понедельник, 06 июня 2011
22:08

Malice Mizer - ILLUMINATI (Перевод)

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!


Kanji:

Romaji:

Перевод:

@музыка: Malice Mizer - ILLUMINATI

@темы: GACKT, Malice Mizer, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, Visual Key, ГАКТ

URL
Комментарии
06.06.2011 в 23:11

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, спасибо! Но что-то я в этой песне совсем заблудилась. Плохо я знаю историю иллюминати. Кто такие Нимрод, Боа и причем здесь Звезда Давида и Семирамида?
URL
07.06.2011 в 07:09

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Akabe Shadow Спасибо! Всегда хотела узнать о чём эта песня!
URL
08.06.2011 в 04:31

CrazyCat
Я считаю неотъемлемым правом каждого — следовать в ад своим собственным путем. А я могу придать ускорения.
Ой..познавательно)))
URL
08.06.2011 в 22:05

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t, попробую немного пояснить, что и кто тут откуда:
- Иллюминаты - тайное общество, негласно управляющее мировыми процессами, часто связываются с теорией заговора, обычно выступают против существующих норм и правил, стремятся к полному подчинению всех и каждого;
- Нимрод - тиран и богоборец, строитель Вавилонской башни (Книга Бытие) - здесь используется как явное утрирование, подчеркивает нереальность;
- Боа - удав; в эзотерике часто выступает как змей, пожирающий время (свой хвост);
- Семирамида - прекрасная искусительница, правительница на Древнем Востоке, хитростью убившая мужа; некоторые легенды приписывают ей основание Вавилона;
- Звезда Давида - очень много значений, главное из которых - единство противоположностей.

Tsuki_Kage Всегда хотела узнать о чём эта песня!
Пожалуйста! И как впечатления?

CrazyCat Ой..познавательно
Угу, без пол-литры не разберешься.
URL
16.08.2011 в 15:18

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Мне кажется - что здесь тебе пришлось попыхтеть с переводом... Сложный текст...разберёшься что к чему - только с допущениями, и всегда остаётся сомнение - а правильно ли я поняла ))) Ну вот что так их интересует христианская символика или её предтечи? Свои надоели? Или манит своей экзотичностью? Или...
URL
16.08.2011 в 20:48

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс Мне кажется - что здесь тебе пришлось попыхтеть с переводом...
Я ЗАДОЛБАЛАСЬ!!! Одна из самых сложных для перевода песен, учитывая много символов, которые еще понять надо было, и какую-то иносказательность.
Или манит своей экзотичностью?
Думаю, так. Тем более музыка и стиль Марису Мизеру были ориентированы на европейское средневековье. Пожалуй, этот символизм еще и отсюда.
URL
16.08.2011 в 20:53

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Я заметила, что и в аниме - они очень любят всю эту символику. Такой аквариум разводят на почве всех этих суеверий... Похоже - со своими наиигрались
URL
16.08.2011 в 20:55

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, чужое - завсегда интереснее! Своё-то знаем, а там еще изучать и изучать!
URL