воскресенье, 17 апреля 2011
Kanji:Papa lapped a pap lopped
(lyrics & music by GACKT.C)
溺れることさえ忘れてしまうように
「狂わせて...」
シーツの中で僕の引き金に爪を立てている
燃える月をナゾるこんな夜は許されない罪で
息も出来ないほど身動きはとらせない
その髪も綺麗な指もたまらなく誰もをその気にさせる
潤んだ瞳に見つめられたら
もう...我慢できないから
君を抱いて宇宙の彼方へ
孤独な旅から 「さようなら」
無重力な関係でおもいい
それでも君は
誰かに夢中
その声も熱い吐息も美しく誰もを虜にさせる
濡らした躰重ね合わせたら
もう...我慢できない
君と逢った地球の果てで
誰にも邪魔はさせない
重力の引き寄せ合うまま
いつかは君の月になる
君を抱いて宇宙の彼方へ
孤独な旅から 「さようなら」
無重力な関係でおもいい
それでも君は
誰かと旅の途中 Romaji:Papa lapped a pap lopped
(lyrics & music by GACKT.C)
oboreru kotosae wasurete shimau youni
"kuruwasete..."
si-tu no naka de boku no hikigane ni tume o tateteiru
moeru tuki wo nazoru konna yoru wa yurusarenai tumi de
iki mo dekinai hodo miugoki ha torasenai
sono kami mo kirei na yubi mo tamaranaku daremo o sonoki ni saseru
urunda hitomi ni mitumeraretara
mou...gaman dekinai kara
kimi o daite utyu- no kanata e
kodoku na tabi kara "sayounara"
muzyu-ryoku na kannkei demo ii
soredemo kimi ha
dareka ni mutyu-
sono koe mo atui toiki mo utukushiku daremo wo toriko ni saseru
nurashita karada kasane awasetara
mou...gaman dekinai
kimito atta tikyu- no hatede
darenimo zyama wa sasenai
zyu-ryoku no hikiyose au mama
ituka wa kimino tukini naru
kimi wo daite utyuu- no kanata e
kodoku na tabi kara "sayounara"
muzyu-ryoku na kankei demo ii
soredemo kimi wa
dareka to rtabi no totyu Перевод:Papa lapped a pap lopped
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)
Заставь меня утонуть в сладостном забытьи...
С-В-Е-Д-И-М-Е-Н-Я-С-У-М-А!
Под простыней ты добралась до меня ноготком.
Смотрю на луну в вышине... В этой прекрасной ночи.
Совершим-первородный-грех.
Я не отпущу тебя, застони в экстазе.
От твоих шелковистых волос и изящных пальцев не оторваться,
Они превращают любого мужчину в твоего раба.
Что я должен делать? Когда ты смотришь на меня влажно поблескивающими глазами,
...я становлюсь беспомощным!
В полете в неизвестность я обниму тебя,
Я говорю "good-bye" своим скитаниям в одиночестве.
Я не возражаю, что "нет-ничего-серьезного" в наших отношениях,
Но, тем не менее, ты помешана на ком-то еще!
Твой сексуальный голос и страстное дыхание просто очаровательны,
Они превращают любого мужчину в твоего раба.
Что, по-твоему, я должен делать? Когда мы слились воедино,
...я становлюсь беспомощным!
На краю света, где мы впервые встретились,
Я никому не позволю помешать нам.
Неотвратимо, как земное тяготение, наше взаимное влечение:
Если ты морской прибой, я стану твоей луной.
Займемся любовью и унесемся на вершины блаженства.
И своим скитаниям в одиночестве я скажу: "Sa-Yo-Na-Ra!"
Я не беспокоюсь о "несерьезности-наших-отношений",
И все же ты путешествуешь с кем-то еще!
@темы:
GACKT,
моё,
Япония,
Переводы,
J-Rock,
ГАКТ
-
-
17.04.2011 в 23:00-
-
17.04.2011 в 23:12-
-
17.04.2011 в 23:36все не читала, раньше, переводы песен, потому что никак не могла найти человека чьи переводы не вызывали бы сомнений.
в общем - спасибо, что вы есть =)
-
-
17.04.2011 в 23:55-
-
18.04.2011 в 00:11The_Little_Prince, о, да. Есть еще Dispar, например, или Speed Master.
-
-
18.04.2011 в 00:14Да... у Гакта много развратных песен.))) Одной "Ванилой" он не ограничился.
-
-
18.04.2011 в 00:17Спасибо за перевод!!! ^_^
-
-
18.04.2011 в 00:21-
-
18.04.2011 в 05:43Мне теперь только интересно вот что, я заметила что на первом Реквиеме и на паре выступлений по ТВ ГАКТ пропускает одну трочку, надо бы последить по тексту какую))) просто интересно за что её так))
midnight c@t Да... у Гакта много развратных песен.)))
Я бы сказала они не развратны, а очень сексуальны
-
-
18.04.2011 в 08:38Ты их тоже переводила?
-
-
18.04.2011 в 10:30Я бы сказала они не развратны, а очень сексуальны
Ну каждый понимает по-своему.
на первом Реквиеме и на паре выступлений по ТВ ГАКТ пропускает одну строчку
Может он слова забыл? И такое иногда бывает.
-
-
18.04.2011 в 22:35Мне теперь только интересно вот что, я заметила что на первом Реквиеме и на паре выступлений по ТВ ГАКТ пропускает одну трочку, надо бы последить по тексту какую))) просто интересно за что её так
О, точно, надо будет! Напомни мне как-нибудь на выходной. ладно?
XAMTAPO Ты их тоже переводила?
Я перевела весь репертуар ГАКТа, в том числе времен Malice Mizer. Просто выложила еще не всё... Исправлюсь со временем.
Кстати, Dispar в моем дневе есть (см. содержание), а на Speed Master субтитры.
-
-
19.04.2011 в 05:44-
-
19.04.2011 в 18:16-
-
20.04.2011 в 00:32-
-
20.04.2011 в 20:21песенка прелестная!