GACKT - birdcage (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

birdcage
(lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)

光の中で見た幼い記憶は
汚れたこの僕には今も遠すぎて
闇の中、 君の名を何度も叫んだ
終らない時代の中で君しかいなくて
　
贖うことさえできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて…悲しみは癒えない
　
紫陽花の濡れた葉を一枚ちぎった
水溜まりに浮かべて君を思い出す
　
雨上がりの夕暮れに微かに聞こえた遠くの船の汽笛
何故か悲しくて
　
許されないのならすべてが消えればいい
苦しみも痛みも何もいらない世界へ
　
贖うことさえできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて…悲しみは癒えない
優しく泣いた空から聞こえた君の声も
涙を浮かべたまま微笑った僕には見えない…
　
光の中で見た幼い記憶は
音のない笑顔さえ今は嬉しくて
二度と戻れないあの頃にも
僕たちは微笑っていた

Romaji:

birdcage
(lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)

hikari no naka de mita osanai kioku ha
kegareta kono boku ni ha ima mo toosugite
yami no naka, kimi no na wo nando mo sakenda
owaranai toki no naka de kimi shika inakute

aganau koto sae dekizu ni boku wo tojikomeru
inoru koto shika dekinakute...kanashimi ha ienai

ajisai no nureta ha wo ichimai chigitta
mizutamari ni ukabete kimi wo omoidasu
ameagari no yuugure ni kasuka ni kikoeta
tooku no fune no kiteki
naze ka kanashikute

yurusarenai no nara subete ga kiereba ii
kanashimi mo itami mo nanimo iranai sekai he

aganau koto sae dekizu ni boku wo tojikomeru
inoru koto shika dekinakute...kanashimi ha ienai
yasashiku naita sora kara kikoeta kimi no koe mo
namida wo ukabeta mama waratta boku ni ha mienai...

hikari no naka de mita osanai kioku ha
oto no nai egao sae ima ha ureshikute
nido to modorenai ano koro ni mo
bokutachi ha waratteita

Перевод:

Птичья клетка
(слова - ГАКТ.К, музыка - ГАКТ.К; перевод - Akabe Shadow)

Я развращен воспоминаниями из светлой юности,
которая осталась в далеком прошлом.
Из темноты выкрикиваю твое имя снова и снова
В бесконечность былого, когда ты была всем для меня..

Неспособный искупить свои грехи в этой жизни, замкнулся в себе.
Все, что могу делать - молиться... но это не исцелит мою душу.

Я оторвал листок гортензии в росе,
кинул его в лужу, как лодочку, и вспомнил о тебе.
Есть причины, по которым
Гудок пронзительный, далекий
корабля, отходящего на закат после дождя,
заставляет меня грустить.

Если не буду прощен, тогда мне жаль, что не уйду
Сквозь боль, страдания я в мир, в котором ничего они уже не значат.

Неспособный искупить свои грехи в этой жизни, замкнулся в себе.
Все, что я могу делать - молиться... но это не исцелит мою душу.
Твой голос, как знаменье, я услышал в шорохе весеннего дождя,
Но тебя, смеясь сквозь слезы, разглядеть не мог...

В воспоминаниях из своей светлой юности
даже та кроткая улыбка делает меня счастливым,
жаль, что мы не может повернуть время вспять
и также безмятежно улыбаться.

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

Comments

[maskarad pluton]

Спасибо за перевод! ))) Одна из любимых песен.

[Yoldia in the shell]

Ням-ням. Утащила в папку Akabe Shadow. Спасибо

[Akabe Shadow]

maskarad pluton,

Спасибо за перевод! ))) Одна из любимых песен.

Всегда пожалуйста!
Тоже ее очень люблю!
Безмерно красивая и грустная.

Yoldia in the shell,

Ням-ням. Утащила в папку Akabe Shadow. Спасибо

Мрр! Пожалуйста!
охх... у тебя и папка такая есть??? *Переводчик польщен и в приятном шоке*

[Project Jen]

Красота какая)

[Akabe Shadow]

Project Jen, мрр!

[Yoldia in the shell]

Akabe Shadow, угу, есть такая) В папке Гакт располагается). Чувствую, скоро под эту папку отдельный внешний диск покупать придётся.

[Akabe Shadow]

Yoldia in the shell,

угу, есть такая)

Мрр!

В папке Гакт

Чувствую, скоро под эту папку отдельный внешний диск покупать придётся.

О, да! Лет за несколько столько всего интересного накопишь, что потом сама офигевать будешь, откуда столько всего!

[CrazyCat]

Я говорила, что люблю твои переводы? Э-м-м... Нет, нет! У меня с памятью всё хорошо! *спустя несколько секунд* А я говорила, что у меня с памятью всё хорошо?!! Ладно-ладно, дурю... Потрясающе, как всегда! Ты умница! Пни переводить Тоши!

[Akabe Shadow]

CrazyCat, мрр! Спасибо!!!
*замахнулась для пинка*

[CrazyCat]

Сама-сама пойду!!!

[Akabe Shadow]

CrazyCat, во-от, правильно!

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод!

[Akabe Shadow]

Tsuki_Kage, пожалуйста, Дорогая!