,
то уже не способен создать что-то действительно хорошее.
Конечно,
с возрастом приобретаются определенные навыки,
уже знаешь много приемов, чтобы сделать техническую сторону идеальной, но…
нужно всегда выкладываться по полной.
И прерываться, когда это становится невозможным.
Чем я старше,
тем более категоричным становлюсь в этом.
В конце концов,
не получив удовлетворительного результата, сколько бы раз ни повторял,
я решил прерваться на полпути.
Я до сих пор не научился контролировать эту область.
Интересно, как делают это другие вокалисты?
Время близилось к вечеру, и мы отправились на ужин.
Поскольку людей собралось много,
мы выбрали [RAMA5] — ресторан тайской кухни, который мне нравится.
В этом ресторане спокойно относятся
к большим компаниям.
Это полезно.
Отдельные комнаты тоже роскошны и исключительно удобны,
когда приезжают гости из Японии.
С отдельными комнатами в ресторане всегда есть проблемы в Америке.
Америка — странная страна.
Это большая и разная страна,
но в какой бы ресторан ни пошел, отдельных комнат там всегда мало.
Похоже, у них нет привычки есть в приватных комнатах.
И еще
когда я прошу отдельную комнату,
меня часто спрашивают, сколько будет гостей…
Интересно, они спрашивают об этом, потому что уверены:
раз нужна отдельная комната, значит, будет много гостей?
Ну,
в некоторых странах Юго-Восточной Азии тоже трудно получить отдельную комнату,
но могу заверить, что в КЛ сделать это
довольно легко.
Я необычно устал.
Очень хочу спать.
Очень редко чувствую такую сильную сонливость…
Во всяком случае, хочу верить, что хотя бы во время еды не усну.
Поэтому сосредоточусь-ка на еде.
Всем прекрасного вечера!
2017.05.17
Вал Сусанин
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Этим утром я проснулся быстро и чувствовал себя хорошо.
Подняться, что ли, в фойе? Уверен, там пока никого нет, все дрыхнут…
Не торопясь пил чай.
К полудню все, один за другим, проснулись.
Я приступил к записи.
Выверяли нюансы, пока
не настала пора ужинать.
Взгляд на часы: точно опоздаем;
так или иначе,
мы выехали в оговоренное место.
Однако
Вал за рулём
завёз нас невесть куда.
Мы это заметили, только оказавшись в центре огромной пробки.
Вдобавок, бензин был на нуле,
и успеть вовремя не осталось ни единого шанса.
Представил сердитое лицо своего партнёра, который нас ждёт …
От страха стало не по себе…
Приехали с опозданием в один час.
Сегодня вечером в районе Бангсар
мы поужинаем в ресторане 【Paradise Dynasty】,
который специализируется на сяо лун бао.
Ресторану Jin Din Rou (京鼎楼
в Японии он уступает, зато
здесь подают особенные сяо лун бао, и в целом его уровень достаточно высок.
Предстояла встреча с рассерженным партнёром:
ох и неохота было идти в ресторан, но и оставшись на улице, ничего не изменить.
Сам не свой от волнения вошёл я в ресторан
и увидел, как сердитое лицо партнёра дёргается от злости…
Жуть как страшно…
Чтобы сменить его гнев на милость, за ужином мы начали обсуждать рабочие вопросы.
Его настроение улучшилось,
и ужин продолжался в привычной весёлой манере.
Сегодня ужинаю в Куала-Лумпуре в последний раз.
Все рабочие вопросы обсудили,
и я связался с Японией в соцсети, как я обычно это делаю,
когда нахожусь в Куала-Лумпуре.
Разница во времени у Юго-Восточной Азии с Японией небольшая,
благодаря чему решать деловые вопросы на редкость легко.
Напротив, где-нибудь в Европе или Америке
поддерживать сообщение с Японией мне было бы намного сложнее.
Именно по этой причине, а также по некоторым другим,
я и предпочёл обосноваться в Юго-Восточной Азии.
Мы поели и ушли из ресторана,
всем захотелось зайти в кафе, где вкусно готовят,
поэтому выбор пал на кафе, в котором мы были на днях.
Было уже поздно,
в этот час все закрываются.
Я тоже хорош: нет, чтобы успеть вовремя.
Ничего удивительного: мой партнёр снова разозлился,
его лицо дёргается от злости…
Такой вид не на шутку пугает.
Взглянешь, и по спине пробежит холодок: этот человек сейчас всех кругом порежет.
Кафе собиралось закрываться, но
нас тут же впустили.
Мой партнёр и Вал были тронуты
отменным вкусом капучино,
полюбуйтесь, их лица даже свела судорога…
Мы вернулись ко мне домой и вместе играли в покер.
К предстоящему турне у меня всё готово.
С нетерпением жду соревнования в Вегасе.
На этом всё,
желаю всем чудесной ночи.
｀｀｀
2017.05.18
Еще одна вещь в число моих любимых
Перевод: Akabe Shadow
Встал очень рано.
Через зазор между занавесками проникает ослепительный свет.
Ночью готовился к отлету из страны.
После тренировки принял душ.
Энджи смотрела грустно…
Уверен, она знает, что меня не будет долгое время.
Она ласкается ко мне больше обычного.
Кажется, готовились очень медленно.
Время до отъезда
наслаждался чаем в одиночестве.
С утра чувствую себя хорошо.
Пряжка Иакова, которую заказал, наконец, доставлена.
Ее изготовление было более длительным, чем я думал.
В конце концов, процесс занял 3 месяца и, как слышал, изготовление было методом проб и ошибок.
Трудно изготовить вертикальную алмазную застежку,
есть мало мастеров, способных сделать это.
Мы приехали в аэропорт немного заранее и прошли регистрацию.
Это первая поездка, в которую взял недавно полученную дорожную сумку Dolce & Gabbana.
Я всегда путешествую с такими сумками
и больше всего интересуюсь ими для поездок.
У меня мало багажа, и я всегда умещаю всё в одну сумку.
Иногда что-то за меня привозит стафф.
Раньше я путешествовал и вовсе с маленькой сумкой,
но потом появилась необходимость брать с собой ноутбук и еще кое-что – размер увеличился.
Ничего тут не поделаешь.
Но сумка, которая мне нравится,
заставляет меня забыть неприятные чувства.
У нас было довольно много свободного времени, потому что прибыли в аэропорт заранее.
До отлета устроились в баре.
Я снова подсел на текилу и искал вкусную,
но таких видов очень немного.
Моя любимая текила – Cristeros,
но ее непросто получить.
Конечно,
маловероятно просто найти ее в баре.
В конце концов,
мы пили до самого вылета,
так что не особо устойчиво держались на ногах.
Настрой – для полета.
Вид за иллюминатором прекрасен.
Вот так и засну.
Так,
завтра будет длинный перелет.
Постараюсь не простудиться.
Ладно,
летим.
2017.05.19
Приехал в Вегас на благотворительный турнир Тайгера Вудса
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Утром в спешке собрался и поехал в больницу.
Прокапаюсь, потом поеду в аэропорт.
Сегодня лечу в Вегас через Сан-Франциско, полёт будет намного дольше обычного.
На борту я не ем, поэтому для меня это будет один день голодания.
Вообще-то, я лечу в Вегас на благотворительный турнир по покеру.
Его проводит Тайгер Вудс,
в числе приглашённых только 50 знаменитостей со всего мира,
и весь выигрыш будет перечислен на помощь детям из малоимущих семей.
Меня пригласили представлять Японию, для меня это честь.
Увидев список участников, я пришёл в восторг.
Приглашены не только лучшие игроки в покер во всём мире,
но и звёзды, которые любят эту игру,
а значит, на соревновании можно будет познакомиться и завести друзей.
Как я хотел сыграть с этими людьми! Совсем скоро это желание сбудется.
Мой график не позволит задержаться подольше,
но я всё-таки решил приехать на один день и поучаствовать в мероприятии.
Из больницы поехал в аэропорт Ханэда.
До отлёта оставалось не так много времени.
Встретился с ТАКУМИ, мы тут же прошли на борт.
Летим самолётом United Airlines, тех самых героев недавнего скандала.*
Мне нравилось летать United, но то, что произошло, меня просто-напросто шокировало.
Как заядлый фанат United, когда слышу,
как бортпроводницы то и дело заговаривают с пассажирами,
говорят 「Давненько Вас не было видно у нас」,
「Куда летите на этот раз?」 и тому подобное,
я понимаю, что таким образом они, наверное, завоёвывают любовь к их компании,
тем самым число их приверженцев растёт.
Как обычно, видео-инструкция забавная.
Они подошли к этому с таким вниманием,
впрочем, другого и ожидать не приходится.
Самолёт взлетел и ТАКУМИ, который сидел рядом, моментально уснул.
Я посмотрел 4 фильма, так и не поспал, тем временем мы прилетели.
ТАКУМИ проспал всё время, ни разу не открыв глаз.
Я уж было грешным делом подумал, а жив ли он ещё?
Он спал мертвецким сном.
В Сан-Франциско прилетели за два часа,
и я подумал, что этого нам с головой хватит, однако
из-за большого скопления людей на миграционном контроле
у нас не осталось ни минутки свободной,
мы чуть было не опоздали на пересадку.
Летал я себе и горя не знал,
а после Пекина
миграционный контроль отнимает у меня прямо-таки кучу времени.
То, что творится на миграционном контроле в Сан-Франциско, просто ни в какие ворота.
Сталкиваясь с подобным, я сразу теряю желание сюда возвращаться.
Офицер спросил меня, «Ваш род занятий?»,
и на мой ответ, «Я певец» последовал вопрос, «Вы приехали дать концерт?»;
подобные расспросы отняли ужасно много времени.
Сами подумайте: я прилетел-то на пару дней, разве я успею дать концерт?
Прошёл миграционный контроль,
а на проверке безопасности неожиданно жуткая очередь,
и в самолёт я сел с чувством, что сыт всем этим по горло.
Скоро внизу показалась пустыня,
и в одно мгновение мы прилетели в Вегас.
Кажется, ТАКУМИ здесь впервые, и своего восторга он даже не скрывает.
Я выжат как лимон.
За нами приехал лимузин: я сел в него и почувствовал сильный приступ сонливости.
Приеду в номер и посплю.
Жутко устал сегодня.
Будет хорошо, если это приезд подарит восхитительные впечатления.
___________________
*Пояснение: отсылка к инциденту 9 апреля в аэропорту Чикаго. Билетов на самолёт компания продаёт больше, чем может вместить пассажиров, в расчёте, что некоторые в рейс не полетят, опоздают и т.д и т.п., зато тем самым растёт прибыль компании. В случае, если всё же происходят накладки, то пассажирам предлагается номер в отеле и более поздний рейс, предлагаются также суммы компенсации в размере от 400 до 1.350 долларов. В злополучный день компании нужно было «подкинуть» четырёх сотрудников, поэтому четырём пассажирам предложили компенсацию и более поздний рейс. Согласилась пара и супруга пострадавшего. Он же сам отказался по причине того, что утром в 8 у него приём и пациенты. Итог: мужчину силой выволокли наружу, он получил сотрясение мозга, также потребовалась пластическая операция.
(ГАКТ обратил внимание на этот инцидент в блоге от 12 апреля)
2017.05.20
Вырубился после прибытия в Вегас…
Перевод: Akabe Shadow
Прибыл в Лас-Вегас,
пока распаковывал багаж в своей комнате,
меня накрыло волной сонливости.
Вырубился, как пришлось.
После пробуждения и до встречи с Такуми за ужином
прошелся по магазинам.
5 минут на машине от MGM Hotel –
и я обнаружил магазин Dolce & Gabbana.
Есть ли у них что-нибудь интересное? Я вошел в магазин.
О! Уже прибыла новая коллекция! Раньше, чем ожидалось.
Новые вещи уже выставлены.
Магазин довольно большой.
Я неторопливо прогуливался внутри…
«Гакто-сан, Вы ли это!!!»
Меня остановил восторженный мужской голос
японца-менеджера.
«А, да…»
поклонился я в знак приветствия. Мы немного поговорили.
Кажется, он работает в D & G недавно.
«Недавно нас посетила Аю-сан!»
Мы еще немного поболтали.
Потом я сказал, чего хочу,
и он принес несколько курток моего размера.
Я быстро выбрал то, что понравилось.
Затем я заглянул в магазин Армини,
но не нашел там ничего хорошего.
Пришло время поесть, и я вернулся в MGM.
В лобби отеля
я столкнулся лицом к лицу с Адамом,
нынешним президентом и гендиректором WPT,
который также организовал благотворительный вечер.
Он гораздо моложе, чем я предполагал.
Мы быстро перебрались в AREA Hotel,
поднялись наверх и оказались в шумном заведении.
«Здесь есть очень вкусные блюда,
думаю, Вам понравится!»
Адам порекомендовал самые вкусные блюда,
и мы приступили к еде.
Почти 3 часа мы проговорили с Адамом.
Вокруг было много людей.
Может быть, потому, что мы примерно одного возраста,
за разговором время пролетело незаметно.
Обед окончен.
Благотворительный вечер завтра.
Вся призовая сумма будет пожертвована в Tiger Woods Foundation.
За столами соберутся лучшие игроки в покер и знаменитости, которые любят покер,
со всего мира.
Интересно,
как пройдет завтрашнее мероприятие.
Я действительно с нетерпением жду его.
Нарушение биоритмов ужасное…
Я не раз мотался из конца в конец света, и это не мешало.
Но на этот раз по какой-то причине
голова сильно кружится.
С таким сбоем биоритмов,
полагаю, мое пребывание в Вегасе пройдет быстро.
Чтобы с утра подготовиться к записи,
встал рано и быстро выполнил зарядку.
Мне хотелось одеть что-то похожее на вчерашний вариант, но…
В общем, всё равно хотелось.
Запись прошла более гладко, чем ожидал.
Такуми вернулся в Японию по работе.
Интересно, всё прошло так гладко, потому что Такуми не было?
Я не распространяюсь об этом, но иногда от Такуми надо защищаться.
Рядом со мной барабанщик Вал, который говорит, что хорошо, кода Такуми нет рядом.
И посыпались жалобы на Такуми.
Важно, чтобы он мог выговориться.
У него явно накопилось перенапряжение.
Заметил, что родинка на его щеке стала намного больше из-за стресса.
Запись шла гладко -
и мы закончили в мгновение ока.
Я вышел в лобби
и провел там время за чаем до вечера.
Одна приятельница достала что-то из сумки, будто это что-то ценное -
оказалось, это тот камень, который он подобрал на окинавском побережье.
«Почему ты хранишь его?» -
спросил я.
«Это память о том, что был там с Вака...»
Я давно не слышал таких слов от женщин.
Даже сказанные вскользь, такие слова проникают в самое сердце.
Это «слова, которые возрождают».
Мне бы хотелось, чтобы женщины говорили их больше.
После написания моего имени и даты поездки на нем,
по-прежнему кажется, что чего-то не хватает.
«Нужно добавить цвет...»
Так,
когда смотрел на камень,
на ум пришел определенный рисунок,
который я и попытался добавить.
Вдохновленный,
я проработал час,
потом показал результат своей сестре.
«Что за хрень?? Чего ты хотел добиться??»
И
вот она, ожидаемая реакция.
Она не интересуется
искусством в порыве вдохновения.
А я почувствовал образ Окинавы и хотел передать его в цвете.
Это красивая рыба, которую я когда-то давно видел в море у дома моих родителей.
И вот уже вечер.
Мы решили поесть кухни Хунань
и отправились на поиски нового ресторана, но…
Я был потрясен, насколько никакой у этой кухни вкус.
Несмотря на то, что ресторан был переполнен,
вкус блюд был совсем паршивый.
Что же находят посетители, раз за разом приходя сюда…
Не понимаю.
После такого ужина, чтобы поднять настроение,
мы отправились выпить в бар.
Чтобы сделать коктейль, который недавно мне прилюбился,
нужна бутылка текилы.
Кажется, здесь есть только Cuervo.
Это печально.
Хотелось бы, чтобы здесь была хотя бы PATORON.
Сейчас
мы попробуем приготовить этот коктейль — и оценим его вкус.
Хенми — из моего стаффа — выглядит, как гей, когда держит бутылку.
Это
очень соблазнительная поза.
Мы сделали несколько порций коктейля,
выпили и сделали снова.
Бутылка в момент опустела.
Если так будет продолжаться, я просто рухну тут,
а ведь хотел вернуться домой на своих ногах.
Вспомнилась опасная ночь на Окинаве…
Текила опасна.
Всем, кто читает это — красивый и безопасной ночи!
Желаю тебе не становиться посмешищем, даже когда напьешься!
2017.05.16
Пение — состояние психики
Перевод: Akabe Shadow
Запись с самого утра сегодня.
Поскольку скоро я отправляюсь в Америку,
нужно было максимально быстро закончить запись.
Вот только работа застопорилась…
Быстро потренировался
и приступил к записи.
Пение текло плавно, как обычно.
Работа двигалась плавно где-то до середины,
а потом я вдруг не смог войти в настрой
и не смог петь так, как хотел.
Пение — это особое психическое состояние,
когда выпадаешь из него,
то уже не способен создать что-то действительно хорошее.
Конечно,
с возрастом приобретаются определенные навыки,
уже знаешь много приемов, чтобы сделать техническую сторону идеальной, но…
нужно всегда выкладываться по полной.
И прерываться, когда это становится невозможным.
Чем я старше,
тем более категоричным становлюсь в этом.
В конце концов,
не получив удовлетворительного результата, сколько бы раз ни повторял,
я решил прерваться на полпути.
Я до сих пор не научился контролировать эту область.
Интересно, как делают это другие вокалисты?
Время близилось к вечеру, и мы отправились на ужин.
Поскольку людей собралось много,
мы выбрали [RAMA5] — ресторан тайской кухни, который мне нравится.
В этом ресторане спокойно относятся
к большим компаниям.
Это полезно.
Отдельные комнаты тоже роскошны и исключительно удобны,
когда приезжают гости из Японии.
С отдельными комнатами в ресторане всегда есть проблемы в Америке.
Америка — странная страна.
Это большая и разная страна,
но в какой бы ресторан ни пошел, отдельных комнат там всегда мало.
Похоже, у них нет привычки есть в приватных комнатах.
И еще
когда я прошу отдельную комнату,
меня часто спрашивают, сколько будет гостей…
Интересно, они спрашивают об этом, потому что уверены:
раз нужна отдельная комната, значит, будет много гостей?
Ну,
в некоторых странах Юго-Восточной Азии тоже трудно получить отдельную комнату,
но могу заверить, что в КЛ сделать это
довольно легко.
Я необычно устал.
Очень хочу спать.
Очень редко чувствую такую сильную сонливость…
Во всяком случае, хочу верить, что хотя бы во время еды не усну.
Поэтому сосредоточусь-ка на еде.
Всем прекрасного вечера!
2017.05.17
Вал Сусанин
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Этим утром я проснулся быстро и чувствовал себя хорошо.
Подняться, что ли, в фойе? Уверен, там пока никого нет, все дрыхнут…
Не торопясь пил чай.
К полудню все, один за другим, проснулись.
Я приступил к записи.
Выверяли нюансы, пока
не настала пора ужинать.
Взгляд на часы: точно опоздаем;
так или иначе,
мы выехали в оговоренное место.
Однако
Вал за рулём
завёз нас невесть куда.
Мы это заметили, только оказавшись в центре огромной пробки.
Вдобавок, бензин был на нуле,
и успеть вовремя не осталось ни единого шанса.
Представил сердитое лицо своего партнёра, который нас ждёт …
От страха стало не по себе…
Приехали с опозданием в один час.
Сегодня вечером в районе Бангсар
мы поужинаем в ресторане 【Paradise Dynasty】,
который специализируется на сяо лун бао.
Ресторану Jin Din Rou (京鼎楼
в Японии он уступает, затоздесь подают особенные сяо лун бао, и в целом его уровень достаточно высок.
Предстояла встреча с рассерженным партнёром:
ох и неохота было идти в ресторан, но и оставшись на улице, ничего не изменить.
Сам не свой от волнения вошёл я в ресторан
и увидел, как сердитое лицо партнёра дёргается от злости…
Жуть как страшно…
Чтобы сменить его гнев на милость, за ужином мы начали обсуждать рабочие вопросы.
Его настроение улучшилось,
и ужин продолжался в привычной весёлой манере.
Сегодня ужинаю в Куала-Лумпуре в последний раз.
Все рабочие вопросы обсудили,
и я связался с Японией в соцсети, как я обычно это делаю,
когда нахожусь в Куала-Лумпуре.
Разница во времени у Юго-Восточной Азии с Японией небольшая,
благодаря чему решать деловые вопросы на редкость легко.
Напротив, где-нибудь в Европе или Америке
поддерживать сообщение с Японией мне было бы намного сложнее.
Именно по этой причине, а также по некоторым другим,
я и предпочёл обосноваться в Юго-Восточной Азии.
Мы поели и ушли из ресторана,
всем захотелось зайти в кафе, где вкусно готовят,
поэтому выбор пал на кафе, в котором мы были на днях.
Было уже поздно,
в этот час все закрываются.
Я тоже хорош: нет, чтобы успеть вовремя.
Ничего удивительного: мой партнёр снова разозлился,
его лицо дёргается от злости…
Такой вид не на шутку пугает.
Взглянешь, и по спине пробежит холодок: этот человек сейчас всех кругом порежет.
Кафе собиралось закрываться, но
нас тут же впустили.
Мой партнёр и Вал были тронуты
отменным вкусом капучино,
полюбуйтесь, их лица даже свела судорога…
Мы вернулись ко мне домой и вместе играли в покер.
К предстоящему турне у меня всё готово.
С нетерпением жду соревнования в Вегасе.
На этом всё,
желаю всем чудесной ночи.
｀｀｀
2017.05.18
Еще одна вещь в число моих любимых
Перевод: Akabe Shadow
Встал очень рано.
Через зазор между занавесками проникает ослепительный свет.
Ночью готовился к отлету из страны.
После тренировки принял душ.
Энджи смотрела грустно…
Уверен, она знает, что меня не будет долгое время.
Она ласкается ко мне больше обычного.
Кажется, готовились очень медленно.
Время до отъезда
наслаждался чаем в одиночестве.
С утра чувствую себя хорошо.
Пряжка Иакова, которую заказал, наконец, доставлена.
Ее изготовление было более длительным, чем я думал.
В конце концов, процесс занял 3 месяца и, как слышал, изготовление было методом проб и ошибок.
Трудно изготовить вертикальную алмазную застежку,
есть мало мастеров, способных сделать это.
Мы приехали в аэропорт немного заранее и прошли регистрацию.
Это первая поездка, в которую взял недавно полученную дорожную сумку Dolce & Gabbana.
Я всегда путешествую с такими сумками
и больше всего интересуюсь ими для поездок.
У меня мало багажа, и я всегда умещаю всё в одну сумку.
Иногда что-то за меня привозит стафф.
Раньше я путешествовал и вовсе с маленькой сумкой,
но потом появилась необходимость брать с собой ноутбук и еще кое-что – размер увеличился.
Ничего тут не поделаешь.
Но сумка, которая мне нравится,
заставляет меня забыть неприятные чувства.
У нас было довольно много свободного времени, потому что прибыли в аэропорт заранее.
До отлета устроились в баре.
Я снова подсел на текилу и искал вкусную,
но таких видов очень немного.
Моя любимая текила – Cristeros,
но ее непросто получить.
Конечно,
маловероятно просто найти ее в баре.
В конце концов,
мы пили до самого вылета,
так что не особо устойчиво держались на ногах.
Настрой – для полета.
Вид за иллюминатором прекрасен.
Вот так и засну.
Так,
завтра будет длинный перелет.
Постараюсь не простудиться.
Ладно,
летим.
2017.05.19
Приехал в Вегас на благотворительный турнир Тайгера Вудса
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Утром в спешке собрался и поехал в больницу.
Прокапаюсь, потом поеду в аэропорт.
Сегодня лечу в Вегас через Сан-Франциско, полёт будет намного дольше обычного.
На борту я не ем, поэтому для меня это будет один день голодания.
Вообще-то, я лечу в Вегас на благотворительный турнир по покеру.
Его проводит Тайгер Вудс,
в числе приглашённых только 50 знаменитостей со всего мира,
и весь выигрыш будет перечислен на помощь детям из малоимущих семей.
Меня пригласили представлять Японию, для меня это честь.
Увидев список участников, я пришёл в восторг.
Приглашены не только лучшие игроки в покер во всём мире,
но и звёзды, которые любят эту игру,
а значит, на соревновании можно будет познакомиться и завести друзей.
Как я хотел сыграть с этими людьми! Совсем скоро это желание сбудется.
Мой график не позволит задержаться подольше,
но я всё-таки решил приехать на один день и поучаствовать в мероприятии.
Из больницы поехал в аэропорт Ханэда.
До отлёта оставалось не так много времени.
Встретился с ТАКУМИ, мы тут же прошли на борт.
Летим самолётом United Airlines, тех самых героев недавнего скандала.*
Мне нравилось летать United, но то, что произошло, меня просто-напросто шокировало.
Как заядлый фанат United, когда слышу,
как бортпроводницы то и дело заговаривают с пассажирами,
говорят 「Давненько Вас не было видно у нас」,
「Куда летите на этот раз?」 и тому подобное,
я понимаю, что таким образом они, наверное, завоёвывают любовь к их компании,
тем самым число их приверженцев растёт.
Как обычно, видео-инструкция забавная.
Они подошли к этому с таким вниманием,
впрочем, другого и ожидать не приходится.
Самолёт взлетел и ТАКУМИ, который сидел рядом, моментально уснул.
Я посмотрел 4 фильма, так и не поспал, тем временем мы прилетели.
ТАКУМИ проспал всё время, ни разу не открыв глаз.
Я уж было грешным делом подумал, а жив ли он ещё?
Он спал мертвецким сном.
В Сан-Франциско прилетели за два часа,
и я подумал, что этого нам с головой хватит, однако
из-за большого скопления людей на миграционном контроле
у нас не осталось ни минутки свободной,
мы чуть было не опоздали на пересадку.
Летал я себе и горя не знал,
а после Пекина
миграционный контроль отнимает у меня прямо-таки кучу времени.
То, что творится на миграционном контроле в Сан-Франциско, просто ни в какие ворота.
Сталкиваясь с подобным, я сразу теряю желание сюда возвращаться.
Офицер спросил меня, «Ваш род занятий?»,
и на мой ответ, «Я певец» последовал вопрос, «Вы приехали дать концерт?»;
подобные расспросы отняли ужасно много времени.
Сами подумайте: я прилетел-то на пару дней, разве я успею дать концерт?
Прошёл миграционный контроль,
а на проверке безопасности неожиданно жуткая очередь,
и в самолёт я сел с чувством, что сыт всем этим по горло.
Скоро внизу показалась пустыня,
и в одно мгновение мы прилетели в Вегас.
Кажется, ТАКУМИ здесь впервые, и своего восторга он даже не скрывает.
Я выжат как лимон.
За нами приехал лимузин: я сел в него и почувствовал сильный приступ сонливости.
Приеду в номер и посплю.
Жутко устал сегодня.
Будет хорошо, если это приезд подарит восхитительные впечатления.
___________________
*Пояснение: отсылка к инциденту 9 апреля в аэропорту Чикаго. Билетов на самолёт компания продаёт больше, чем может вместить пассажиров, в расчёте, что некоторые в рейс не полетят, опоздают и т.д и т.п., зато тем самым растёт прибыль компании. В случае, если всё же происходят накладки, то пассажирам предлагается номер в отеле и более поздний рейс, предлагаются также суммы компенсации в размере от 400 до 1.350 долларов. В злополучный день компании нужно было «подкинуть» четырёх сотрудников, поэтому четырём пассажирам предложили компенсацию и более поздний рейс. Согласилась пара и супруга пострадавшего. Он же сам отказался по причине того, что утром в 8 у него приём и пациенты. Итог: мужчину силой выволокли наружу, он получил сотрясение мозга, также потребовалась пластическая операция.
(ГАКТ обратил внимание на этот инцидент в блоге от 12 апреля)
2017.05.20
Вырубился после прибытия в Вегас…
Перевод: Akabe Shadow
Прибыл в Лас-Вегас,
пока распаковывал багаж в своей комнате,
меня накрыло волной сонливости.
Вырубился, как пришлось.
После пробуждения и до встречи с Такуми за ужином
прошелся по магазинам.
5 минут на машине от MGM Hotel –
и я обнаружил магазин Dolce & Gabbana.
Есть ли у них что-нибудь интересное? Я вошел в магазин.
О! Уже прибыла новая коллекция! Раньше, чем ожидалось.
Новые вещи уже выставлены.
Магазин довольно большой.
Я неторопливо прогуливался внутри…
«Гакто-сан, Вы ли это!!!»
Меня остановил восторженный мужской голос
японца-менеджера.
«А, да…»
поклонился я в знак приветствия. Мы немного поговорили.
Кажется, он работает в D & G недавно.
«Недавно нас посетила Аю-сан!»
Мы еще немного поболтали.
Потом я сказал, чего хочу,
и он принес несколько курток моего размера.
Я быстро выбрал то, что понравилось.
Затем я заглянул в магазин Армини,
но не нашел там ничего хорошего.
Пришло время поесть, и я вернулся в MGM.
В лобби отеля
я столкнулся лицом к лицу с Адамом,
нынешним президентом и гендиректором WPT,
который также организовал благотворительный вечер.
Он гораздо моложе, чем я предполагал.
Мы быстро перебрались в AREA Hotel,
поднялись наверх и оказались в шумном заведении.
«Здесь есть очень вкусные блюда,
думаю, Вам понравится!»
Адам порекомендовал самые вкусные блюда,
и мы приступили к еде.
Почти 3 часа мы проговорили с Адамом.
Вокруг было много людей.
Может быть, потому, что мы примерно одного возраста,
за разговором время пролетело незаметно.
Обед окончен.
Благотворительный вечер завтра.
Вся призовая сумма будет пожертвована в Tiger Woods Foundation.
За столами соберутся лучшие игроки в покер и знаменитости, которые любят покер,
со всего мира.
Интересно,
как пройдет завтрашнее мероприятие.
Я действительно с нетерпением жду его.
Нарушение биоритмов ужасное…
Я не раз мотался из конца в конец света, и это не мешало.
Но на этот раз по какой-то причине
голова сильно кружится.
С таким сбоем биоритмов,
полагаю, мое пребывание в Вегасе пройдет быстро.
Вопрос: Прочитал?
| 1. Like! | 8 | (100%) | |
| Всего: | 8 | ||
@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ
-
-
21.05.2017 в 13:35-
-
21.05.2017 в 13:55Как он умудряется возить вещи в таком маленьком чемодане? Что в нем можно увезти? Флешки, зарядные устройства, носки и нижнее белье?!
А, вообще, интересные записи. Спасибо!
-
-
21.05.2017 в 14:39Развлекается человек)
Hans HeiL, А я думал, это настоящий камушек
Это Гакт его располосатил)
Как он умудряется возить вещи в таком маленьком чемодане? Что в нем можно увезти? Флешки, зарядные устройства, носки и нижнее белье?!
А что еще надо?)))
А, вообще, интересные записи. Спасибо!
Мрр!
-
-
21.05.2017 в 14:54Ну, он же парень - ему не нужно с собой 5 платьев, 10 юбок и все симпатичные футболки/блузки тащить, как мы ездим))))
-
-
21.05.2017 в 15:30няяяяк
-
-
21.05.2017 в 17:34-
-
21.05.2017 в 18:52Как раз это, а остальное, что ему может понадобиться - потащит его персонал.
У него всё схвачено.
-
-
22.05.2017 в 10:30-
-
22.05.2017 в 11:34-
-
28.05.2017 в 17:04Развлекается)