GACKT: интервью перед the Toronto International Film Festival (Перевод)

[Akabe Shadow]

Оригинал интервью:

Hello GACKT! Thanks very much for taking the time to answer these questions.
How did you prepare for your role, and what were your unique inspirations in bringing the character of Yoshi to the screen?

I wanted do all the stunts myself so I trained 6 hours everyday before principle of photography. I mainly trained doing acrobatics, martial arts and weight training.
Since Yoshi was a character from Kyoto, I proposed the Japanese casts to speak in Kyoto dialect and advised to change the dialogue.

In doing this blog I discovered just how strong your international fans are. They are extremely excited that you are coming. What do you think of your worldwide fan base out of Japan, and do you have anything to say to them?

I am blessed to have fans outside of Japan, and wish to show my appreciation someday by doing more shows overseas.
As for my recent tour in Europe, I was informed the tickets sold out within 10 minutes. As much as I am honored, I feel bad there were many fans who couldn’t come see me.
But I hope to perform in the US, South America and Canada next year. I am really happy this movie is coming out since it will help me make the tour happen.

Clayton Barber (stunt coordinator) said the cast of Bunraku did 95% of their own stunts, did you have fun doing these stunts, and if so, what was your favorite memory?

I was astonished by the high level performances of the stunt actors who I had the opportunity to work with.
But I didn’t want to ask another actor to perform the action scenes on my behalf so I insisted from the very beginning to do all the actions myself.
The training was quite hard, but everyday was exciting and inspiring. Everything that happened during the shoot is all great memories.
When Josh and I did a fighting scene together, he hurled me to the ground and I landed on my head. I had fainted and was taken to the hospital by an ambulance. I can’t forget Josh’s smile when we reunited afterwards.
During the shoot, Josh happened to really punch me 3 times. I was counting how many times I was going to get beaten by the man until the movie wrapped, but this didn’t bother me at all since we were working very hard and wanted to make the best out of performance.

As an accomplished Writer, Singer, Musician, Actor - how do you decide which form of artistic expression you are going to pursue at a given time?

As you mention, I like to express myself in any artistic form possible. I started my career as an musician, but now I aim to pursue expressing myself as an actor. BUNRAKU inspired me to want to act more and is my focus right now.

What attracted you to this role, and what other types of characters are you interested in playing?

I wish to play roles that allow me to represent not only Japan, but Asia as well. I am grateful to connect with fans all over the world by starring in movies and would love to continue doing so.
It was great pleasure meeting new people in a place I have never been before. I love meeting new people since it inspires me and opens up new possibilities in life.
I hope this movie allows people to sense what Japanese culture and samurai spirit is. I believe the spirit of samurai is an important element being Japanese. It is losing value in today’s world, but I feel it's a big part our identity and should not be forgotten. I tried to do my best and show that spirit in the movie.
I am thankful for the opportunity to work with such wonderful cast and crew. Thank you and please look forward to the movie!

Текст интервью взят отсюда: http://tiffmidnightmadness.blogspot.com/2010/09/gackt-responds.html
За наводку спасибо: http://gackt.my1.ru/



И в переводе:
(Перевод - Akabe Shadow)

Здравствуйте, ГАКТ! Большое спасибо, что нашли время ответить на несколько вопросов.
Как Вы готовились к роли, и где Вы черпали вдохновение, чтобы создать уникальный характер Йоши на экране?

Я хотел делать все трюки сам, поэтому тренировался по 6 часов ежедневно, отрабатывая все до автоматизма. В основном я занимался акробатикой, боевыми искусствами и тяжелой атлетикой.
Мой персонаж Йоши был из Киото, поэтому я предложил, чтобы он говорил не на обычном японском, а на диалекте Киото, и посоветовал изменить диалоги.

В блоге я обнаружил, как много у Вас фанатов по всему миру. Они очень рады, что вы приехали сюда. Что вы думаете о своих фанатах за пределами Японии, и что бы Вы хотели сказать им?

Я счастлив, что за пределами Японии у меня много фанатов, и очень хочу показать им свою признательность, давая больше концертов за границей.
Что касается моего недавнего тура по Европе, то меня проинформировали, что билеты на выступления были распроданы в течение 10 минут. Жаль только, что не все мои поклонники смогли приехать ко мне.
Однако, я надеюсь в будущем году побывать в США, Южной Америке и Канаде. Я безмерно рад выходу этого фильма, поскольку он поможет мне организовать тур.

Клейтон Барбер (постановщик трюков) говорит, что 95 % трюков в «Бунраку» актеры выполнили самостоятельно. Для Вас-то эти трюки были простой забавой, так ведь? А какой момент в этом отношении Вам наиболее запомнился?

Я был поражен высоким уровнем каскадеров, с которыми поработал.
Но я не хочу, чтобы кто-то выполнял трюки за меня, так что я с самого начала заявил, что буду делать все сам.
Обучение было довольно трудно, но интересным и вдохновляющим. Все, что произошло во время съемок, - замечательные воспоминания.
По сюжету, в одной из боевых сцен Джош бросил меня на землю, и я неудачно ударился головой. Я потерял сознание и был доставлен в больницу скорой помощи. Я не могу забыть смущенную улыбку Джоша, когда мы после этого встретились.
За время съемок Джош по-настоящему ударил меня раза три. Я не считал специально, потому что это меня вообще не беспокоит, потому что для всех нас работа была очень трудной, но нам хотелось сделать все в лучшем виде.

Вы опытный писатель, певец, музыкант, актер – какой форме художественного выражения Вы собираетесь посвятить себя сейчас?

О самовыражении Вы верно отметили. Я начал свою карьеру как музыкант, но теперь стремлюсь продолжить в качестве актера. Съемки в «Бунраку» вдохновили меня обратить более пристальное внимание на актерство прямо сейчас.

Что привлекло Вас в этой роли, и какие характеры Вы хотели бы сыграть?

Я хотел бы играть роли, которые позволят мне представлять не только Японию, но и Азию в целом. Я рад, что, играя главные роли в кино, я смогу быть ближе к своим поклонникам по всему миру, поэтому хочу продолжить это.
Было очень приятно знакомиться с новыми людьми там, где я никогда прежде не был. Я люблю встречать новых людей. Это меня вдохновляет и открывает новые возможности в жизни.
Я надеюсь, этот фильм позволит людям почувствовать то, что японская культура и самурайский дух существуют. Я считаю, что самурайский дух является важным элементом японской души. Увы, он теряет свое значение в современном мире, но я чувствую, что это огромная часть каждого из нас, которая не должна быть забыта. Ради этого я стараюсь сделать все возможное, в том числе показать силу этого духа в фильме.
Я благодарен за возможность работать с такими замечательными актерами и членами съемочной группы. Спасибо всем, и, пожалуйста, с нетерпением ожидаем фильм!

@музыка: GACKT - LU:NA

@настроение: позитив

@темы: GACKT, Япония, Переводы, Азия, "BUNRAKU", "Бунраку", Интервью, ГАКТ

Comments

[азазелька]

Однако, я надеюсь в будущем году побывать в США, Южной Америке и Канаде.

Опять про нашу скромную маленькую страну ни слова

Я потерял сознание и был доставлен в больницу скорой помощи.

После такого Харнету лучше не попадаться на глаза гактофанам))

Джош по-настоящему ударил меня раза три. Я не считал специально, потому что это меня вообще не беспокоит

и, пожалуйста, с нетерпением ожидаем фильм!

охх, и так уже по потолку все бегают+_+
Спасибо за перевод!=)

[Akabe Shadow]

Азазелька После такого Харнету лучше не попадаться на глаза гактофанам))
Точно! После такого Хартнетт одним закидыванием тухлыми помидорами не отделается - меры будут гораздо серьезнее!
За перевод - всегда пожалуйста!

[Lysinda]

спасибо за перевод! ^^

[Akabe Shadow]

Lysinda, пожалуйста!

[Tsuki_Kage]

Akabe Shadow спасибо за перевод!!!!!!! Очень интересное интервью!!!

[Akabe Shadow]

Tsuki_Kage, пожалуйста! Вот и меня заинтересовало, а когда перевела - решила поделиться!

[Akanee]

что то он постарел сина(((( ну всяравно красивый))

[Akabe Shadow]

Akanee, по мне, так просто слишком измотанный и пришибленный, но старается держать марку!...........

[Akanee]

ну все таки видно по мимическим морщинам что ему не 20))) незнаю он пластику делал?

[Akabe Shadow]

Akanee, не, не делал - только ему нос пару раз ломали, поэтому там пришлось.

[Akanee]

ммммну чесна говоря с трудом верица))) он такая няшка0)

[Akabe Shadow]

Akanee, ну, японцы (да почти все азиаты) в плане старения замороженные какие-то. У них процесс старения замедленный - это научно доказано. Так что ничего удивительного, а ГАКТ еще и за собой следит.

[Lysinda]

Akabe Shadow это потому что они едят морепродукты, содержащие йод и микроэлементы, задерживающие процесс старения

Гакт устал, болеет немножко и просто не высыпается, поэтому это все отражается на его внешнем виде.
Он прекрасен!!!!

[Akanee]

оооо все, ем всякую морскую фигню))) крабовые палочки)))

[Akabe Shadow]

Lysinda Гакт устал, болеет немножко и просто не высыпается, поэтому это все отражается на его внешнем виде.
Ох, как я его понимаю! Пребываю примерно в таком же состоянии. Не позавидуешь..........
Он прекрасен!!!!
О, да!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Akanee, ну, моя сегодня на обед маринованных осьминогов наелась... Интересн, какой будет результат?

[Akanee]

ахах в худшем случае невсварение))) в лучшем помолодете))

[Akabe Shadow]

Akanee в худшем случае невсварение
Понадеюсь, что нет!
в лучшем помолодете
что-то меня сомнения берут... Поживем - увидим.

[Tsuki_Kage]

Akanee

что то он постарел сина

Я бы скажала, что он повзрослел. Не мальчк ведь уже и я рада, что в отличие от многих артистов ГАКТ не пытается строить из себя мальчика и молодиться, он мужчина, красивый, взросый мужчина и постоянно это подчёркивает!!

Akabe Shadow

по мне, так просто слишком измотанный и пришибленный, но старается держать марку!...........

Ну, можно и так сказать

Akanee

ну все таки видно по мимическим морщинам что ему не 20))) незнаю он пластику делал?

Вот, ГАКТ молодец и не избавляется от этих морщинок и, так называемых, носогубных складок! И, вот лично мне нравится, что на его лице это есть и, что он от этого не избавляется! Это такая обычная человеческая черта

Akabe Shadow

не, не делал - только ему нос пару раз ломали, поэтому там пришлось.

Вот это меня убивает, лицо то же часть его работы, а он его не бережёт! Ну, ладно в Бунраку (он же там, если не ошибаюсь, второй раз сломал), там случайность, но вот во время занятий боксом... ведь можно же шлем одевать, так нет, ему так подавай! Ну, что за человек!

Akabe Shadow

ну, японцы (да почти все азиаты) в плане старения замороженные какие-то. У них процесс старения замедленный

Ага, я по телевизору недавно видела одного дяденьку, на народных инструметах играет, сказали, что ему 70, а выглядит максимум на 50!

[Akanee]

Tsuki_Kage ну када прям слишком этих морщинок много то не оч((

[Akabe Shadow]

Tsuki_Kage Вот, ГАКТ молодец и не избавляется от этих морщинок и, так называемых, носогубных складок! И, вот лично мне нравится
Согласна! Он хорошо выглядит и не похож на силиконовую куклу совершенно без возраста!!!

Akanee ну када прям слишком этих морщинок много то не оч
Я не замечаю, что их слишком, а так как рисую ГАКТа часто, то уж наверняка разглядела бы!

[Гость]

ведь можно же шлем одевать, так нет, ему так подавай! Ну, что за человек!

Он настоящий мужчина, настоящий самурай!!!! ))
Akabe Shadow Спасибо большое за перевод!!!! ))

[Akabe Shadow]

Гость, пожалуйста!
Он настоящий мужчина, настоящий самурай!!!!
Это бесспорно! Не боится любых трудностей!
Гость, а мы знакомы???

[Tsuki_Kage]

Гость

Он настоящий мужчина, настоящий самурай

С этим никто и не спорит, в отличие от многих других музыкантов (не только азиатов, а вообще) глядя на ГАКТА сразу понимаешь, что перед тобой Настоящий Мужчина!!!!!!!! Только всё равно хотелось бы, чтобы он о себе больше заботился!

[Akabe Shadow]

Tsuki_Kage глядя на ГАКТА сразу понимаешь, что перед тобой Настоящий Мужчина!!!!!!!!
Ага, один из очень немногих!
Обожаю его!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Aeryn_1]

Что касается моего недавнего тура по Европе, то меня проинформировали, что билеты на выступления были распроданы в течение 10 минут. Жаль только, что не все мои поклонники смогли приехать ко мне.

Эх, да. И жаль, что во втором турне ситуация была хуже, залы были неполные...

Akabe Shadow, Спасибо за перевод!
Я и не знала о таком интервью. До сих пор открываю столько нового.
Возьму к себе, океюшки?

[Akabe Shadow]

Aeryn_1, наслаждайся!
Забирай, конечно)