воскресенье, 04 декабря 2011
16:32

GACKT - Graffiti (перевод)

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!


Kanji:

Romaji:

Перевод:

@музыка: GACKT - Graffiti

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

URL
Комментарии
04.12.2011 в 16:44

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, спасибо за перевод! А у тебя часом нет сканов буклета?
URL
04.12.2011 в 16:50

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t, пожалуйста!
Сканов, увы, нет. Сама ищу. Любопытно очень, а что внутри, под обложкой!
URL
04.12.2011 в 17:08

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, а слова и музыка точно гактовские?
URL
04.12.2011 в 17:13

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t, где-то читала, что - да, а вобще - жду сканов, чтобы уточнить.
URL
04.12.2011 в 17:21

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, а мне кажется что нет, уж больно негактовская эта песня. Ну подождем и увидим.
URL
04.12.2011 в 17:28

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t, ага, до сканов!
URL
04.12.2011 в 18:13

Orloka Hoeg
Akabe Shadow, ох, если слова его, то это для меня неожиданность, но приятная! Смеяться над собой, быть смешным - это не каждый может себе позволить, как говаривал обожаемый мною барон Мюнхгаузен. Если Гакто туда же, то плюс один ему. Нет, плюс сто!
Спасибо большущее за перевод!
URL
04.12.2011 в 18:27

Silver Ash
Классный перевод!!!! Песня супер и перевод превосходный ! СПАСИБО!! Akabe Shadow Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ !!! А Гакт любит над собой поржать и это нормально.
Сканов, увы, нет. Сама ищу
ООО я тоже буду искать !!!
URL
04.12.2011 в 19:39

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Orloka Hoeg, ох, если слова его,
А если и не его, то он решил эти слова спеть, а абы что он не поет.
Смеяться над собой, быть смешным - это не каждый может себе позволить, как говаривал обожаемый мною барон Мюнхгаузен. Если Гакто туда же, то плюс один ему. Нет, плюс сто!
Ага, смеяться над собой - это искусство, и это очень нужно!
Тоже нравится барон Мюнхгаузен???
Спасибо большущее за перевод!
Большое пожалуйста! Рада, что понравилось!

Silver Ash, Классный перевод!!!! Песня супер и перевод превосходный !
НЯ-НЯ!!! Акабэ очень довольна, что тебе нравится!
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ !!!
Взаимно! :squeeze:
А Гакт любит над собой поржать и это нормально.
А над кем еще, кроме как не над собой?
Сканов, увы, нет. Сама ищу
ООО я тоже буду искать !!!
О, нас уже трое! Найдешь - напиши, э?
URL
04.12.2011 в 19:48

Orloka Hoeg
Akabe Shadow, А если и не его, то он решил эти слова спеть, а абы что он не поет. Да и верно. Тем более, искусство - оно же всем принадлежит. Бывает такое, что слышишь песню и понимаешь, что это даже не о тебе поют, а словно ты сам это поешь, потому что твоими словами, мыслями и чувствами.
Тоже нравится барон Мюнхгаузен??? Как он может не нравиться? Я и канонического-то (того, который хвастун и враль) люблю, а уж того, что Горин написал, Янковский сыграл, а Захаров снял - давно растащила на цитаты.
URL
04.12.2011 в 20:01

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Orloka Hoeg, Бывает такое, что слышишь песню и понимаешь, что это даже не о тебе поют, а словно ты сам это поешь, потому что твоими словами, мыслями и чувствами.
Вот-вот, я тоже об этом подумала!
Тоже нравится барон Мюнхгаузен??? Как он может не нравиться?
Ну, у меня из знакомых барон никому не нравится - вот и удивляюсь. А вообще - личность феноменальная!
URL
04.12.2011 в 20:19

Orloka Hoeg
Akabe Shadow, у меня из знакомых барон никому не нравится Наверное, еще не пришло их время его полюбить :)
URL
04.12.2011 в 20:53

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Orloka Hoeg, Наверное, еще не пришло их время его полюбить
Возможно! А мне он нравится, сколько себя помню.
URL
04.12.2011 в 23:30

tsK.Chimera
続けよ
спасибо)
URL
05.12.2011 в 00:24

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
tsK.Chimera, пожалуйста!
URL
05.12.2011 в 05:50

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Akabe Shadow, большо спасибо за перевод! Мне кажется клип просто идеально подходит к тексту песни!
URL
05.12.2011 в 18:27

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Но оставайся собой. Всегда. Свободным! Здорово сказано! Где-то я читала - что не его текст, но путать специально не буду читать дальше
URL
05.12.2011 в 21:55

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Tsuki_Kage, большо спасибо за перевод! Мне кажется клип просто идеально подходит к тексту песни!
Пожалуйста, Дорогая!
Знаешь, когда закончила с переводом, поняла, что смогла бы спеть под эту музыку русский текст...

Айерс, Здорово сказано!
Самой понравилось! Но - это же ГАКТ - у него много выражений, которые потом на цитаты разбирать можно, поэтому не удивляюсь.
Где-то я читала - что не его текст, но путать специально не буду
Ждем-с сканов...
А мне очень нравится волшебник из "Обыкновенного Чуда"
О, да! Тоже персонаж знаковый!
URL
05.12.2011 в 22:51

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Самой понравилось! :jump2:
Тоже персонаж знаковый! Даже не столько он, сколько фрза, сказанная им уже в конце фильма. Сейчас не смогу точно вспомнить, но она погребена в моём скайпе - ещё одна синхронистичность с Джи;-)
URL
05.12.2011 в 22:55

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, понятно!
С новой аватаркой, кстати! Классная!
URL
05.12.2011 в 23:11

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
С новой аватаркой, кстати! Классная! Спасибо!! :dance2:Очень люблю этот его образ - чтобы чёлочка чёрная на глаза и белые перчатки... Глаза шалые:gigi: :dance2: Я ещё несколько поменяла
URL
07.12.2011 в 21:23

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, подборку аватарок заценила - замечательные!

Очень люблю этот его образ - чтобы чёлочка чёрная на глаза и белые перчатки... Глаза шалые
О, да!!! Эти безумные глаза! Ах, помню я взгляд этих глаз - пробирающий...
URL
08.12.2011 в 00:40

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
замечательные!:shy: не моего изготовления только :buddy:
взгляд этих глаз - пробирающий... сквозь линзы и отражение на них фотографа... Люблю рассматривать сканы или фото и увидев такое отражение - попытаться представить, что он видел тогда...
А глаза с дьяволинкой - самые-самые, они живые...
URL
08.12.2011 в 21:15

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, взгляд этих глаз - пробирающий... сквозь линзы и отражение на них фотографа...
А мне вспомнилось с концерта - когда глаза в глаза...
Люблю рассматривать сканы или фото и увидев такое отражение - попытаться представить, что он видел тогда...
Ага, фотки такие занятные. Тоже иногда попадаются, хотя специально не ищу.
А глаза с дьяволинкой - самые-самые, они живые...
Точно! Очень живые!
URL
09.12.2011 в 21:55

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
А мне вспомнилось с концерта )) мы это поняли;-)
хотя специально не ищу я тоже.
URL
11.12.2011 в 14:08

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
URL