понедельник, 27 декабря 2010
Kanji:Ai Senshi
(lyrics & music by GACKT.C)
哀 震える哀
それは別れの唄
拾う骨も燃え尽きて
濡れる肌も土に還る
荒野を走る死神の列
黒く歪んで真赤に燃える
哀 生命の哀
血の色は大地に捨てて
新たな時を開くか
生き残る哀戦士たち
荒野を走る死神の列
黒く歪んで真赤に燃える
死にゆく男たちは守るべき女たちに
死にゆく女たちは愛する男たちへ
何を賭けるのか 何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day
まだ見ぬ未来のために
消えた命の数だけ
人は優しくなれると
そう信じたい
闇に身を任せ
戦い続けた僕たちは
安らぎを
ただ、求めていただけ
死にゆく男たちは守るべき女たちに
死にゆく女たちは愛する男たちへ
戦う男たちは故郷の女たちに
戦う女たちは愛する男たちへ
何を賭けるのか 何を残すのか
I pray, pray to bring near the New DayRomaji:Ai Senshi
(lyrics & music by GACKT.C)
Ai furueru ai
Sore wa wakare no uta
Hirou hone mo moetsukite
Nureru hada mo tsuchi ni kaeru
Kouya wo hashiru shinigami no retsu
Kuroku yugande makka ni moeru
Ai inochi no ai
Chi no iro wa daichi ni sutete
Arata na toki wo hiraku ka
Ikinokoru ai senshi-tachi
Kouya wo hashiru shinigami no retsu
Kuroku yugande makka ni moeru
Shi ni yuku otoko-tachi wa
Mamorubeki onna-tachi ni
Shi ni yuku onna-tachi wa
Ai suru otoko-tachi e
Nani wo kakeru no ka nani wo nokosu no ka
I pray, pray to bring near the New Day
Madami nu miru no tame ni
Kieta inochi no kazu dake
Hito wa yasashiku nareru to
sou shinjitai
Yami ni mi wo makase
Tatakai tsuzuteta boku tachi wa
yasuragi wo
Tada, motomete ita dake
Shi ni yuku otoko-tachi wa
Mamorubeki onna-tachi ni
Shi ni yuku onna-tachi wa
Ai suru otoko-tachi e
Tatakau otoko-tachi wa
Furusato no onna-tachi ni
Tatakau onna-tachi wa
Ai suru otoko-tachi e
Nani wo kakeru no ka nani wo nokosu no ka
I pray, pray to bring near the New DayПеревод:Ai Senshi
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)
Со скорбью, трепетать со скорбью…
Исполнить песнь прощания…
И сожжена гора костей,
А скинутая кожа покоится в земле.
Мрачные жнецы спешат сквозь пустошь, ища спасенья,
А тьма уж искажается и вспыхивает ярко-красным.
Со скорбью, существовать со скорбью…
На землю ложится свет кровавый,
Который станет рассветом новой эры
Для выживших солдат горя.
Мрачные жнецы спешат сквозь пустошь, ища спасенья,
А тьма уж искажается и вспыхивает ярко-красным.
Мужчины погибают, защищая своих женщин,
А женщины умирают лишь за мужчин, которых любят.
Чем они рискуют? Что они оставят позади?
Я молюсь, молюсь – пусть наступит Новый День.
Так много жизней будет потеряно
В водовороте непредвиденного будущего.
Поверив в это,
Люди, наверное, станут снисходительнее.
Они отдали свои тела тьме
и продолжали борьбу,
Задаваясь лишь вопросами
О мира.
Мужчины погибают, защищая своих женщин,
А женщины умирают лишь за мужчин, которых любят.
Мужчины борются за возвращение своих женщин домой,
А женщины дерутся лишь за мужчин, которых любят.
Чем они рискуют? Что они оставят позади?
Я молюсь, молюсь – пусть наступит Новый День.
@музыка:
GACKT - Ai Senshi
@темы:
GACKT,
моё,
Япония,
Переводы,
Азия,
J-Rock,
ГАКТ
-
-
27.12.2010 в 20:33Спасибо за перевод!!!
-
-
27.12.2010 в 23:27-
-
25.10.2011 в 18:56-
-
25.10.2011 в 21:41-
-
25.10.2011 в 21:51-
-
25.10.2011 в 21:53-
-
25.10.2011 в 22:15-
-
26.10.2011 в 20:26-
-
26.10.2011 в 20:29-
-
26.10.2011 в 20:36-
-
26.10.2011 в 20:57-
-
26.10.2011 в 21:07