GACKT: Blog

[Akabe Shadow]

2017.05.01
Это! Это! Кто-то вроде этого
Перевод: Akabe Shadow

Людей, которые накапливают стресс, устают на работе,
в мире слишком много -
я удивляюсь этому.

Так что у каждого должен быть способ снимать стресс.

Например, я разглядываю свои значительные фото и смеюсь.
Вот, например...

[Ramenman... во время массажа]

Хм, наверное, уставший.
Вот... еще.

[Дай прикурить...]

Так,
жуткие глаза...

[Перестань уже носить штаны черт-те где!]

Раньше... в Шибуе было много
таких.

[Человек, который слишком долго плавал в бассейне и выглядит замороженным]

Что-что...
Раньше... на уроках все дрожали от ужаса.

[Убегаю! Но полиция всё равно настигнет]

Ну, это не сработает.
Абсолютно невозможно сделать что-то дурное...

[Господа! Время закрытия настало!]

Есть-есть...
Люди, которые, как статуя Будды, стоят в углу туалета.
Почему-то... у них на шее обязательно висит полиэтиленовый пакет.

[Вот так!] - я засмеялся.
Оши! Самое время вернуться к работе.

2017.05.02
Друзья, которые исцеляют сердце ~ Часть 1 ~
Перевод: Akabe Shadow



Сегодня с утра работа в студии совсем застопорилась,
и всё едва не закончилось взрывом.

Если работа не идет гладко,
я раздражаюсь всё больше...

Но даже тогда Такуми способен
исцелить моё настроение...

[Такуми... грезит о концерте X JAPAN во сне]

он что-то бормочет...

О... X-прыжок...

с неудачным приземлением...

До слёз...
Мистер Проказник...

Самое время вернуться к работе.

2017.05.03
Друзья, которые исцеляют сердце ~ Часть 2 ~ Страстная история
Перевод: Akabe Shadow



Работа в студии снова началась с утра.
Мы полностью отстали от графика.

Сейчас идет Золотая неделя -
для всех праздник.

Но у нас трудности с записью -
больше, чем ожидалось.

Такуми и танцоры
продолжают исцелять моё сердце,
которое хочет рассыпаться на части из-за работы...

[Чемпионат исцеляющих сердце продолжается...]

Сердце человека не так просто исцелить...
Так я думаю.

но
Такуми всегда говорит:
«Брат! Это не правда!»

Да...
Наверное, стоит просто немного поверить.
Человек обладает силой.

Нет,
Но так думать наивно...
Танцоры постоянно напоминают мне об этом.

«Это не хорошо! Брат!!
Человек обладает силой,
это так!!»

Да-да...
Может, вы и правы...

Нет, но...
Я всё еще считаю, что никто
не способен исцелить всех!

«Молодой господин!! Почему ты сдаешься!
Это не похоже на молодого господина!
Верь!»

«Даже когда вы так говорите,
не у во всех получается...»

«Исцеление… возможно...»

Да... мы не должны сдаваться...
Каждый может исцелить кого-то.

Ну, давайте уже серьезно возьмемся за дело.

2017.05.04
Друзья, которые исцеляют сердце ~ Часть 3 ~
Перевод: Akabe Shadow



Сегодня, наконец, закончил с песней.

Работа была трудной.
Я пою как обычно,
но всё равно пришлось сделать 80 дублей...

На самом деле, из-за того, что всё шло наперекосяк,
я впервые за долгое время закричал в студии.

В довершение
мне пришлось перезаписать часть ранней записи.
Я считаю, что мог исполнить лучше,
но не вижу роста,
поэтому постоянно раздражаюсь.

Многое шло не так, сколько ни делай-переделывай.

Тем не менее,
есть для такого фраза, которую я не хочу озвучивать:

«Мне не хватает таланта».

Я ненавижу эту фразу больше всего:
не только говорить ее,
но и слышать от окружающих.

Только тех людей можно простить за высказывание, что «у тебя нет таланта»,
которые всю свою жизнь посвятили одному делу,
но всё еще не достигли конечной цели.

Сказать, есть у человека талант или нет, если сам попробовал что-то такое сделать пару раз за несколько лет,
мягко говоря, самонадеянно.

Более того,
нет ничего приятного в том, чтобы сказать,
что ничего не получается, только попробовав.

«Брат…
не только брат не может делать что-то,
у меня тоже бывают разные проблемы»,

- так сказал Такуми.

«Ясно… И у тебя тоже такое было.
У всех бывают такие времена...»

Время, когда не выходит достичь тех высок,
к которым стремишься,
точно было у всех.

Когда есть те, кому легко удается достичь тех высот, к которым вы стемитесь,
вы будете в шоке или почувствуете ревность, наблюдая за ними.

Но
вы никогда не узнаете, сколько они выстрадали, чтобы чего-то достичь.
Если у вас есть время на зависть, лучше потратьте его с пользой —
приложите усилия, чтобы превзойти самих себя.

«Ну, брат, всё так...
У меня тоже бывают времена, когда я ревную.
Но как только у меня выпадает свободное время, я тренируюсь!»

О,
правильно, Такуми!

Даже те, кому, как кажется, всё дается легко,
вероятно, переживают свою порцию страданий незаметно.
Если у меня появляется время, чтобы испытать ревность или что-то вроде,
я отдам всего себя, все свои силы,
чтобы каждый улыбался.

Так вот, вернемся к работе.

2017.05.05
Синдром апноэ...
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Сегодня вышел из студии.
Лёг под капельницу, так как был на пределе усталости.
Давненько я не купался в лучах послеобеденного солнца.
Его свет ослепляет.

Капля за каплей целебная влага наполняла моё тело,
а в голове крутились самые разные мысли.
Страшный сон, например.
А я редко вижу сны.
При этом ни с того ни с сего я начал видеть их каждую ночь, целую неделю,
и что ни сон, то кошмар.
Вот и сегодня ночью, мне снова приснился кошмар, и я открыл глаза в 4 утра.
Уснуть больше не смог,
поэтому с утра пораньше занимался делами.
Окружающие частенько задают мне вопрос: что, если это расстройство сна?..
Никакое это не расстройство,
а моя привычка быть в норме даже в условиях отсутствия сна,
я вырабатываю её лет с 20.
Тем не менее, на днях
с другом, который страдает синдромом остановок дыхания во сне, или апноэ во сне,
мы разговорились об этом состоянии.
Мне доводилось слышать об 【апноэ во сне】 , но,
признаться, я мало что знаю об этом.
Друг сказал:
с этим заболеванием шутки плохи,
если вовремя не начать лечение, состояние резко ухудшится!
Обратись к врачу!», – предостерёг он…
Девушка, спавшая рядом со мной, сказала:
『Когда Вы спите, кажется, Вы совсем не дышите』,
и рассказав другу о том, что, просыпаясь, я всегда слышу от окружающих,
в ответ я услышал:
『Так и есть, это апноэ во сне!』,
без тени сомнения сказал он… но…
Хм, понятно… ответил я ему,
а сам тем временем поинтересовался, что это за синдром такой.

Итак, апноэ во сне – заболевание,
сопровождающееся остановкой дыхания во сне.
С медицинской точки зрения, похоже, синдром диагностируют в том случае,
если наблюдается 10-секундная остановка дыхания
(иными словами, доступ воздуха в дыхательные пути прекращается),
и подобные остановки повторяются более 30 раз при 7-часовой продолжительности сна,
или чаще, чем 5 раз в час.
Далее, перечисляются симптомы,
и если вы обнаружили их у себя,
то с большой долей вероятности можно сказать,
что вы страдаете синдромом остановок дыхания во сне.
Во время сна:
* Вы храпите
* Внезапно прекращаете, делаете глубокий вдох и снова храпите
* Перестаете дышать
* Ваше дыхание прерывистое, Вы дышите с трудом
* Наблюдается удушье
* Вы часто просыпаетесь (чтобы пойти в туалет)
* Потеете во сне
Так-так… Я не храплю…
Кажется, дыхание ненадолго останавливается.
Дышите с трудом? Нет, не замечал за собой такого…
Удушье… Не помню, бывают у меня приступы удушья или нет.
Просыпаетесь ночью? Да, бывает.
Потеете во сне? Хм, наверное из-за того, что у меня в комнате жарко.

Когда просыпаетесь:
* Появляется ощущение сухости во рту
* Мучает головная боль, стук в висках
* Вы не чувствуете себя выспавшимся
* Просыпаясь, не чувствуете себя отдохнувшим
* Ощущаете тяжесть во всём теле
Да, воды я пью много.
Когда слишком долго сплю, голова и правда побаливает.
Я чувствую себя выспавшимся очень часто!
Просыпаюсь и чувствую себя даже слишком отдохнувшим!
Тяжесть в теле мне не знакома!

Когда бодрствуете:
* Вас постоянно клонит в сон
* Вы чувствуете слабость
* Не можете подолгу концентрировать внимание на чём-либо
* Постоянно испытываете усталость
Сонливостью я не страдаю, но засыпаю в самые неожиданные моменты…
Слабость? Нет, не чувствую…
Моему умению концентрировать внимание можно позавидовать!
Усталости не испытываю…
Хм,
так посмотреть, лишь некоторые
из перечисленных пунктов относятся ко мне…
Зато,
когда узнал об этом,
внезапно вспомнил человека,
про которого как будто всё это писали…

Этот человек…
Постоянно спит.
Храпит…
Время от времени просыпается…
Его рот всё время открыт…

Он вечно как сонная муха…
Взглянешь на его лицо и понимаешь, какое оно вялое…
Так на его лице и написано: «Какой я вялый»…
В его глазах постоянно усталость.
Да нет, в них теперь только безжизненная пустота…

А ещё,
когда он спит, он заламывает свою шею…
Посмотришь на него снизу: какой урод…
На месте рта зияет дыра, как помойная яма…
Ну да ладно…
Что-то у меня от всех этих треволнений за ТАКУМИ в горле пересохло,
выпью-ка я чаю.
А вы все
будьте начеку и с апноэ во сне не шутите.

2017.05.06
GACKT OFFICIAL WEIBO
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Я в студии, работаю, не покладая рук.
А конца-края не видно.
Какая же это пытка…
Давно не было такого, чтобы запись проходила для меня с таким мучением.
Помню, мне было лет 20.
Какого х##на…

2017.05.07
C бортпроводницами надо дружить
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



Наконец вернулся в Куала-Лумпур.
Ну и денёк выдался!

Пообедал с друзьями
и успел в аэропорт как раз вовремя.
Вопреки моим ожиданиям там было совсем не многолюдно.
Я прошёл прямиком на борт и занял своё место.
Салон полупустой.
Наверное, все торопятся домой после праздников,
значит, тех, кто улетает из Японии, будет меньше.
Слышал, в зале прилёта было многолюдно.
Собирался расслабиться и поспать, но
мне не спалось.
Что поделать,
так обычно бывает.
Просматривал папку со старыми фотографиями,
мне на глаза попался скриншот игры,
в которую я увлечённо играл некоторое время назад.
Эта игра – 2048.
Её популярность даже приобрела международные масштабы.
Играть в неё очень просто: когда плитки с одинаковыми номерами приближаются друг к другу, они постепенно умножаются.
На поле сетка 4 x 4 квадрата, ваша задача постепенно увеличивать номинал.
Изначально, ваша задача – дойти до 2048.
Кстати, для того чтобы добраться до 2048, мне требуется в среднем минут 7.
Сами поиграете и поймёте, насколько это быстро.

Нет, я не хвастаюсь, но
некоторое время я удерживал мировой рекорд в этой игре.
Я играл с таким увлечением, что скоро достиг предельно возможного результата
и перестал играть.

У меня бывает такое ощущение:
показавшийся впереди предел, потолок
опустошает человека, лишает стремления, однако
я с радостью повторяю одно и то же, снова и снова,
если речь идёт о покере.
Сколько бы ни играл, потолка не вижу
и вместе с тем, раз за разом упираюсь в стену.
Даже когда чувствую, что стал сильнее,
вновь проигрываю
и задаюсь вопросом: «Как я мог допустить такую ошибку?»
На борту заигрался в игры и так и не уснул.
В мгновение ока самолёт приземлился,
и я первым прошёл к выходу.
Шагая вперёд,
я думал, 「Не знаю почему, но я чувствую себя так спокойно…」
и, оглядываясь вокруг, я прошёл на миграционный контроль.

В аэропорту Куала-Лумпура, пройдя миграционный контроль,
можно зайти в магазин дьюти-фри;
туда я и пришёл за бутылочкой текилы,
которую поставил на стойку перед кассиром.
И тут меня осенило:
『АХХХХХХХХ!!!
Сумку-то я забыл в самолёте!!!!』
И назад не вернёшься, нельзя.
Стою на месте и понимаю, что ничего поделать не могу.
Только паспорт я положил в карман, всё остальное осталось в сумке.
Сел в машину и собрался с духом.
Хотел позвонить подруге-бортпроводнице, которая летела тем же рейсом.
Надеюсь, она поняла, что это я забыл сумку, и взяла её с собой.

Как вдруг, что такое?
Она сама мне звонит…
『Алло?』
『Вака! Куда это годится! Нельзя забывать сумку где попало!』
Услышав эти слова,
я испытал глубокую признательность ей,
как ни крути, а без друзей в нашем мире никуда.
У меня много подруг-бортпроводниц.
Я много путешествую, завожу знакомства с бортпроводницами, мы вместе обедаем.
Когда я в дороге один,
частенько я встречаюсь с подругами-бортпроводницами и обедаю с ними в ресторанах.
Хотя… со стороны может показаться,
будто на борту самолёта я с ними флиртую.
Ну да ладно,
сумку мне принесут в обеденный перерыв.

Я вошёл в дом, ко мне навстречу вышла Энжи.
Давно мы с ней не виделись, так что я даже расчувствовался,
на глаза навернулись слёзы.

И всё-таки,
при том, как часто я забываю вещи в самолётах,
мне повезло, что забытая вещь ко мне вернётся.

Пускай со стороны кажется, что я заигрываю с бортпроводницами,
зато мне вернут то, что я почти было потерял.
Мне очень повезло.
С бортпроводницами надо дружить.
Одной заботой меньше…

2017.05.08
Сегодня снова расслабился и никуда не торопился
Перевод  Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA



У меня было хорошее начало дня.
Я как следует выспался и проснулся с прекрасным самочувствием.

Потренировался, принял душ.
Надо основательно подготовить тело к предстоящему турне.
С другой стороны,
я делаю то, что так или иначе должен делать, не более.
Быстренько переоделся и поднялся в фойе.

С Филиппин приехала целая компания друзей,
мы засиделись до самого вечера.
Деловая часть встречи завершилась,
и я снова наслаждался неторопливым ходом времени,
чего не было давненько.
Сыграл с друзьями партейку в покер.
Время не летело, а проходило неспешно.

Проведя время в дружной компании,
мы отправились поужинать.
Все, кто собрался успеть на последний рейс обратно, пошли вместе перекусить,
и дружно накинулись на жгуче острое жаркое.
К нам присоединились мои подруги-бортпроводницы,
мы громко разговаривали,
постоянно переходя с языка на язык,
даже забавно: это воспринималось нами как нечто
само собой разумеющееся.

Время в весёлой компании пролетело незаметно.
Однако
моё внимание на себя обратили несколько посетителей-японцев,
которые потихоньку фотографировали нас и выкладывали фото в сеть.
Как бы мне хотелось, чтобы люди перестали так поступать.
Гаденько это до жути. А ещё мои соотечественники...
Могли бы и разрешения спросить.
По дороге домой меня застал ливень, каких я давно здесь не видывал.
Действительно давно.
Ничего не поделаешь,
буду аккуратен на дороге и приеду домой.

Вопрос: Прочитал?

1. Like!		4	(100%)
Всего:		4

@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ

Comments

[virus483]

моё внимание на себя обратили несколько посетителей-японцев,
которые потихоньку фотографировали нас и выкладывали фото в сеть.
Как бы мне хотелось, чтобы люди перестали так поступать.
Гаденько это до жути. А ещё мои соотечественники...
Могли бы и разрешения спросить.

Подозреваю, фоткали они из-за Гакта, но да, как-то это... Неправильно.

[Akabe Shadow]

virus483, очень неправильно, угу...