среда, 25 мая 2011
00:25

GACKT - Episode.0 (перевод)

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Так как официального видео нет, ограничусь пока переводом.
О релизе читаем на gackt.com и здесь


Kanji:

Romaji:

Перевод:

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

URL
Комментарии
25.05.2011 в 00:50

odna-ko
Все мы принуждены ради того, чтобы сделать жизнь сносной, защищаться от нее каким нибудь чудачеством. (с) Марсель Пруст
ваааау спасибо большое за перевод! :flower:
URL
25.05.2011 в 05:45

CrazyCat
Я считаю неотъемлемым правом каждого — следовать в ад своим собственным путем. А я могу придать ускорения.
Ух, ты) Аригато гозаймас!
URL
25.05.2011 в 07:35

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Спасибо! А текст философский, ни че так, хоть музыка мне и не нравится.
URL
25.05.2011 в 16:45

Безнадежная оптимистка
Старые мосты могут еще пригодиться, лучше сжигайте старые грабли.
Красивая песня, спасибо за перевод!
URL
25.05.2011 в 19:01

sunaku-chan
"Иллюзия рождает совершенство, И все равно, что будет впереди."
жду-не дождусь сингла^^ спасибо за перевод)
URL
25.05.2011 в 20:41

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Девочки, за перевод - пожалуста! Стараюсь не отставать.

midnight c@t А текст философский
Философско-исторический даже.

Безнадежная оптимистка Красивая песня
Что-то в ней есть, цепляет.

sunaku-chan жду-не дождусь сингла
Во-во! Интересно еще, какой клип будет?..
URL
05.06.2011 в 05:43

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Какой интересный текст! Теперь я понимаю почему ГАКТ отметил эту песню!! К тому же Эпоха Смут, времена Кеншина... всё же ему очень нравится тот период истории! Спасибо за, как всегда, прекрасный перевод!!!! :kiss: :heart:
URL
05.06.2011 в 11:35

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Tsuki_Kage, да, Эпоха Смут - период очень занимательный, особенно когда смотришь на него в исторической перспективе. Интересно, а ГАКТ, исполняя эту композицию, с кем-то из той эпохи героя песни ассоциировал? И с кем?
Спасибо за, как всегда, прекрасный перевод!
Всегда пожалуйста! Песни переводить я люблю.
URL
14.06.2011 в 20:50

AraLin
"Выпью яд и просто закрою глаза, чтобы никогда не просыпаться от этих грез..." ©KAT-TUN "Water Dance"
Akabe Shadow можно я тебя зацелую?:squeeze::squeeze::squeeze:
Огромное спасибо за перевод!
У меня даже желание появилось сделать сабы:hmm:
URL
14.06.2011 в 21:04

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
AraLin можно я тебя зацелую?
Ну... если очень хочется... (смутившись)
Огромное спасибо за перевод!
Пожалуйста! Люблю переводить ГАКТа.
У меня даже желание появилось сделать сабы
Удачного творчества. Если решишься, кинь ссыль, хочу посмотреть.
URL
14.06.2011 в 21:09

AraLin
"Выпью яд и просто закрою глаза, чтобы никогда не просыпаться от этих грез..." ©KAT-TUN "Water Dance"
Akabe Shadow Ну... если очень хочется...
Хочется:eyebrow::squeeze:
Люблю переводить ГАКТа.
Да, это огромное вдохновение!:buddy:
дачного творчества. Если решишься, кинь ссыль, хочу посмотреть.
Обязательно! Может быть даже сегодня сделаю))
URL
14.06.2011 в 21:10

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
AraLin Обязательно! Может быть даже сегодня сделаю)
ЗдОрово! Жду!
URL
14.06.2011 в 23:31

AraLin
"Выпью яд и просто закрою глаза, чтобы никогда не просыпаться от этих грез..." ©KAT-TUN "Water Dance"
URL
14.06.2011 в 23:36

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
AraLin, о, а ты оперативно! (ушла смотреть)
URL
14.06.2011 в 23:40

AraLin
"Выпью яд и просто закрою глаза, чтобы никогда не просыпаться от этих грез..." ©KAT-TUN "Water Dance"
Akabe Shadow, я б еще раньше выложила, но что-то дайри меня не пускали
(ушла смотреть
приятного просмотра;-)
URL
14.06.2011 в 23:42

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
AraLin, всё, заценила. понравилось!
Да, Дайри у меня тоже глючат немного.
URL
14.06.2011 в 23:45

AraLin
"Выпью яд и просто закрою глаза, чтобы никогда не просыпаться от этих грез..." ©KAT-TUN "Water Dance"
Akabe Shadow всё, заценила. понравилось!
я рада:shy:
Да, Дайри у меня тоже глючат немного.
наверно все еще настраивают:hmm: много у них еще глюков, много.
URL
14.06.2011 в 23:46

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
AraLin наверно все еще настраивают много у них еще глюков, много.
Угу. А периодически они активизируются все и сразу...
URL
14.06.2011 в 23:52

AraLin
"Выпью яд и просто закрою глаза, чтобы никогда не просыпаться от этих грез..." ©KAT-TUN "Water Dance"
Akabe Shadow Угу. А периодически они активизируются все и сразу...
И самое смешное, что именно в этот момент надо что-то срочно сделать на дайри:-D
URL
14.06.2011 в 23:53

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
AraLin, закон подлости - это единственный закон, который действует всегда и его невозможно нарушить. Пожинаем его плоды!
URL
15.06.2011 в 00:32

tsK.Chimera
続けよ
:heart:
URL
15.06.2011 в 09:34

Гость
Понрвилось. Красиииииииииииво. Очень-очень!!
URL
15.06.2011 в 11:31

Гость
А Paranoid Doll вы сами не переводили?
URL
15.06.2011 в 22:30

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Гость Paranoid Doll я пока слова не искала (что-то времени нет), а вообще в планах перевод есть. А если у Вас есть ссылка на текст, то. думаю. даже быстрее получится.
URL
16.06.2011 в 10:18

Гость
Ссылка есть )))) Вот: amaiakuyume.livejournal.com/219086.html
URL
16.06.2011 в 21:23

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Гость, о, чудненько. Тогда сегодня-завтра переведу!
URL
16.08.2011 в 15:01

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Жестокое время и жестокая жизнь - казалось бы - напрасна вся эта попытка рождения... Если все твои мечты - тлен и прах и ничего не стоят перед лицом смерти... казалось бы... Но теперь я научилась - даже эти ошибки могут быть очень важны и бесценны... Потрясающая песня
URL
16.08.2011 в 20:40

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, да, у этой песни очень интересный, сложный текст с проблесками чего-то исторического. Понятно, почему на конкурсе ГАКТ ее отметил, а потом решил исполнить.
Жестокое время и жестокая жизнь - казалось бы - напрасна вся эта попытка рождения..
Попытка рождения и возрождения никогда не может быть напрасной - просто прожить надо ухитриться так, чтобы потом было не стыдно.
даже эти ошибки могут быть очень важны и бесценны...
Да, они заставляют многое понять и переосмыслить, возможно, изменить какие-то идеалы. Стать лучше, сильнее.
URL
16.08.2011 в 20:43

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
не может быть напрасной потому-то я и написала казалось БЫ ... хорошо, что ты тоже понимаешь
URL
16.08.2011 в 20:44

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, очень хорошо понимаю!
URL