GACKT - no ni saku hana no you ni (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

野に咲く花のように
(lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)

誰もいないグラウンドの名前刻んだ桜の下
いつか君ともう一度
ここに来ることを約束しよう
チャイムの響く校庭の
片隅に咲く花のように
優しく笑ってくれた君だけに伝えたい
ただ「ありがとう」と…
僕たちはいつの日にか
またこの場所で出逢うその日まで
野に咲いた花のように
決して負けずに強く咲きたい

通い慣れたこの道も
教室から見える景色も
「いつまでも忘れないよ…」
と涙浮かべた　君の笑顔も
いつも見慣れた夕暮れが桜並木を染めてゆく
僕たちはそれぞれの思い出を
胸に抱いて歩き始める
いつか見た夢の場所へたどり着くまで
あきらめないで
まだ名もない花だけれど
決して負けずに強く咲きたい

いつの日か歩いてきた道を
振り返る時が来るまで
野に咲いた花のように
決して負けずに強く咲きたい
僕たちはいつの日にか
またこの場所で出逢うその日まで
野に咲いた花のように
決して負けずに強く咲きたい
決して負けずに強く咲きたい
咲きたい

Romaji:

no ni saku hana no you ni
(lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)

daremo inai GURAUNDO no namae kizanda sakura no shita
itsuka kimi to mou ichido
koko ni kuru koto wo yakusoku shiyou
CHAIMU no hibiku koutei no
katasumi ni saku hana no you ni
yasashiku waratte kureta kimi dake ni tsutaetai
tada "arigatou" to...
bokutachi wa itsu no hi ni ka
mata kono basho de deau sono hi made
no ni saita hana no you ni
kesshite makezu ni tsuyoku sakitai

kayoi nareta kono michi mo
kyoushitsu kara mieru keshiki mo
"itsumademo wasurenai yo"
to namida ukabeta, kimi no egao mo
itsumo minareta yuugure ga sakura namiki wo somete yuku
bokutachi wa sorezore no omoide wo
mune ni daite aruki hajimeru
itsuka mita yume no basho e tadori tsuku made
akiramenaide
mada na mo nai hana dakeredo
kesshite makezu ni tsuyoku sakitai

itsu no hi ka aruite kita michi wo
furikaeru toki ga kuru made
no ni saita hana no you ni
kesshite makezu ni tsuyoku sakitai
bokutachi wa itsu no hi ni ka
mata kono basho de deau sono hi made
no ni saita hana no you ni
kesshite makezu ni tsuyoku sakitai
kesshite makezu ni tsuyoku sakitai
sakitai...

Перевод:

Как полевые цветы
(слова - ГАКТ.К, музыка - ГАКТ.К; перевод - Akabe Shadow)

Мы не писали своих имен на коре сакуры у самой земли,
Поэтому давайте просто пообещаем
Собраться здесь всем вместе когда-нибудь,
Как цветы, цветущие на школьном дворе,
Где снова можно услышать школьный звонок.
Я хочу сказать тем, кто приветливо мне улыбался,
Простое: "Спасибо".
И вот на днях мы встретились,
Как в тот далекий день...
Станьте сильнее – никогда не сдавайтесь,
Расцветите прекрасными цветами в диком поле.

Та тропинка, по которой день ото дня спускались в школьный двор,
И пейзаж, который был виден из нашей классной комнаты…
С улыбкой, стряхнув непрошеные слезы, ты скажешь:
"Я буду помнить их всегда".
Мы каждый день смотрели, как солнце на рассвете разукрасит сакуры листву.
Потом мы смело вступили в жизнь,
Но будем нежно хранить в своих сердцах воспоминания о тех чудесных днях.
Достигнем поставленных целей –
Не отступимся, и будем помнить те цветы,
Которые носили наши имена, будем помнить друг друга.
Станьте сильнее – оставайтесь свободными.

Когда-нибудь сойдем с проторенной тропы и соберемся вместе,
Чтобы взглянуть на тех, кто идет за нами.
Растите сильными и никогда не сдавайтесь,
Расцветите прекрасными цветами в диком поле.
На днях
Мы встретились здесь снова, как обещали...
Станьте сильными – ни перед кем не унижайтесь,
Расцветите прекрасными цветами в диком поле.
Станьте сильными – ни перед кем не унижайтесь,
Преуспевайте во всем...

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

Comments

[Boku no Gisho]

Спасибо...
Красиво и очень трогательно...

[Akabe Shadow]

Boku no Gisho, мрр!
Пожалуйста, Дорогая!
Трогательно, эмоционально...

[Boku no Gisho]

Akabe Shadow, дааа..

[Akabe Shadow]

Boku no Gisho,

[midnight c@t]

Akabe Shadow, спасибо! Люблю эту песню. Она и напутствие в жизни и просто хорошая песня.

[Akabe Shadow]

midnight c@t, пожалуйста!

Люблю эту песню. Она и напутствие в жизни и просто хорошая песня.

О. да!

[CrazyCat]

В плеере у меня одно время была на повторе... Олечка, спасибо!

[Akabe Shadow]

CrazyCat, мрр! Пожалуйста!

[Yoldia in the shell]

Akabe Shadow, Очередной шедевр! И автора и переводчика . Спасибо

[Akabe Shadow]

Yoldia in the shell, мрр! Пожалуйста, Дорогая!

[Malahit]

спасибо!

[Akabe Shadow]

Malahit, пожалуйста!