GACKT - UNTIL THE LAST DAY (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

UNTIL THE LAST DAY
(lyric - GACKT & Shoko Fujibayashi; music - GACKT & Ryo; arrangement - Ryo)

最後に誰を 信じればいいとか
迷うようなら オマエも終わりだろう

勝ち残るのは 誰に頼ることなく
己の力を信じられるものだけ

涙を流すのは・・・
そうさ、今じゃない

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
同じ運命 皆 命はいつか消えるから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

戦うことに目を背けても良いさ
綺麗事だけ並べてればいいだろう

己にとって大切な誰かを
失う覚悟があるというのならば

ため息 零すのは
そうさ、今じゃない

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
痛みを抱いたまま笑える時が来るから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
狂おしいほど未来(あしたを求めろUNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

Someone who's gonna steel it
Someone who's stolen it
What makes you satisfied?
I guess you'll never know
You want to run away but sense there's
nowhere left to go.

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
同じ運命 皆 命はいつか消えるから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

Romaji:

UNTIL THE LAST DAY
(lyric - GACKT & Shoko Fujibayashi; music - GACKT & Ryo; arrangement - Ryo)

saigo ni dare wo shinjireba ii to ka
mayou you nara omae mo owari darou

kachi nokoru no wa dare ni tayoru koto naku
onore no chikara wo shinjirareru mono dake

namida wo nagasu no wa…
sou sa ima ja nai

Ah maiagare chigireta hane hirogete
onaji sadame(unmei) minna inochi wa itsuka kieru kara
ah moetsukite ochite yuku toki made
nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY
kizutsuita te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

tatakau koto ni me wo somukete mo ii sa
kireigoto dake narabetereba ii darou

onore ni totte taisetsu na dareka wo
ushinau kakugo ga aru to iu no naraba

tameiki kobosu no wa…
sou sa, ima ja nai

Ah maiagare chigireta hane hirogete
itami wo daita mama waraeru toki ga kuru kara
Ah moetsukite ochiteyuku toki made
kuruoshii hodo ashita(mirai) wo motomero UNTIL THE LAST DAY
kizutuite te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

Someone who's gonna steel it
Someone who's stolen it
What makes you satisfied?
I guess you'll never know
You want to run away but sense there's
nowhere left to go.

Ah maiagare chigireta hane hirogete
onaji sadame(unmei) minna inochi wa itsuka kieru kara
ah moetsukite ochite yuku toki made
nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY
kizutsuita te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

Перевод:

ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ
(лирика - ГАКТ.К и Шоко Фудзибаяси; музыка - ГАКТ.К и Рё; аранжировка - Рё; перевод - Akabe Shadow)

Если ты считаешь, что верить до конца глупо,
То твой конец уже настал.

Выживет, не полагаясь на помощь постороннюю,
Лишь тот, кто верит в собственные силы.

Пролить слезы...
Да, но сейчас не время.

Ах, в небесах парю, но раскинутые крылья разорваны.
Что ж, каждого судьба – когда-нибудь исчезнуть из жизни.
Ах, пусть я сгорю.
Настоящим воинам некуда бежать ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ,
Даже раненые тянут руки
До той поры, покуда бьются их сердца,
ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ.

Ты можешь закрыть глаза, ты можешь спрятаться от боя,
Ты можешь лишь стенать об ужасах войны.

Но тогда будь готов к потере
Чего-то очень важного.

Скорбно вздохнуть...
Да, но сейчас не время.

Ах, в небесах парю, но раскинутые крылья разорваны.
Что ж, иногда возможно улыбаться, превозмогая боль.
Ах, пусть я сгорю.
В безумной погоне за будущим ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ,
Даже раненые тянут руки
До той поры, покуда бьются их сердца,
ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ.

Кто-то, кто со сталью в руках,
Кто-то, кто так крадет,
Ты доволен совершенным?
Я считаю, ты никогда не узнаешь.
Ты хочешь сбежать, но чувствуешь,
Что некуда идти.

Ах, в небесах парю, но раскинутые крылья разорваны.
Что ж, каждого судьба – когда-нибудь исчезнуть из жизни.
Ах, пусть я сгорю.
Настоящим воинам некуда бежать ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ,
Даже раненые тянут руки
До той поры, покуда бьются их сердца,
ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ.

@музыка: GACKT - UNTIL THE LAST DAY

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

Comments

[midnight c@t]

Akabe Shadow, спасибо за перевод! Мне нравится этот текст. Он такой жизнеутверждающий.

[CrazyCat]

очень хороший перевод!

[Orloka Hoeg]

Akabe Shadow, эпично! Впрочем, скромностью размаха Гакто-сан никогда, к счастью, не отличался.

Настоящим воинам некуда бежать ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ

- вот это, на мой взгляд, особенно хорошо. Напоминает стихи про рагнарек одного моего любимого поэта.
Спасибо тебе!

[Silver Ash]

Akabe Shadow, Спасибо за перевод, очень красивая и мистическая песня .

[Akabe Shadow]

midnight c@t, CrazyCat, Orloka Hoeg, Silver Ash, спасибо, Дорогие! Рада, что вам понравилось!

[Tsuki_Kage]

Akabe Shadow, Спасибо! Прекрасная песня, прекрасные слова и прекрасный перевод!

[NikaGroz]

Akabe Shadow, а можно скопировать ваш пост и выставить у себя в дневе?

[Akabe Shadow]

Tsuki_Kage,

Спасибо! Прекрасная песня, прекрасные слова и прекрасный перевод!

Рада. что тебе понравилось! Слова и вправду сильные. А еще и клип с одной из моих любимых игр связан!

NikaGroz,

а можно скопировать ваш пост и выставить у себя в дневе?

Ага, на здоровье. Со ссылкой на мой днев, само собой.

[NikaGroz]

Akabe Shadow, спасибо

Со ссылкой на мой днев

, конечно

[Akabe Shadow]

NikaGroz, пожалуйста!

Благодарю Гакта - сэнсэ и Вас. это те слова, которые мне сейчас так нужны.

[Akabe Shadow]

Апрель Ский, значит, мы подоспели как раз вовремя!

Значит вовремя )