GACKT & Ayumi Hamasaki - Itsuka No Merry Christmas (перевод)

[Akabe Shadow]

Romaji:

Itsuka No Merry Christmas
(GACKT & Ayumi Hamasaki )

Yukkuri to juunigatsu no agari ga tomori hajime
Awatadashiku odoru machi wo dare mo ga suki ni naru

Boku wa hashiri heiten magiwa kimi no hoshigatta isu wo katta
Nimotsu kakae densha no naka hitori de shiawasedatta

Itsu made mo te wo tsunaide irareruyouna kigashiteita
Nani mokamo ga kirameite gamushara ni yume wo oikaketa
Yorokobi mo kanashimi mo zenbu wakachiau hi ga kuru koto
Omotte hohoemi atteiru iroaseta itsuka no merry christmas

Utainagara senrozoi wo uchi e to sukoshi isoida
Doa wo aketa kimi wa isogashiku yuushoku wo tsukutteita

Hokorashige ni purezento miseru to kimi wa kokoro kara yorokonde
Sono kao wo mita boku mo mata sunao ni kimi wo dakishimeta

Itsu made mo te wo tsunaide irareruyouna kigashiteita
Nani mokamo ga kirameite gamushara ni yume wo oikaketa
Kimi ga inakunaru koto wo hajimete kowai to omotta
Hito wo aisuru toiu koto ni ki ga tsuita itsuka no merry christmas

Heya wo somerurou soku no hi wo minagara hanareru koto wa nai to
Itta ato de kyu ni boku wa nazedaka wakarazu naita

Itsu made mo te wo tsunaide irareruyouna kigashiteita
Nani mokamo ga kirameite gamushara ni yume wo oikaketa
Kimi ga inakunaru koto wo hajimete kowai to omotta
Hito wo aisuru toiu koto ni ki ga tsuita itsuka no merry christmas

Tachitomatteru boku no soba wo dareka ga hashibaya ni
Toorisugiru nimotsu wo kakae shiawasesouna kao de

Перевод:

Itsuka No Merry Christmas
(Исполняют - ГАКТ. К и Аюми Хамасаки, перевод - Akabe Shadow)

Все вокруг заливается светом рождественских огней,
И каждый влюблен в деловитую предпраздничную суету.

Я спешил, я успел до закрытия и купил табурет, который ты хотела получить.
Крепко обнимая подарок, в метро, на пути домой меня переполняло счастье.

Я чувствовал, что мы всегда будем вместе – сплетясь пальцами рук.
Все вокруг ярко искрится, а я могу свободно погнаться за своей мечтой.
Сегодня мы разделили счастье, а однажды и горе мы разделим на двоих.
Задумавшись об этом, я улыбнулся.
Мир полон красок. С Рождеством Христовым.

Я что-то напевал всю дорогу -
И чем ближе к дому, тем я шел быстрей.
Я открыл дверь и тебя увидел, ты готовила наш обед

С гордостью я вручил тебе подарок,
Ты искренне обрадовалась.
Видя твое счастливое лицо, я не мог сопротивляться желанию обнять тебя.

Я чувствовал, что мы всегда будем вместе – сплетясь пальцами рук.
Все вокруг ярко искрится, а я могу свободно погнаться за своей мечтой.
Я впервые почувствовал, как сильно боюсь потерять тебя,
И тогда я понял, что на самом деле значит – любить.
С Рождеством Христовым.

Глядя на огни, освещавшие нашу комнату, я шепчу:
"Давай никогда не будем расставаться".
Не знаю, почему, но на моих глазах вдруг выступили слезы.

Теперь один стою в толпе, а люди спешат мимо,
Они все счастливы, и каждый обнимает подарок…

@музыка: GACKT & Ayumi Hamasaki - Itsuka No Merry Christmas

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, Ayumi Hamasaki, ГАКТ

Comments

А этой песни нет в мп3?

[Arvenever]

Наверно это чисто японская мечта японских девушек получить табуретку в подарок)мне такие мечты в голову даже не приходят))

[Akabe Shadow]

boololy, есть. У меня, как в Греции, всё есть. Скачать вот тут

[Akabe Shadow]

arvenever,

Наверно это чисто японская мечта японских девушек получить табуретку в подарок

Этот точно! Ну, у всех свои закидоны, может, кто и о табуретке мечтает...
Хотя с другой стороны - табуретка в подарок от ГАКТа... Вот, я поняла! главное не табуретка, а тот, кто ее подарил!!!

[Arvenever]

Akabe Shadow а если еще и сам выстругал...))))))Хотя это вряд ли))))

Akabe Shadow спасибо огромное, я давно ее ищу

[Akabe Shadow]

arvenever

а если еще и сам выстругал...))))))Хотя это вряд ли

Учитывая то, что ГАКТ периодически занимается какой-то хренью, я бы не удивилась, узнав, что он по ночам вместо того, чтобы просто мирно спать, где-нибудь в глубинах своего дома строгает табуретки...

boololy

спасибо огромное, я давно ее ищу

Всегда пожалуйста! Если что надо - обращайся. С удовольствием поделюсь.

[The_Little_Prince]

читая перевод я лыбился как идиот, перейдя к коментам я просто не могу сдержать смех хДД

я бы не удивилась, узнав, что он по ночам вместо того, чтобы просто мирно спать, где-нибудь в глубинах своего дома строгает табуретки

блин хДДДД

мб это погрешности перевода? но, с другой стороны, как тут так можно ошибиться хД кресло же какое-нить тоже странный подарок Оо

[Akabe Shadow]

The_Little_Prince, будем же дружно смеяться - но в песне именно табурет, и никуда от него не деться.

[The_Little_Prince]

Akabe Shadow хД круто

[Akabe Shadow]

The_Little_Prince, может, у японцев фетиш какой с табуретками связанный...

[The_Little_Prince]

Akabe Shadow еще подумалось "они ж на полу сидят. видимо табурет - это такая диковинка хд"

[Akabe Shadow]

The_Little_Prince, угу, тоже вариант.
А вообще у табуретки может быть масса интересных назначений, кроме как на ней сидеть. Например: вместо столика использовать, подставки под что-нибудь, с нее сподручнее доставать что-то с антресолей, а еще можно огреть надоевшего ухажера (это совсем жестоко)...

[sunaku-chan]

тоже при прочтении перевода бросился в глаза этот табурет)))
красивая песня)вообще их дует нравится, на компе видео Silent night есть, там запись со студии с Гактом и Аюми транслируют на бигборде в центре города, и прохожие, спешащие по своим делам, останавливаются их послушать^__^ сразу так тепло на душе становится))

[~Папа Грэмпи~]

Спасибо за перевод)
Табуретка убила конечно) Зато дискуссия веселая)

[Akabe Shadow]

sunaku-chan

тоже при прочтении перевода бросился в глаза этот табурет

Не виноватая я, что они про табуретку поют...

красивая песня)вообще их дует нравится, на компе видео Silent night есть, там запись со студии с Гактом и Аюми транслируют на бигборде в центре города

Как интересно! Поделись записью, э?

сразу так тепло на душе становится))

Да, согласна!

Тамао Сэридзава

Спасибо за перевод

Пожалуйста!

Табуретка убила конечно) Зато дискуссия веселая)

Н-да... такая дискуссия дорогого стоит. Присоединяйся.

[sunaku-chan]

Как интересно! Поделись записью, э?

конечно))

видео

качала с youtube, в нормальном качастве даже не встречала((

[Silver Ash]

Песня красивая но Гакт как истинный джентльмен только и пропускал в припеве Аюми в перед или вообще замолкал, честно говоря их голоса вообще не подходят друг другу. У Аюмы высокий, очень звонкий голос, а в Гакта высокий но грудной, получаться что она его забивает я думаю что и Гакт сам это осознавал по этому он и на припеве и молчал. Мдя... Просто не нашлась еще такая девушка что б могла спеть с Гактом в дуете ...

[Akabe Shadow]

sunaku-chan, спасибо!

Silver Ash

Песня красивая но Гакт как истинный джентльмен только и пропускал в припеве Аюми вперед или вообще замолкал

Отчасти это правильно. Если б ГАКТ пел в полную силу голоса, Аюми мы бы вообще не услышали.

[The_Little_Prince]

Akabe Shadow какие разнообразные назначения хД и правда!
Silver Ash Akabe Shadow а мне нравится такое сочетание практически противоположных голосов

[Akabe Shadow]

The_Little_Prince

какие разнообразные назначения

Это у меня какая-то странная фантазия разыгралась.

а мне нравится такое сочетание практически противоположных голосов

Я не скажу, что мне нравится или не нравится - просто ГАКТ явно поет не в полную силу голоса, вот и все.

[Arvenever]

По мне так дуэт действительно не сильно удачный.У Аюми по сравнению с Гактом очень слабый голосок .Вот и приходится Гакту сдерживаться и петь вполголоса.

[CrazyCat]

Хмм...Гакт как всегда хорош, хоть и действительно не сильно выкладывается, а вот девушка что-то не зацепила...Хотя, может я просто привередничаю..)))

[Akabe Shadow]

arvenever

По мне так дуэт действительно не сильно удачный.У Аюми по сравнению с Гактом очень слабый голосок .Вот и приходится Гакту сдерживаться и петь вполголоса.

Согласна полностью и во всем!

CrazyCat

Гакт как всегда хорош, хоть и действительно не сильно выкладывается, а вот девушка что-то не зацепила...Хотя, может я просто привередничаю..

А ГАКТу тут сильно выкладываться и нельзя - иначе его голос ее полностью заглушит. Девушка ничего, но далеко не самое лучшее, хотя в Японии очень популярна.

[CrazyCat]

Понимаешь, я в принципе женский вокал не особо признаю...Вот такая странная у меня особенность...исключение - Тарья Турунен и Лара Фабиан...

[Akabe Shadow]

CrazyCat

Понимаешь, я в принципе женский вокал не особо признаю...Вот такая странная у меня особенность...

И ничего странного! Я тоже не признаю. Кроме Anneli Marian Drecker (солистка Bel Canto) и Aikawa Nanase.

[CrazyCat]

Ух, я их послушаю))) Интересно стало)

[Akabe Shadow]

CrazyCat, послушай - потом отпишешься, как они тебе. Bel Canto почитать/посмотреть/послушать можно здесь

[CrazyCat]

Спасибо)))))

[Akabe Shadow]

CrazyCat, пожалуйста!