2017.07.15
МИРОВАЯ СЕРИЯ ПОКЕРА, турнир ONE DROP
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
МИРОВАЯ СЕРИЯ ПОКЕРА, турнир ONE DROP
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
читать дальше
По итогам третьего дня соревнования – турнир носил название THE LITTLE ONE FOR ONE DROP –
я очутился на 130-м месте, то есть показал лучший результат для японца.
Первоначально участников турнира было 4,300,
однако это число резко увеличилось за счёт игроков,
которые выбыли из основного этапа – один за другим они присоединялись к этому турниру.
Более того, можно возвращаться в игру столько раз, сколько пожелаешь,
поэтому все супер-агрессивные игроки также оказались здесь.
Если не уловить ход игры,
вылетишь в два счёта.
Я оглянулся и заметил немало друзей вокруг.
Простор этого зала немного пугает.
«Я хочу играть за финальным столом главного зала…», –
думал я, оглядываясь на зал этого, отдельного турнира.
В первый день я не сумел сыграть хорошо,
и, на данный момент, много очков не выиграл.
Хотя участников более 4,000,
но я оказался за одним и тем же столом с игроком,
занимающим лидирующую позицию по суммарному выигрышу в мире, с Дэниелом Негряну.
Мы оба не скрывали радости при встрече,
но хорошие карты нам не шли,
и во 2 День мы перешли с небольшим количеством фишек.
Во второй половине 2 Дня большинство японцев из игры выбыли,
а я надеялся стать первым японцем, одержавшим победу за финальным столом.
Настроен был агрессивно.
Однако мою позицию выигрышной не назовёшь.
Помня о своём желании победить и о своей текущей ситуации, я продолжал играть.
Тогда, либо мой подход начал приносить плоды,
либо мой метод атаки оказался действенным против американцев,
но я увеличил число своих фишек до 100,000 очков.
В части зала, которая больше не использовалась, демонтировали и разбирали столы,
а я тем временем атаковал достаточно агрессивно
и одним махом увеличил своё количество фишек до 450,000 очков.
Затем,
мне сообщили о том, что все японские игроки выбыли,
и вопреки этому, моё желание во что бы то ни стало играть за финальным столом крепло…
В результате,
по итогам турнира я оказался лучшим японским игроком и занял 130-е место.
Внезапно в разгар турнира мне захотелось попробовать кое-что новенькое,
и в один миг я выбыл из игры…
Из 4,300 участников я показал такой вот результат.
В этот раз моё пребывание в Вегасе пролетело незаметно,
но я многое приобрёл за это время, многому научился,
и в следующем турнире уж точно дойду до финала.
Вот увидите.
2017.07.15
WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Вчера заглянул в свой любимый магазин – D&G – в Лас-Вегасе, прикупить курток перед соревнованием по покеру. В зале очень холодно.
2017.07.15
WEIBO ГУО ДОНГА
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Кто бы мог подумать, мы с @GACKT’ом окажемся за одним столом в турнире LITTLE ONE FOR ONE DROP! Это судьба. Он единственный здесь выглядит божественно! И аура у него особенно мощная. Стоило ему присесть за стол, как он начал выигрывать снова и снова! Сегодня мой последний день участия в турнире, так как моим AQ противопоставили AK. ГАКТ продолжает играть, удачи!
2017.07.17
WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Выбора нет: проведу в Лас-Вегасе ещё один день. Придётся переехать в другой отель. Свободные номера есть только в Westin Hotel, значит, там и поселюсь. Но этот Westin Hotel – что-то с чем-то, пожалуй, худший в мире…
Starbucks неподалёку. Дай, думаю, зайду. Впервые вижу, чтобы в Starbucks, где в этот час дня должно быть многолюдно, почти не было посетителей…ни души…
Ах да… в Китае песня некоего певца сильно напоминает мою, между ним и моими фанатами начался спор, но я считаю, это пустая трата времени. Он мог сказать, что это совсем не песня ГАКТА, что она принадлежит ему. Что бы он там ни говорил, меня это не интересует. Однако я хочу сказать вот что: «Если хочется использовать мою песню – свяжитесь со мной, и я обязательно разрешу Вам, скажу «да, конечно, Вы можете её использовать» и больше ничего. Прежде чем учиться писать и петь песни, стоит научиться уважать других людей. Делайте, как я сказал, и однажды мои фанаты могут стать и Вашими».
А к моим фанатам я обращаюсь с такими словами: вы все хотите защитить меня, но прошу, оставьте того человека в покое. Он тоже работает в музыкальной сфере, старается изо всех сил, поэтому давайте подождём, пока он научится уважению.
Вы упрекали его, но зачем? И вы, и он одной нации, одной культуры, не обижайте друг друга. Лично мне до этого и дела нет, вся эта история выеденного яйца не стоит… Я просто смеюсь над этим. И вы все тоже посмейтесь.
Не надо злиться,
посмейтесь.
Злиться значит понапрасну растрачивать драгоценное время.
(Примечание: китайский рэпер по имени Xu Zhenzhen, песня – Last Song. В основу положил «петлю» из отрывка оригинальной мелодии, а текст его сочинения. Ссылка на видео
Найдено Akabe Shadow)
2017.07.18
Ужасное нарушение биоритмов в Лос-Анджелесе
Перевод: Akabe Shadow
Не проспал ни секунды, а уже наступило утро.
Ну, когда писал этот блог, было уже 5 утра.
Дело в том, что я не спал ни вчера, ни позавчера.
Не то чтобы я не спал вообще.
Только нет сознательного контроля. Вот, например, я могу вырубиться во время еды…
Это беспокоит.
С утра я пошел в спортзал и потренировался.
Так я хочу хоть немного вернуть себя в привычное состояние.
Я участвовал в турнире по покеру в Лас-Вегасе, и уже тогда был сбой биоритмов.
Это продолжается до сих пор — гораздо дольше, чем я ожидал.
Я неспешно потренировался.
Потом выпил чая и пошел бродить по улице.
Почему-то рядом с отелем было довольно шумно.
Тут ходят много людей.
И кажется, в основном это туристы, а не местные жители.
«Почему так???»
Чем дальше я шел,
тем больше увеличивалось количество туристов.
«Что, черт побери, здесь происходит???»
Не знаю, куда они все идут…
Была группа, которая фотографировала, уставившись в землю,
но на земле ничего не было.
Так и не поняв, что они фотографируют, я спросил одного из них.
Мне ответили так, будто это само собой разумелось:
«Мы снимаем землю!!!»
Что вы имеете в виду?
Не совсем понимаю.
Здесь какая-то особенная земля или что-то еще?
Через некоторое время, когда я снова уставился в землю,
я кое-что понял.
«Ааа…!!!»
Кажется, я единственный, кто этого не замечал.
«Что это?»
На земле много звезд…
«Что? Может ли это место быть...»
Видимо, я как-то оказался в центре Голливуда.
Люди — занятные существа.
Если они не знают, где находятся,
они не будут воодушевлены, даже если находятся в известном месте.
Туристы знают, что здесь Голливуд,
и с удовольствием фотографируют имена знаменитостей, которые написаны на земле.
Я этого не знал
и решил, что это просто дизайн дороги.
Это и есть мощь человеческого познания.
Если вы отправляетесь к туристической достопримечательности, не думая о ее привлекательности для туриста,
впечатление совсем иное...
Конечно, здесь есть и много магазинов со странными вещами, выстроившихся вдоль улицы.
«Кто бы такое купил...», -
думал я, проходя мимо.
И, наконец, здесь полно бродяг.
Во всяком случае, их много.
И
они абсолютно самоуверенны.
Вот один спит прямо посреди дороги…
Интересно, Голливуд — это место, где и в бродягах сильна самоуверенность.
Ну,
я не знаю.
Несмотря на то, что много раз посещал Лос-Анджелес,
в Голливуде я был впервые,
поэтому с каким-то странным чувством ждал следующего дня.
Затем я пошел на Родео-драйв,
чтобы поискать куртку для поездки.
Здесь гуляет намного меньше людей, чем раньше.
У меня сложилось впечатление, что здесь более живо и блестяще,
но значительно меньше энергии, чем прежде.
«Это хорошо или..?»
Эти слова непроизвольно сорвались с моего языка.
Если нет жизненной энергии, то начинается порочный круг увядания.
Такое происходит и в Японии.
Так постепенно умирают города.
Я купил несколько курток,
а затем впервые за полтора года встретился с друзьями здесь
и провел с ними время где-то до часа ночи.
Тем не менее, у меня ужасно кружится голова,
я несколько раз вырубался.
Не знаю, что вообще происходит…
Это вызывает беспокойство...
2017.07.18
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow
Проспал совсем немного, а потом отправился в аэропорт, чтобы успеть на утренний рейс. Людей очень мало. По некоторым причинам я не успел на самолет, но злиться тут бесполезно. Если такое случается, нужно просто улыбнуться. Тогда я пошел играть в игровые автоматы - и выиграл 2000 долларов. С какими бы сложностями вы ни сталкивались в жизни – их нужно встречать с улыбкой.
2017.07.19
«Хулиганские выходки»?! Это вы загнули…
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодняшний день, как и предыдущие, начался с тренировки.
Я уснул примерно в 9 утра,
проснулся – часы показывали 1 час дня.
Похоже, суточный ритм моего организма не желает приходить в норму.
Ну дела… думал я по пути в спортзал.
Не мог заниматься в полную силу, наверное, из-за вялости.
Некоторое время поработав в зале, я вернулся в номер и приготовился выйти на улицу.
Несколько дней назад я уронил телефон, экран разбился.
Посмотришь на него теперь – точно телефон девушки-истерички…
Я решил заглянуть в салон мобильной связи.
Что ж…
за прошедшие несколько дней вышло немало новостей обо мне, не так ли?
Мне почему-то приписывают «противоправное поведение»,
упрекают в «хулиганских выходках»,
всё из-за того, что я – так вышло – загрузил фото, на котором показываю средний палец.
Ахахаха, ну хватит уже, меня приводят в замешательство статейки про мои «делинквентные наклонности» только оттого, что я показал средний палец.
Это уже не смешно…
Интересно, кто додумался так определять «делинквентный»?
Не иначе, как близится конец света,
если поведение человека называют делинквентным только из-за среднего пальца.
Во всём мире
средний палец – ещё один жест из многих.
Не то, чтобы он был формальным, приемлемым для официальной обстановки…
Неужели мне надо объясняться
из-за такой мелочи?
Чушь собачья…
Более того,
у моего сообщения в инстаграме были такие комментарии:
«Я не подозревал(а), что Вы такой человек», –
так потрудитесь ответить, каким же человеком вы меня представляли?
Я не вчера начал делать такие фотографии,
тут и там, я уже давно размещал фотографии, на которых показывал средний палец.
Поэтому,
свои комментарии,
напоминающие слова малолеток, которые только-только начали встречаться,
приберегите для других знаменитостей.
Мне такое писать вы чуток припозднились.
Может быть, вы мне на будущее присоветуете,
какие мне жесты использовать в таких ситуациях?
Всё это напоминает так называемые новости,
в которых подбирают фотографии и додумывают значение жестов, типа
«А на самом деле этот обратный «знак мира» имеет вот такое значение»…
Глупость несусветная.
А может быть, Япония не подозревает о том, что происходит во всём мире…
Дальше – больше.
Мой персонал всё проверил,
и среди 800 комментариев в инстаграме
такие «откровения» можно пересчитать по пальцам одной руки.
Более того, после выхода новостей
эти комментарии стали появляться, как по указке.
Вдобавок,
«добрым словом» помянули и то, что я живу за границей,
написали, якобы, я сплю и вижу, как бы заделаться иностранцем…
К вашему сведению,
когда все кругом с ума сходили по Rokudenashi Blues,
я уже показывал средний палец,
и было это 30 лет назад…
Сразу видно, вы обо мне мало знаете.
Стоит посмотреть на мои фото прошлых лет,
и сразу увидите, что я фотографируюсь с самыми разными жестами,
так что в следующий раз, прежде чем что-нибудь писать про ГАКТА,
сначала хорошенько всё изучите.
А я с этих пор буду фотографироваться,
показывая все пальцы, как только пожелаю.
И наконец,
тем, кто так уж сильно возмущается,
посоветую просто не заглядывать ко мне в инстаграм,
глядишь, ничего не будет расстраивать.
Да уж,
если такие пустяки в этом мире становятся новостями,
делаю вывод, что в Японии всё слишком спокойно…
Немного отойду от темы:
в статейке пишут «Если почитать комментарии пользователей сети интернет»,
а источник комментариев-то – 2ch.
Куда катится этот мир, если ваши «новости» уже опираются на комментарии с 2ch.*
(*Прим. пер.: скандально известный сайт, пользователи которого любят мусолить всякого рода слухи, выдавая их за чистую монету, тем самым раздувая из мухи слона, и не исключено, что такие комментарии туда вбрасываются неспроста)
Как низко…
Вывалили кучу своих дерьмовых новостей.
В конечном итоге, они опускаются до такого,
наверное, гонятся за дешёвой популярностью сайта,
чтобы нажиться на прибыли с рекламы,
но вместо этого вам не кажется, что этот бизнес с гнильцой
выезжает за счёт чужих историй,
приукрашивает их на свой лад,
и прежде чем нападать на меня, не стоит ли решить эту проблему?
Наверное, каждый крутится, как может,
и в борьбе за популярность интернет-страниц не гнушается ничем.
Некрасиво, некрасиво…
Конечно же,
я не просто так загрузил такое глупое видео,
в котором опустошаю бутылку текилы залпом.
Происходящее на моей частной вечеринке по случаю моего дня рождения
обычно не афишируется,
и у меня не было ни малейшего намерения привлекать к ней внимание, но
то тут, то там, кто-то потихоньку сливал снятые ими видео,
поэтому я не стал дожидаться, пока вокруг меня начнутся перетолки,
и сам загрузил видео.
За это мне тоже приписывают «противоправное поведение»…
Если уж всем, кто пьёт спиртное залпом, приписывать противоправные действия,
то помилуйте, у нас в Японии полным-полно таких хулиганов и нарушителей правопорядка.
К тому же,
надо быть совсем безмозглым, чтобы такое повторить, вряд ли кто-то попытается.
Скажу так, чтобы всем стало ясно:
я знаю, что могу столько выпить, знаю свою меру.
Именно поэтому, ближе к концу вечеринки,
я только отпивал от бутылки, которую мне передавали,
и не перебирал, поэтому для меня в этом не было никакого риска.
У каждого из нас своя мера, не так ли?
Кто-то от одного бокала пива теряет сознание,
а кто-то, я или ЙОШИКИ, или Аяно Го, например, может пить много.
Само собой разумеется, что каждый должен пить только в пределах своей меры.
Все люди взрослые, все понимаем, что для каждого хорошо, а что плохо.
Авторы подобных статеек,
а также пользователи 2ch, оставлявшие комментарии…
Прежде чем искать недостатки в других,
прошу, со своими разберитесь.
Незадолго до этого я беседовал с некой звездой о том,
как поступать, если о тебе пишут в интернете;
пожалуй, у многих нервы расшатываются,
когда они начинают волноваться из-за всего, что пишут в этот век интернета…
В этом смысле мне, наверное, повезло,
я малочувствителен к подобному.
Такие статейки пишут те, кто страдает от депрессии, не иначе.
Даже тех, кто живёт обычной жизнью,
хлебом не корми, дай оклеветать в интернете знаменитостей, звёзд,
спортсменов, и, конечно, политиков.
Те, кто изо дня в день что-то пишут в этом сложном мире интернета…
Вы хотите привлечь внимание к себе
или снять стресс,
или, чего доброго, для вас нападки на других людей стали смыслом жизни?
Может быть, вам нечем заняться,
или всё в вашем мире вращается вокруг прибыли от рекламы?
Даже если скажу, что на таких людей не стоит обращать внимания,
всё равно многим будет не по себе.
Не стоит переживать. Живите счастливо, как и жили,
как вы считаете нужным жить.
Времени нам отведено куда меньше, чем может показаться.
Нет ничего глупее, чем
волноваться из-за чьих-то дурацких комментариев в интернете.
«Прислушиваться к словам других» и
«принимать во внимание то, что пишут о тебе в интернете» –
смысл этих понятий в корне различается.
Злиться, читая такие статейки, значит попусту тратить своё время.
Лучше думайте, что это ещё одна дурацкая история, каких в интернете пруд пруди.
Иначе,
вы не сможете каждый день проживать с улыбкой, верно?
«Ваша жизнь принадлежит вам.
Не позволяйте другим вас беспокоить, прошу, живите с улыбкой каждый день».
2017.07.21
WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня у меня рейс.
Улетаю. Так спать хочется…
2017.07.22
Через 16 лет в Нью-Йорке
Перевод: Akabe Shadow
В конце концов,
вылет из ЛА в 5.30 утра.
Впредь надо избегать столь ранних вылетов – возможно, в этом и кроется основная причина нарушения биоритмов.
Я прибыл в аэропорт заранее, чтобы точно не опоздать,
но как оказалось, прибыл слишком рано, делать тут совсем нечего.
Нет,
пара дел, конечно, найдется,
но в аэропорту было так холодно, что сидеть на одном месте невозможно.
Раньше я тоже думал об этом и приезжал в аэропорт в последнюю минуту –
как-то неожиданно вспомнилось.
У привычек, конечно, есть причична,
но обычно причины забываются – остается только сама привычка.
Это не хорошо.
Как бы я ни был уверен в своих действиях,
нужно всегда помнить, почему я так делаю.
Идя по коридору, я понял, что одним из первых взойду на борт.
Почему-то от этого мне стало не по себе, и я подождал, пока несколько людей пройдут мимо.
Интересно, сколько раз я садился в самолет…
Я сел и начал читать книгу, но мы всё не взлетали.
«Тут всегда так много времени до взлета…»
Я огляделся.
Персонал здесь старше.
Возможно, такова политика компании, но в целом все тут медлительны.
Тем не менее,
Интересно, как давно я был в Нью-Йорке…
Кажется, я последний раз был здесь после того террористического акта.
Тогда я писал «Jyuuni Gatsu no Love Song»,
и у меня было много мыслей о борьбе с терроризмом.
Я не собираюсь рассуждать о том, кто прав, а кто виноват,
но это была песня о людях, потерявших близких, и надежде,
что в мире будет меньше таких трагических событий.
Это молитва о мире и о том, чтобы люди могли спокойно жить со своими близкими всегда.
Тогда, когда я решил поехать в Нью-Йорк для съемок клипа,
это было сразу после теракта.
Мнения сотрудников тогда разделились,
были те, кто категорически отказывался ехать.
В конце концов,
численность персонала сократилась в два раза,
но несмотря на это, я решил отправиться с теми, кто остался.
Слова, которые были сказаны местным персоналом, когда мы встретились,
до сих пор остаются в памяти:
«Спасибо, что пришли!
Давайте создадим отличную работу, чтобы никогда не забыть!»
Во время совещания, прежде чем мы отправились,
мнения сотрудников оказались полностью разделены.
Были те, кто отказывался ехать,
но это неплохо –
естественно, что они боялись.
У каждого по жизни есть свое мнение,
поэтому и страхи у всех разные.
«Разве ты тогда не боялся?» -
спросили у меня.
Для меня самая страшная вещь в жизни,
«когда знаю, что нужно действовать,
но колеблюсь и не могу действовать».
Вот это на самом деле страшно.
Поскольку я живу, веря в свои убеждения,
нет ничего страшнее,
чем не быть способным действовать, когда дОлжно.
Тогда,
когда мы приземлились, слезы начали течь без причины.
Вот это и есть состояние, когда слов не хватает.
Это было 16 лет назад.
Мир по-прежнему движется в направлении хаоса.
Когда же…
это прекратится..?
Об этом я размышлял на борту.
И незаметно прибыли в аэропорт.
Ну…
интересно, как я проведу время в Нью-Йорке.
Как я уже говорил, у меня нет никакого плана.
Так что
я буду просто бродить по городу,
чтобы новые встречи происходили случайно.
По итогам третьего дня соревнования – турнир носил название THE LITTLE ONE FOR ONE DROP –
я очутился на 130-м месте, то есть показал лучший результат для японца.
Первоначально участников турнира было 4,300,
однако это число резко увеличилось за счёт игроков,
которые выбыли из основного этапа – один за другим они присоединялись к этому турниру.
Более того, можно возвращаться в игру столько раз, сколько пожелаешь,
поэтому все супер-агрессивные игроки также оказались здесь.
Если не уловить ход игры,
вылетишь в два счёта.
Я оглянулся и заметил немало друзей вокруг.
Простор этого зала немного пугает.
«Я хочу играть за финальным столом главного зала…», –
думал я, оглядываясь на зал этого, отдельного турнира.
В первый день я не сумел сыграть хорошо,
и, на данный момент, много очков не выиграл.
Хотя участников более 4,000,
но я оказался за одним и тем же столом с игроком,
занимающим лидирующую позицию по суммарному выигрышу в мире, с Дэниелом Негряну.
Мы оба не скрывали радости при встрече,
но хорошие карты нам не шли,
и во 2 День мы перешли с небольшим количеством фишек.
Во второй половине 2 Дня большинство японцев из игры выбыли,
а я надеялся стать первым японцем, одержавшим победу за финальным столом.
Настроен был агрессивно.
Однако мою позицию выигрышной не назовёшь.
Помня о своём желании победить и о своей текущей ситуации, я продолжал играть.
Тогда, либо мой подход начал приносить плоды,
либо мой метод атаки оказался действенным против американцев,
но я увеличил число своих фишек до 100,000 очков.
В части зала, которая больше не использовалась, демонтировали и разбирали столы,
а я тем временем атаковал достаточно агрессивно
и одним махом увеличил своё количество фишек до 450,000 очков.
Затем,
мне сообщили о том, что все японские игроки выбыли,
и вопреки этому, моё желание во что бы то ни стало играть за финальным столом крепло…
В результате,
по итогам турнира я оказался лучшим японским игроком и занял 130-е место.
Внезапно в разгар турнира мне захотелось попробовать кое-что новенькое,
и в один миг я выбыл из игры…
Из 4,300 участников я показал такой вот результат.
В этот раз моё пребывание в Вегасе пролетело незаметно,
но я многое приобрёл за это время, многому научился,
и в следующем турнире уж точно дойду до финала.
Вот увидите.
2017.07.15
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Вчера заглянул в свой любимый магазин – D&G – в Лас-Вегасе, прикупить курток перед соревнованием по покеру. В зале очень холодно.
2017.07.15
WEIBO ГУО ДОНГА
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Кто бы мог подумать, мы с @GACKT’ом окажемся за одним столом в турнире LITTLE ONE FOR ONE DROP! Это судьба. Он единственный здесь выглядит божественно! И аура у него особенно мощная. Стоило ему присесть за стол, как он начал выигрывать снова и снова! Сегодня мой последний день участия в турнире, так как моим AQ противопоставили AK. ГАКТ продолжает играть, удачи!
2017.07.17
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Выбора нет: проведу в Лас-Вегасе ещё один день. Придётся переехать в другой отель. Свободные номера есть только в Westin Hotel, значит, там и поселюсь. Но этот Westin Hotel – что-то с чем-то, пожалуй, худший в мире…
Starbucks неподалёку. Дай, думаю, зайду. Впервые вижу, чтобы в Starbucks, где в этот час дня должно быть многолюдно, почти не было посетителей…ни души…
Ах да… в Китае песня некоего певца сильно напоминает мою, между ним и моими фанатами начался спор, но я считаю, это пустая трата времени. Он мог сказать, что это совсем не песня ГАКТА, что она принадлежит ему. Что бы он там ни говорил, меня это не интересует. Однако я хочу сказать вот что: «Если хочется использовать мою песню – свяжитесь со мной, и я обязательно разрешу Вам, скажу «да, конечно, Вы можете её использовать» и больше ничего. Прежде чем учиться писать и петь песни, стоит научиться уважать других людей. Делайте, как я сказал, и однажды мои фанаты могут стать и Вашими».
А к моим фанатам я обращаюсь с такими словами: вы все хотите защитить меня, но прошу, оставьте того человека в покое. Он тоже работает в музыкальной сфере, старается изо всех сил, поэтому давайте подождём, пока он научится уважению.
Вы упрекали его, но зачем? И вы, и он одной нации, одной культуры, не обижайте друг друга. Лично мне до этого и дела нет, вся эта история выеденного яйца не стоит… Я просто смеюсь над этим. И вы все тоже посмейтесь.
Не надо злиться,
посмейтесь.
Злиться значит понапрасну растрачивать драгоценное время.
(Примечание: китайский рэпер по имени Xu Zhenzhen, песня – Last Song. В основу положил «петлю» из отрывка оригинальной мелодии, а текст его сочинения. Ссылка на видео
Найдено Akabe Shadow)
2017.07.18
Ужасное нарушение биоритмов в Лос-Анджелесе
Перевод: Akabe Shadow
Не проспал ни секунды, а уже наступило утро.
Ну, когда писал этот блог, было уже 5 утра.
Дело в том, что я не спал ни вчера, ни позавчера.
Не то чтобы я не спал вообще.
Только нет сознательного контроля. Вот, например, я могу вырубиться во время еды…
Это беспокоит.
С утра я пошел в спортзал и потренировался.
Так я хочу хоть немного вернуть себя в привычное состояние.
Я участвовал в турнире по покеру в Лас-Вегасе, и уже тогда был сбой биоритмов.
Это продолжается до сих пор — гораздо дольше, чем я ожидал.
Я неспешно потренировался.
Потом выпил чая и пошел бродить по улице.
Почему-то рядом с отелем было довольно шумно.
Тут ходят много людей.
И кажется, в основном это туристы, а не местные жители.
«Почему так???»
Чем дальше я шел,
тем больше увеличивалось количество туристов.
«Что, черт побери, здесь происходит???»
Не знаю, куда они все идут…
Была группа, которая фотографировала, уставившись в землю,
но на земле ничего не было.
Так и не поняв, что они фотографируют, я спросил одного из них.
Мне ответили так, будто это само собой разумелось:
«Мы снимаем землю!!!»
Что вы имеете в виду?
Не совсем понимаю.
Здесь какая-то особенная земля или что-то еще?
Через некоторое время, когда я снова уставился в землю,
я кое-что понял.
«Ааа…!!!»
Кажется, я единственный, кто этого не замечал.
«Что это?»
На земле много звезд…
«Что? Может ли это место быть...»
Видимо, я как-то оказался в центре Голливуда.
Люди — занятные существа.
Если они не знают, где находятся,
они не будут воодушевлены, даже если находятся в известном месте.
Туристы знают, что здесь Голливуд,
и с удовольствием фотографируют имена знаменитостей, которые написаны на земле.
Я этого не знал
и решил, что это просто дизайн дороги.
Это и есть мощь человеческого познания.
Если вы отправляетесь к туристической достопримечательности, не думая о ее привлекательности для туриста,
впечатление совсем иное...
Конечно, здесь есть и много магазинов со странными вещами, выстроившихся вдоль улицы.
«Кто бы такое купил...», -
думал я, проходя мимо.
И, наконец, здесь полно бродяг.
Во всяком случае, их много.
И
они абсолютно самоуверенны.
Вот один спит прямо посреди дороги…
Интересно, Голливуд — это место, где и в бродягах сильна самоуверенность.
Ну,
я не знаю.
Несмотря на то, что много раз посещал Лос-Анджелес,
в Голливуде я был впервые,
поэтому с каким-то странным чувством ждал следующего дня.
Затем я пошел на Родео-драйв,
чтобы поискать куртку для поездки.
Здесь гуляет намного меньше людей, чем раньше.
У меня сложилось впечатление, что здесь более живо и блестяще,
но значительно меньше энергии, чем прежде.
«Это хорошо или..?»
Эти слова непроизвольно сорвались с моего языка.
Если нет жизненной энергии, то начинается порочный круг увядания.
Такое происходит и в Японии.
Так постепенно умирают города.
Я купил несколько курток,
а затем впервые за полтора года встретился с друзьями здесь
и провел с ними время где-то до часа ночи.
Тем не менее, у меня ужасно кружится голова,
я несколько раз вырубался.
Не знаю, что вообще происходит…
Это вызывает беспокойство...
2017.07.18
Перевод: Akabe Shadow
Проспал совсем немного, а потом отправился в аэропорт, чтобы успеть на утренний рейс. Людей очень мало. По некоторым причинам я не успел на самолет, но злиться тут бесполезно. Если такое случается, нужно просто улыбнуться. Тогда я пошел играть в игровые автоматы - и выиграл 2000 долларов. С какими бы сложностями вы ни сталкивались в жизни – их нужно встречать с улыбкой.
2017.07.19
«Хулиганские выходки»?! Это вы загнули…
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодняшний день, как и предыдущие, начался с тренировки.
Я уснул примерно в 9 утра,
проснулся – часы показывали 1 час дня.
Похоже, суточный ритм моего организма не желает приходить в норму.
Ну дела… думал я по пути в спортзал.
Не мог заниматься в полную силу, наверное, из-за вялости.
Некоторое время поработав в зале, я вернулся в номер и приготовился выйти на улицу.
Несколько дней назад я уронил телефон, экран разбился.
Посмотришь на него теперь – точно телефон девушки-истерички…
Я решил заглянуть в салон мобильной связи.
Что ж…
за прошедшие несколько дней вышло немало новостей обо мне, не так ли?
Мне почему-то приписывают «противоправное поведение»,
упрекают в «хулиганских выходках»,
всё из-за того, что я – так вышло – загрузил фото, на котором показываю средний палец.
Ахахаха, ну хватит уже, меня приводят в замешательство статейки про мои «делинквентные наклонности» только оттого, что я показал средний палец.
Это уже не смешно…
Интересно, кто додумался так определять «делинквентный»?
Не иначе, как близится конец света,
если поведение человека называют делинквентным только из-за среднего пальца.
Во всём мире
средний палец – ещё один жест из многих.
Не то, чтобы он был формальным, приемлемым для официальной обстановки…
Неужели мне надо объясняться
из-за такой мелочи?
Чушь собачья…
Более того,
у моего сообщения в инстаграме были такие комментарии:
«Я не подозревал(а), что Вы такой человек», –
так потрудитесь ответить, каким же человеком вы меня представляли?
Я не вчера начал делать такие фотографии,
тут и там, я уже давно размещал фотографии, на которых показывал средний палец.
Поэтому,
свои комментарии,
напоминающие слова малолеток, которые только-только начали встречаться,
приберегите для других знаменитостей.
Мне такое писать вы чуток припозднились.
Может быть, вы мне на будущее присоветуете,
какие мне жесты использовать в таких ситуациях?
Всё это напоминает так называемые новости,
в которых подбирают фотографии и додумывают значение жестов, типа
«А на самом деле этот обратный «знак мира» имеет вот такое значение»…
Глупость несусветная.
А может быть, Япония не подозревает о том, что происходит во всём мире…
Дальше – больше.
Мой персонал всё проверил,
и среди 800 комментариев в инстаграме
такие «откровения» можно пересчитать по пальцам одной руки.
Более того, после выхода новостей
эти комментарии стали появляться, как по указке.
Вдобавок,
«добрым словом» помянули и то, что я живу за границей,
написали, якобы, я сплю и вижу, как бы заделаться иностранцем…
К вашему сведению,
когда все кругом с ума сходили по Rokudenashi Blues,
я уже показывал средний палец,
и было это 30 лет назад…
Сразу видно, вы обо мне мало знаете.
Стоит посмотреть на мои фото прошлых лет,
и сразу увидите, что я фотографируюсь с самыми разными жестами,
так что в следующий раз, прежде чем что-нибудь писать про ГАКТА,
сначала хорошенько всё изучите.
А я с этих пор буду фотографироваться,
показывая все пальцы, как только пожелаю.
И наконец,
тем, кто так уж сильно возмущается,
посоветую просто не заглядывать ко мне в инстаграм,
глядишь, ничего не будет расстраивать.
Да уж,
если такие пустяки в этом мире становятся новостями,
делаю вывод, что в Японии всё слишком спокойно…
Немного отойду от темы:
в статейке пишут «Если почитать комментарии пользователей сети интернет»,
а источник комментариев-то – 2ch.
Куда катится этот мир, если ваши «новости» уже опираются на комментарии с 2ch.*
(*Прим. пер.: скандально известный сайт, пользователи которого любят мусолить всякого рода слухи, выдавая их за чистую монету, тем самым раздувая из мухи слона, и не исключено, что такие комментарии туда вбрасываются неспроста)
Как низко…
Вывалили кучу своих дерьмовых новостей.
В конечном итоге, они опускаются до такого,
наверное, гонятся за дешёвой популярностью сайта,
чтобы нажиться на прибыли с рекламы,
но вместо этого вам не кажется, что этот бизнес с гнильцой
выезжает за счёт чужих историй,
приукрашивает их на свой лад,
и прежде чем нападать на меня, не стоит ли решить эту проблему?
Наверное, каждый крутится, как может,
и в борьбе за популярность интернет-страниц не гнушается ничем.
Некрасиво, некрасиво…
Конечно же,
я не просто так загрузил такое глупое видео,
в котором опустошаю бутылку текилы залпом.
Происходящее на моей частной вечеринке по случаю моего дня рождения
обычно не афишируется,
и у меня не было ни малейшего намерения привлекать к ней внимание, но
то тут, то там, кто-то потихоньку сливал снятые ими видео,
поэтому я не стал дожидаться, пока вокруг меня начнутся перетолки,
и сам загрузил видео.
За это мне тоже приписывают «противоправное поведение»…
Если уж всем, кто пьёт спиртное залпом, приписывать противоправные действия,
то помилуйте, у нас в Японии полным-полно таких хулиганов и нарушителей правопорядка.
К тому же,
надо быть совсем безмозглым, чтобы такое повторить, вряд ли кто-то попытается.
Скажу так, чтобы всем стало ясно:
я знаю, что могу столько выпить, знаю свою меру.
Именно поэтому, ближе к концу вечеринки,
я только отпивал от бутылки, которую мне передавали,
и не перебирал, поэтому для меня в этом не было никакого риска.
У каждого из нас своя мера, не так ли?
Кто-то от одного бокала пива теряет сознание,
а кто-то, я или ЙОШИКИ, или Аяно Го, например, может пить много.
Само собой разумеется, что каждый должен пить только в пределах своей меры.
Все люди взрослые, все понимаем, что для каждого хорошо, а что плохо.
Авторы подобных статеек,
а также пользователи 2ch, оставлявшие комментарии…
Прежде чем искать недостатки в других,
прошу, со своими разберитесь.
Незадолго до этого я беседовал с некой звездой о том,
как поступать, если о тебе пишут в интернете;
пожалуй, у многих нервы расшатываются,
когда они начинают волноваться из-за всего, что пишут в этот век интернета…
В этом смысле мне, наверное, повезло,
я малочувствителен к подобному.
Такие статейки пишут те, кто страдает от депрессии, не иначе.
Даже тех, кто живёт обычной жизнью,
хлебом не корми, дай оклеветать в интернете знаменитостей, звёзд,
спортсменов, и, конечно, политиков.
Те, кто изо дня в день что-то пишут в этом сложном мире интернета…
Вы хотите привлечь внимание к себе
или снять стресс,
или, чего доброго, для вас нападки на других людей стали смыслом жизни?
Может быть, вам нечем заняться,
или всё в вашем мире вращается вокруг прибыли от рекламы?
Даже если скажу, что на таких людей не стоит обращать внимания,
всё равно многим будет не по себе.
Не стоит переживать. Живите счастливо, как и жили,
как вы считаете нужным жить.
Времени нам отведено куда меньше, чем может показаться.
Нет ничего глупее, чем
волноваться из-за чьих-то дурацких комментариев в интернете.
«Прислушиваться к словам других» и
«принимать во внимание то, что пишут о тебе в интернете» –
смысл этих понятий в корне различается.
Злиться, читая такие статейки, значит попусту тратить своё время.
Лучше думайте, что это ещё одна дурацкая история, каких в интернете пруд пруди.
Иначе,
вы не сможете каждый день проживать с улыбкой, верно?
«Ваша жизнь принадлежит вам.
Не позволяйте другим вас беспокоить, прошу, живите с улыбкой каждый день».
2017.07.21
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня у меня рейс.
Улетаю. Так спать хочется…
2017.07.22
Через 16 лет в Нью-Йорке
Перевод: Akabe Shadow
В конце концов,
вылет из ЛА в 5.30 утра.
Впредь надо избегать столь ранних вылетов – возможно, в этом и кроется основная причина нарушения биоритмов.
Я прибыл в аэропорт заранее, чтобы точно не опоздать,
но как оказалось, прибыл слишком рано, делать тут совсем нечего.
Нет,
пара дел, конечно, найдется,
но в аэропорту было так холодно, что сидеть на одном месте невозможно.
Раньше я тоже думал об этом и приезжал в аэропорт в последнюю минуту –
как-то неожиданно вспомнилось.
У привычек, конечно, есть причична,
но обычно причины забываются – остается только сама привычка.
Это не хорошо.
Как бы я ни был уверен в своих действиях,
нужно всегда помнить, почему я так делаю.
Идя по коридору, я понял, что одним из первых взойду на борт.
Почему-то от этого мне стало не по себе, и я подождал, пока несколько людей пройдут мимо.
Интересно, сколько раз я садился в самолет…
Я сел и начал читать книгу, но мы всё не взлетали.
«Тут всегда так много времени до взлета…»
Я огляделся.
Персонал здесь старше.
Возможно, такова политика компании, но в целом все тут медлительны.
Тем не менее,
Интересно, как давно я был в Нью-Йорке…
Кажется, я последний раз был здесь после того террористического акта.
Тогда я писал «Jyuuni Gatsu no Love Song»,
и у меня было много мыслей о борьбе с терроризмом.
Я не собираюсь рассуждать о том, кто прав, а кто виноват,
но это была песня о людях, потерявших близких, и надежде,
что в мире будет меньше таких трагических событий.
Это молитва о мире и о том, чтобы люди могли спокойно жить со своими близкими всегда.
Тогда, когда я решил поехать в Нью-Йорк для съемок клипа,
это было сразу после теракта.
Мнения сотрудников тогда разделились,
были те, кто категорически отказывался ехать.
В конце концов,
численность персонала сократилась в два раза,
но несмотря на это, я решил отправиться с теми, кто остался.
Слова, которые были сказаны местным персоналом, когда мы встретились,
до сих пор остаются в памяти:
«Спасибо, что пришли!
Давайте создадим отличную работу, чтобы никогда не забыть!»
Во время совещания, прежде чем мы отправились,
мнения сотрудников оказались полностью разделены.
Были те, кто отказывался ехать,
но это неплохо –
естественно, что они боялись.
У каждого по жизни есть свое мнение,
поэтому и страхи у всех разные.
«Разве ты тогда не боялся?» -
спросили у меня.
Для меня самая страшная вещь в жизни,
«когда знаю, что нужно действовать,
но колеблюсь и не могу действовать».
Вот это на самом деле страшно.
Поскольку я живу, веря в свои убеждения,
нет ничего страшнее,
чем не быть способным действовать, когда дОлжно.
Тогда,
когда мы приземлились, слезы начали течь без причины.
Вот это и есть состояние, когда слов не хватает.
Это было 16 лет назад.
Мир по-прежнему движется в направлении хаоса.
Когда же…
это прекратится..?
Об этом я размышлял на борту.
И незаметно прибыли в аэропорт.
Ну…
интересно, как я проведу время в Нью-Йорке.
Как я уже говорил, у меня нет никакого плана.
Так что
я буду просто бродить по городу,
чтобы новые встречи происходили случайно.