己の弱さに息の根を止めて DIVE INTO THE SKY この朽ち果てた世界に 最後の別れを告げて逝きましょう UP TOGETHER WE'LL GO HIGH RIDE OR DIE
ふと見上げた空に舞う 無邪気なあの蝶のように どこまでも高く飛べるさ 自由の翼があるから
痛みに零れる微笑みを抱いて DIVE INTO THE NIGHT この朽ち果てた世界に 最後は嗤って夜空に散るけど I'M NOT GONNA SAY GOOD BYE もう迷わない…
涙流すだけで 何かが変わるなら 泣き続ければいい
恐怖に怯えてるのは アナタだけじゃない
己の弱さに息の根を止めて DIVE INTO THE SKY この朽ち果てた世界に 最後の別れを告げて逝きましょう UP TOGETHER WE'LL GO HIGH RIDE OR DIE
Romaji:RIDE OR DIE (lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)
Furueru koe ga hibiita 「Kono mama kietaku wanai…」 to Inori no kotoba mo ima wa Darenimo todokanai nonara Anata wo wasurenai you ni Kawaita namida no ato mo Boku ga keshite ageru Dakara kowagara naide yo Itsuka chiri to naru dakedakara
Onore no yowasa ni ikinone wo tomete DIVE INTO THE SKY Kono kuchihateta sekai ni Saigo no wakare wo tsugete yukimashou UP TOGETHER WE'LL GO HIGH RIDE OR DIE
Futo miageta sora ni mau Mujakina ano chou no you ni Doko made mo takaku toberusa Jiyuu no tsubasa ga arukara
Itami ni koboreru hohoemi wo daite DIVE INTO THE NIGHT Kono kuchihateta sekai ni Saigo wa waratte yozora ni chirukedo I'M NOT GONNA SAY GOOD BYE Mou mayowanai…
Namida nagasu dake de Nanika ga kawarunara Naki tsudzukerebaii
Kyoufu ni obieteru no wa Anata dake janai
Onore no yowasa ni ikinone wo tomete DIVE INTO THE SKY Kono kuchihateta sekai ni Saigo no wakare wo tsugete yukimashou UP TOGETHER WE'LL GO HIGH RIDE OR DIE
Перевод:ВПЕРЕД ИЛИ УМРИ (слова - ГАКТ.К, музыка - ГАКТ.К; перевод - Akabe Shadow)
Дрожащим голосом: «Я не хочу исчезнуть…» И даже если слова молитвы Никто не слышит, Я не забуду… Дорожки слёз с лица Я вытру. Не нужно страха, Ведь однажды каждый обратится в пыль.
Твоё дыханье остановит собственная слабость. ВГЛУБЬ НЕБА От этого разрушенного мира, Чтобы сказать последнее «Прости», МЫ ВМЕСТЕ ВОЗНЕСЕМСЯ. ВПЕРЕД ИЛИ УМРИ
С трепетом глянул в небо, Будто невинен, словно бабочка. Мы можем летать так высоко, как захотим, На наших крыльях свободы.
Объятья и улыбка полны боли. ВГЛУБЬ НОЧИ От этого разрушенного мира, Насмехаясь над собой и умирая среди звезд, Я не прощаюсь И больше не колеблюсь…
Только слёзы… Когда что-то меняется, Не плачь.
Ты не единственный Дрожишь от страха.
Твоё дыханье остановит собственная слабость. ВГЛУБЬ НЕБА От этого разрушенного мира, Чтобы сказать последнее «Прости», МЫ ВМЕСТЕ ВОЗНЕСЕМСЯ. ВПЕРЕД ИЛИ УМРИ
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, спасибо за новый перевод!! Вы такая умничка Я сейчас мучаю day breakers, а вы мне новую жертву подкинули (удаляется, напевая "новые кандзи, новые кандзи...")
Спасибо. Да, мне тоже она очень нравится. (О-очень надеюсь, что соседи со мной солидарны. Гы). В последнее время она у меня №1. А у вас нет Oasis с кандзи (или я просто не нашла её еще здесь)?
-
-
09.11.2014 в 09:53Спасибо большое за перевод!!!
-
-
09.11.2014 в 10:14Всегда пожалуйста!
-
-
09.11.2014 в 15:17-
-
09.11.2014 в 15:18-
-
09.11.2014 в 17:45-
-
09.11.2014 в 17:47-
-
09.11.2014 в 20:17-
-
09.11.2014 в 20:26-
-
16.11.2014 в 21:47Я сейчас мучаю day breakers, а вы мне новую жертву подкинули (удаляется, напевая "новые кандзи, новые кандзи...")
-
-
16.11.2014 в 21:51И удачи с переводом! day breakers классная, очень!
-
-
16.11.2014 в 22:25А у вас нет Oasis с кандзи (или я просто не нашла её еще здесь)?
-
-
16.11.2014 в 22:46Oasis есть - завтра попробую откопать и тогда выложу.
-
-
16.11.2014 в 23:03Заранее спасибо за Oasis
-
-
16.11.2014 в 23:08Не за что пока, песню обязательно найду.
-
-
08.03.2017 в 21:26Очень актуально))
-
-
08.03.2017 в 21:30