воскресенье, 20 ноября 2011
Kanji:Seven
(lyrics & music by GACKT.C)
硝子の夢に描いて
その温もりに抱かれて
微かな声に目覚めて
「私ヲココデ殺シテ...」
浮かび上がるその姿は
現実の中でどれだけ求めても
僕には戻らない
思い出せないはずの消えた記憶が僕をまた狂わせてゆく
「忘レナイデ」 そんな消えた言葉が甦る
" 君は誰なの..."
割れた硝子を集めて
パズルのように合わせて
震えながらこの両手を小さく差し出して
光に怯えた僕は抜け出せないまま
僕の腕の中で消えた君の記憶のだけが見つからない
君の破片すべて拾い集め僕は何処にゆけばいいの
霧の中で僕を見つめる
君のその眼差しが
今なら見える
思い出せないはずの君の姿描きながら...忘れないように
割れた硝子のように君は今も叫びながら
ずっと僕の中で
「抱キシメテ...」 Romaji:Seven
(lyrics & music by GACKT.C)
garasu no yumeni egaite
sono nukumori ni dakarete
kasuka na koe ni mezame te
"watashi o koko de koroshite..."
ukabi agaru sono sugata wa
genzitsu no naka de doredake motomete mo
bokuniwa modoranai
omoi dasenai hazu no kieta kioku ga boku o mata kuruwasete iku
"wasure naide" son na kieta kotoba ga yomigaeru
"kimi wa dare nano"
wareta garasu o atsumete
pazuru no you ni awasete
hurue nagara kono ryoute o tiisaku sashi dashite
hikari ni obieta boku wa nukedase nai mama
boku no naka de kieta kimi no kioku dakega mitsukara nai
kimi no kakera subete hiroi atsume boku ha doko e yukeba iino
kimino nakade boku o mitsumeru
kimi no sono manazashi ga
imanara mieru
omoi dasenai hazuno kimi no sugata egaki nagara ...wasurenai yo o ni
wareta garasu no youni kimi wa imamo sakebi nagara
zutto boku no naka de
"dakishimete..." Перевод:Семь
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)
Я погружен в идиллический сон
И охвачен его теплотой,
Но твой шепот легко разбудит меня:
"Меня прямо здесь убили... "
Видение встает перед глазами.
Но в реальном мире,
Сколько бы ни жаждал,
Оно не станет настоящим.
Я боялся вспоминать, но память все вернула,
Едва не лишив меня рассудка.
"Не забывай меня".
Ты умерла, но ты жива во мне,
Кто - ты...?
Соберу осколки разбитого стекла,
И решу загадка, сложив их вместе.
Протяну вверх руки -
И меня охватит дрожь от страха света,
Я все еще не могу убежать от тьмы.
Увы, я не могу обнять воспоминание.
Пытаюсь вспомнить каждую твою черту.
Вот пристально взглянула сквозь туман.
Твои прекрасные глаза -
Теперь опять я их могу увидеть.
Вот контур твоего лица, которое, не думал, что я вспомню.
...Пытаюсь не забыть тебя.
Хрустально звонко,
Безнадежно, бесконечно,
Ты вскрикнешь в моем сердце
"Не дай уйти в небытие мне навсегда..."
@темы:
GACKT,
моё,
Япония,
Переводы,
J-Rock,
ГАКТ
-
-
20.11.2011 в 20:45-
-
20.11.2011 в 20:45-
-
20.11.2011 в 23:58-
-
21.11.2011 в 04:31-
-
21.11.2011 в 21:24Пожалуйста!
Печально - не удивляет. У ГАКТа много печальных, безысходных печен. Но как же они мне нравятся!
Tsuki_Kage, Я всегда очень любила эту песню! Спасибо за очередной прекрасный перевод!!!!!!
Очень рада, что тебе нравится! Приятно это читать!
Тоже люблю эту песню. Она у меня часто в плеере. Периодически на ней жестоко подвисаю. Цепляет она чем-то неуловимо...
-
-
22.11.2011 в 17:42И какой восхитительный текст
Можно я у себя опубликую? И ещё несколько каких-нибудь? Хочется иметь поблизости
-
-
22.11.2011 в 21:13Можно я у себя опубликую?
Утаскивай, конечно! Всё, что нравится.
-
-
22.11.2011 в 22:01Akabe Shadow,
-
-
22.11.2011 в 22:02