Kanji:Zan ~ZAN~
(lyrics & music by Gackt.C)
指先に触れた温もりも
今はただ追憶に消えて
眠れない夜は訪れ
過ちの夜明けに怯える
今も君だけには
別れの言葉は届けたくはない
地獄の果てに
死に場所を探して
穢れた闇を超えて風よ舞え
散切れた花は紅く朽ち果てるまで
息は絶え…
ただ泣き崩れた
その瞳が未来を描いた
腐食した翼を広げて
微笑む僕がいた
穢れた闇に高く舞い上がれ
散切れた翼広げ朽ち果てるまで
人の血を奪ひて咲けるぬばたまの夜に紅の花
雨降れど月は隠れず夢にぞ見つる君が姿を*
水面に帰る月のように
きっとアナタに逢えるから
穢れた闇を超えて風よ舞え
散切れた花は紅く咲き乱れて
見上げた空は碧く、安らかで…
サヨナラ愛しい君よ
涙はいらない
Romaji:Zan ~ZAN~
(lyrics & music by Gackt.C)
yubisaki ni fureta nukumori mo
ima wa tada tsuioku ni kiete
nemurenai yoru wa otozure
ayamachi no yoake ni obieru
ima mo kimi dake ni wa
wakare no kotoba wa todoketaku wa nai
jigoku no hate ni
shini basho wo sagashite
kegareta yami wo koete kaze yo mae
chigireta hana wa akaku kuchihateru made
iki wa tae...
tada nakikuzureta
sono hitomi ga mirai wo egaita
fushoku shita tsubasa wo hirogete
hohoemu boku ga ita
kegareta yami ni takaku maiagare
chigireta tsubasa hiroge kuchihateru made
hito no chi wo ubahite sakeru nubatama no yoru ni kurenai no hana
ame furedo tsuki wa kakurezu yume ni zo mitsuru kimi ga sugata wo*
minamo ni kaeru tsuki no you ni
kitto anata ni aeru kara
kegareta yami wo koete kaze yo mae
chigireta hana wa akaku sakimidarete
miageta sora wa aoku, yasuraka de...
sayonara itoshii kimi yo
namida wa iranai
Перевод:Убей
(Слова и музыка – ГАКТ, перевод – Akabe Shadow)
Та теплота, которой я коснулся кончиками пальцев,
Неотвратимо тает в воспоминаниях…
А ночью мучает бессонница,
Пугая тем рассветом, который уже не для меня…
Даже теперь ты – единственная,
Я не стану прощаться.
На задворках ада
Я ищу место, чтоб умереть
О ветер, танцуй в порочной темноте,
Средь темно-красных лепестков, которые пока что не истлели…
Не могу вздохнуть,
Рыдаю в саморазрушении.
В твоих глазах – картины будущего,
Но крылья, мой ангел, уже разодраны.
Я улыбаюсь сквозь слезы… ради тебя.
Поднявшись ввысь в порочной темноте,
Раскинь свои разорванные крылья, которые пока что не истлели…
Темно-красным во тьме ночи расцветает кровь невидимых людей.
Дождь идет, а лунный свет из капель создает твой образ.
И свет луны вернется к водной глади,
В которой я, конечно, тебя увижу…
О ветер, танцуй в порочной темноте,
Средь темно-красных лепестков цветов, разросшихся так буйно…
Гляжу я в небо – такое голубое и безмятежное...
Прощай, возлюбленная моя,
Не нужно слез…