2017.07.07
Пить вино по утрам совсем не так уж плохо
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Пить вино по утрам совсем не так уж плохо
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
читать дальше
Казалось, текила-вечеринки пару дней назад как будто не было:
я проснулся, и меня встречало тихое спокойное утро.
Так я, по крайней мере, думал…
Как вдруг настойчиво, не унимаясь, мне стала звонить секретарь.
«Вака!! Скорей просыпайтесь и поднимайтесь наверх.
Перед отлётом за границу Вас ждёт встреча!!»
Какая ещё встреча?
Я что-то пропустил..?
Думал я, спросонок поспешно собираясь.
Поднялся в фойе, где секретарь с торжественным видом произнесла:
«Что ж… Гости уже здесь…
Они сказали, что хотят с Вами увидеться. Я приглашу их войти?»
У меня было недоброе предчувствие,
поэтому, несмотря на то, что обычно я всех принимаю,
в этот раз я отказал:
«Аххх… Только не сегодня… Я себя что-то не очень хорошо чувствую».
И после моих слов,
хотя я отказался с кем-либо встречаться, секретарь громко прокричала:
«Прошу, входите~~!».
Не успел я подумать: «Это ещё что за произвол??»,
как в комнату один за другим вошло несколько человек в непривычных нарядах.
«Поздравляем с днём рождения~~~~»
Изумлённый, я смотрел на вошедших.
«Что это вы придумали?» –
спросил я.
«Мы всё утро прождали в таких нарядах!!» –
парировали они…
В голове мелькнуло… решил спросить:
«Э?? Вы часом не собрались в аэропорт в таком виде??»
«Что Вы! За подобное мы можем угодить за решётку!!
Пресса не заставит себя ждать: «Персонал ГАКТА арестовали в аэропорту!»
Газеты будут пестреть такими заголовками».
Да нет,
вряд ли вас арестуют за появление в аэропорту в китайских платьях.
Это дело вашего вкуса, и только.
Хочется мужчине надеть такое платье – пожалуйста...
Даже если оно ему не идёт.
Затем
они вручили мне подарок, и я тут же развернул его.
«Это винный штопор?? Похож на него…»
Я уточнил у них, и моё предположение не оправдалось.
Кажется, это приспособление для того, чтобы пить вино, не вынимая пробки,
тем самым сохраняя его свежесть.
Попробуем.
Я присмотрел бутылочку Opus One и распил её утром.
Пить вино поутру, закусывая виноградом – совсем не плохо.
От этого веет роскошью.
Выпил полбутылки.
Если через месяц оно не потеряет своего вкуса – будет просто чудесно…
Если вкус сохранится, я, может быть, подумаю об открытии своего винного бара…
Вплоть до последней минуты я был на связи с Гонконгом,
и когда времени больше не оставалось, я выехал в аэропорт.
Приятное ощущение – быть навеселе.
Приехав в аэропорт Ханеда, я тут же прошёл к выходу на посадку,
время посадки пассажиров уже прошло.
В этот раз летим United*.
Теми самыми United, значит…
Интересно, что будет.
Меня вновь ожидает впереди долгий перелёт.
Передохну, не буду никуда торопиться.
На этом всё, взлетаю.
Источник: GACKT Blog
*Пояснение: 9 апреля в аэропорту Чикаго произошёл инцидент. Билетов на самолёт компания United Airlines продаёт больше, чем может вместить пассажиров, в расчёте, что некоторые в рейс не полетят, опоздают и т.д и т.п., зато тем самым растёт прибыль. В случае, если всё же происходят накладки, то пассажирам предлагается номер в отеле и более поздний рейс, предлагаются также суммы компенсации в размере от 400 до 1.350 долларов. В злополучный день компании нужно было «подкинуть» четырёх сотрудников, поэтому четырём пассажирам предложили компенсацию и более поздний рейс. Согласилась пара и супруга пострадавшего. Он же сам отказался по причине того, что утром в 8 у него приём и пациенты. Итог: мужчину силой выволокли наружу, он получил сотрясение мозга, также потребовалась пластическая операция.
(ГАКТ обратил внимание на этот инцидент в блоге от 12 апреля и 19 мая)
2017.07.08
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow
Прибыл в Лас-Вегасе. Для того, чтобы принять участие в турнире по покеру. Я не знаю, что будет... на этой неделе. Давай покажем хороший результат!
2017.07.09
Наконец принимаю участие в Мировой серии покера!!!
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сейчас в Вегасе жарко.
Профессиональные игроки в покер со всего света
и любители этой игры собрались здесь в таком количестве, умереть – не встать.
Общее число участников различных турниров приближается к 110,000 человек,
а общая сумма выигрыша достигает 25 миллиардов иен – такой масштаб потрясает.
Вот почему сюда съехались игроки со всего мира…
Чтобы впервые поучаствовать в Мировой серии,
я приехали в Вегас, но, похоже, мне не по себе даже от числа собравшихся.
С утра я находился в зале,
первым делом потренировался.
Доведя тело до предела возможностей, ушёл на соревнование.
Что бы ни ждало меня впереди, это начинается здесь.
В разных залах проводят разные турниры, но
так или иначе, сегодня мы решили присоединиться
к турниру High Roller в казино Aria.
Посмотрим, как далеко смогу зайти благодаря своей практике всё это время…
Я решил для начала поучаствовать
в этом турнире с призовым фондом, равным примерно 50 миллионам иен,
и, по-видимому, мой уровень немного вырос.
Я почти не сознавал этого, но
оказалось, я научился довольно хорошо читать руку соперника.
У меня были удачные и менее удачные моменты,
но вопреки этому я всё же стабильно выводил соперников из игры
и увеличивал свой выигрыш.
7 часов спустя, я остался за финальным столом.
Я уловил ход игры и поднялся до чип-лидера:
перед глазами уже виднелась победа, однако,
яростные волны бэдбитов*
(прим.пер.: Ситуация, когда очень сильная карта игрока перебивается другим игроком на тёрне/ривере)
(к сожалению,
соперник каким-то образом вытягивал карты, которые меняли расстановку сил) накатывали одна за другой,
и я сдал позицию чип-лидера.
Вот так, в одно мгновение, ход игры уже благоприятствовал сопернику,
а я оказался на 4-м месте.
Похоже, это был беспрецедентный случай:
впервые японец дошёл до финала.
『Вы профессиональный игрок?』
то и дело спрашивали меня, но я отвечал
『Нет, я музыкант, только и всего…』
Как обычно, игроки спрашивали моё имя
и потом искали выступления ГАКТА на YouTube,
а посмотрев, восклицали:
『Вот это постановка!!!
В жизни не видел ничего подобного!!!!』
Ещё бы.
Вот уже 20 лет как я делаю то, чего не делает больше никто.
Как тут не удивиться…
Так я думал, но говорил им:
『Не отвлекайтесь от игры, а не то можно и проиграть』
или что-то в этом роде,
и мне удавалось поладить с профи за столом.
В этом турнире также принимало участие немало руководителей компаний,
это создало необычную атмосферу,
все были одеты в элегантные костюмы, кругом было немало стильных игроков.
Скажу больше: почти все игроки были мускулистыми, подтянутыми,
настолько, что я не верил своим глазам
и думал, на самом ли деле они профессиональные игроки в покер.
В итоге,
хотя я и подумал: победа ускользнула – не беда,
зато я подружился с профессиональными игроками и бизнесменами…
Но всё же решил сфотографироваться и тем самым выразить свою досаду.
Что ж…
『Ахрхрхрх〜〜〜〜！！！！！！！
Дошадно〜〜〜〜！！！！！！』
Меня не столько удручает упущенное первое место,
сколько то, что я не сумел правильно прочесть руку.
Ахххх〜〜〜〜 как жаль…
Сегодня, как и всегда, я соберусь с силами, завтра будет новый день…
Пойду в номер, поработаю.
2017.07.10
Расслабление в Mandarin Hotel сегодня
Перевод: Akabe Shadow
Мой старший приятель связался со мной.
«ГАКТ тоже в Лас-Вегасе? Давай встретимся!»
Я отправился к Mandarin Hotel.
Огляделся вокруг, когда прибыл. Здесь хорошая атмосфера.
Mandarin Hotel в любой стране — это гарантия качества.
В лобби есть панорамное окно.
Я подошел к нему — и передо мной раскинулись виды Лас-Вегаса.
Я много раз бывал в Лас-Вегасе, но из-за того, что очень плохо ориентируюсь, я понятия не имею, где находится этот отель.
Когда я посмотрел вниз, увидел бутик Dolce&Gabbana.
«Ах!! Вот как!!»
Я не знаю, где нахожусь. Неловкая ситуация.
Старший приятель должен ждать в кафе.
Через некоторое время появилось его сонное лицо.
«У бассейна слишком жарко!»
Попив чая, мы снова отправились к бассейну.
Сегодня мы решили расслабиться вдали от турнира.
Я представил Такуми моим старшим товарищам, и мы поболтали.
Один из старших товарищей неторопливо сказал:
«Почему ты так пристрастился к покеру? Это интересно, если Гакт играет?»
Так мы проболтали о покере рядом с бассейном до заката.
Сказать по правде, мне задавали довольно колкие вопросы.
Они быстро поняли, что это совсем не та игра, которую можно сразу выиграть -
а тактика игры сравнима с проведением деловых переговоров.
Именно поэтому, полагаю, многие игроки в покер — бизнес-менеджеры.
Многие руководители любят играть в покер.
Разговор был действительно интересным, но в какой-то момент мне пришлось извиниться и покинуть эту компанию.
Мы с Такуми отправились в стейк-ресторан, где у нас был зарезервирован столик.
Такуми говорит, что там вкусно готовят! Только поэтому я решил пойти и попробовать, но до сих пор не знаю, как реагировать...
Наверное, это обычный американский ресторан, но я так и не понял, почему он так популярен:
готовят там совсем безвкусно. Так что я его быстро покинул.
Я готовлюсь к завтрашней игре, хоть сегодня и расслабляюсь.
Ну,
интересно, что произойдет.
С нетерпением жду этого.
2017.07.11
Наконец-то WSOP!!! Но всего лишь второстепенное соревнование…
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
В этот раз на турнире в Вегасе меня ждало хорошее начало.
Хотя, 4-е место в турнире High Roller – не ахти какой результат, могло быть и лучше…
1-е место я завоевать не смог, поэтому мне есть что обдумать и запомнить на будущее.
С другой стороны, гитарист ТАКУМИ, который приехал вместе со мной, сетует на свою плохую форму.
Покер – игра, в которой большую роль играет психическое состояние игрока,
оно лежит в основе игры.
Вот поэтому,
думаю, многие игроки стараются полагаться на вероятность,
чтобы их состояние не влияло на ход игры.
Но вероятность – всего лишь вероятность.
Хотя её окружают суеверия и тому подобное, но я считаю так.
Например,
заряжаешь в пистолет одну пулю, крутишь барабан,
прикладываешь ствол к виску и нажимаешь на курок.
Пуля всего одна.
Иными словами, шанс умереть – 1 к 6 (приблизительно 17%).
Услышав об этом, кто-то может подумать «шанс высок!»,
а другой решит «если так, значит, я не умру…».
То же самое в игре.
Сама по себе, вероятность не изменяется.
Но я хочу сказать, что каждый, оказавшись в одной и той же ситуации
под психологическим давлением, будет воспринимать вероятность по-разному.
Возможно, существует некая причинно-следственная связь
между образом мыслей и вероятностью.
Если на то пошло, по некой причине,
многие думают «сработает!»,
они настроены уверенно, вопреки низкой вероятности, и им идут хорошие карты.
Очень часто шансы могут составлять всего 3 или 4%,
и всё-таки они вытягивают хорошие карты.
Будучи настроенным негативно, ничего не получишь, даже при вероятности в 40%.
Игрокам в покер это наверняка знакомо,
они бывали в подобных ситуациях не раз,
и читая эти строки, наверное, они кивают и думают 【Так действительно бывает…】
Именно поэтому
даже в отношении боевых искусств, считаю, помимо физических навыков
нужно много внимания уделять тренировке психики,
иначе всё сведётся к банальной тренировке навыков.
Если оглянуться назад, вспомнить историю,
мы увидим, как наши предки учили нас:
тренировка разума необходима во всех видах боевых искусств,
роль нашего разума трудно переоценить.
Возвращаясь к теме,
сегодня я решил поучаствовать во второстепенном соревновании WSOP для разминки.
Второстепенное соревнование,
проще говоря, это отборочный тур перед главным турниром,
так что если здесь одержу победу, смогу внести взнос на участие в главном турнире.
Я рассматривал это как шанс лучше изучить манеру игры участников основного турнира…
но изучать было почти нечего.
Это сугубо моё личное мнение, разумеется…
В конечном счёте,
если бы я взялся изучать манеру игроков этого этапа,
то больше половины из них всё равно из игры выйдут.
В заключение, я остался при таком мнении,
уверенный, что второстепенный турнир
не может служить для меня примером главного турнира.
Безусловно, среди игроков было немало хороших, однако,
в итоге, я смог обогатить свой запас познаний только общей атмосферой этого турнира, даже сказать, что я понял, как играют американцы, я не мог.
По крайней мере, на всякий случай я запомню,
что второстепенный турнир WSOP проходит именно так.
Плюс к этому,
за участие во второстепенном турнире можно заплатить $100,
$500, $800, $1000 или $2000, суммы взносов разнятся,
но турнир один и тот же.
Я внёс $2000 за участие во второстепенном турнире, но
во время игры меня не покидала одна и та же мысль:
『Здесь нечему учиться перед главным турниром…』
Самое большее,
я вынес для себя то, как не проиграть в подобных второстепенных мероприятиях,
и то, что заранее представить, каким будет основной турнир,
я не смогу, пока не приму в нём участие.
Проще говоря, я слишком многого не знаю.
Более того, второстепенный турнир проходит очень быстро.
Если привыкну к такому темпу,
чего доброго, мне покажется, что главный турнир проходит слишком медленно.
Я продолжал играть, но вскоре пожалел об участии во второстепенном турнире,
зато решил не бросать на полпути;
до конца я, конечно, дошёл,
но закончилось всё почти в 4 утра.
На то,
чтобы уладить формальности, у них ушло более полутора часов.
Вот я попал.
Основной турнир вот-вот начнётся,
и участвовать в нём придётся, не выспавшись.
Честно говоря, вы думаете,
я смогу показать хороший результат в основном турнире, в моём-то сонливом состоянии?
Участие в таком турнире для меня впервые,
значит, главным образом, я буду получать удовольствие от этого.
Хочу поспать немного.
До завтра.
Доброй ночи.
Хрррррр.
2017.07.12
Проиграл в DAY1C WSOP Main Event
Перевод: Akabe Shadow
Сегодня WSOP Main Event.
Я отправился туда после бессонной ночи.
Я не чувствую сонливости, потому что жду это событие с нетерпением.
С токи зрения как призового фонда, так и масштаба — около 7000 участников,
это самый большой в мире турнир по покеру.
Даже просто найти свой стол на самом деле трудно.
Место проведения было условно разделено на 5 секторов,
а первый день турнира длился три дна.
Учитывая всё это, масштабность ужасает.
Кроме того, из-за того, что нельзя выйти и снова присоединиться,
число людей здесь — реальное.
События будут транслироваться по телевидению.
Пожалуй, будет много тех, кто смотрит мероприятие в эфире YouTube или других сайтов.
Нацелившись на финальный стол,
как много игроков со всего мира
мечтают играть в этом месте?
На самом деле
я подружился со многими игроками во время этого визита в Лас-Вегас.
Я удивлен, сколь многие страны представляют здесь игроки.
Конечно, Европа, Ближний Восток, Россия, вся Азия,
а еще много из Южной Америки.
Я узнал об этом, когда в начале спросил: «Откуда вы?»
И услышал названия стран, которые никогда прежде не слышал на английском.
«О… Что? Что?» - спрашивал я снова и снова.
Так, например,
[Эквадор]
Я не смог уловить произношение.
«Что? Где это?» - продолжал я допытываться у собеседника.
Когда, наконец, я пришел к осознанию, что он говорит про Эквадор, я был поражен.
После приветствия ведущего игра началась.
На мгновение я почувствовал напряжение, но в воздухе не было столько возбуждения, как я ожидал.
Оторваться от игры можно тлько раз в 2 часа.
Так что даже если доберусь до финала,
это будет забег на выносливость продолжительностью 10 дней.
Я чувствую, это будет жесткий забег на выносливость.
Начали мы с 50000 очков.
Я хорошо вошел в поток игры и смог подняться до 80000.
У чип-лидера стола 100000 очков.
Я хотел пойти против этого парня
и только ждал подходящий момент… который так и не появился.
Примерно через 3 часа после начала матча
к нам присоединился опоздавший игрок.
«Как?
Вы можете присоединиться к этому событию с опозданием?» -
поинтересовался я,
но меня не покидало ощущение, что я видел его где-то раньше.
Я поймал себя на том, что его лицо мне знакомо.
Я должен немного поговорить с ним.
Он говорит на английском с акцентом…
Этот парень… Кто ты?
Где я тебя видел?
Я вспоминал, а игра шла своим ходом.
Этот парень хорошо играет.
У него странный подход — будто полагается на авось,
но когда у него получилось, он взял много фишек.
Он усмехнулся.
Вот же!!!
Этот парень был финалистом прошлого года!
Как только я понял это, я проверил в Интернете.
[Vojtech Ruzicka]
Он был финалистом WSOP Main Event 2016.
Хотя он не выиграл, я считал его лучшим игроком.
В прошлом году он выиграл 400 миллионов долларов.
Как-то случайно я оказался за тем же столом, что и финалист...
Я продолжил играть, усмехаясь.
Дальше будет мнгого покерных терминов, чтобы рассказать.
Часа через 4 после начала сложилась самая лучшая ситуация.
Гакт описывает рисковую покерную комбинацию
Риск велик,
но так я могу получить максимальное число чипов.
Когда последняя карта была на столе,
все выдохнули:
«Оооо…!!!»
это была карта невероятного значения в данной комбинации.
Шанс ее появления был очень мал.
На лице появилось облегчение.
Ну, это не поможет.
Это результат борьбы и сопряженного с этим риска.
Сценарий, который я надеялся разыграть до конца –
и, увы, проиграл.
Конечно,
есть люди, которые против такого стиля игры.
Кто-то думает, что в игре не нужно рисковать.
В некотором смысле и это правильно.
Но это не мой стиль.
Даже если я подражаю стилю кого-то из игроков.
Мой стиль всегда рисков:
либо победа – либо поражение.
Я это понимаю,
поэтому сказал своему сопернику, что это хороший результат,
и, пожав ему руку, покинул место.
Я проиграл, но не думаю, что это плохо.
Покер и состоит из побед и поражений,
поэтому это интересно.
Теперь
я наблюдаю за другими японскими игроками, которые идут к финалу –
и искренне верю в них.
Сделайте всё возможное.
2017.07.14
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow
Вчера пришел бар «Хрустальная люстра» в Cosmopolitan Hotel. Я бы приходил сюда и раньше!
Это действительно бар-люстра, ах! Я не знал этого.
Казалось, текила-вечеринки пару дней назад как будто не было:
я проснулся, и меня встречало тихое спокойное утро.
Так я, по крайней мере, думал…
Как вдруг настойчиво, не унимаясь, мне стала звонить секретарь.
«Вака!! Скорей просыпайтесь и поднимайтесь наверх.
Перед отлётом за границу Вас ждёт встреча!!»
Какая ещё встреча?
Я что-то пропустил..?
Думал я, спросонок поспешно собираясь.
Поднялся в фойе, где секретарь с торжественным видом произнесла:
«Что ж… Гости уже здесь…
Они сказали, что хотят с Вами увидеться. Я приглашу их войти?»
У меня было недоброе предчувствие,
поэтому, несмотря на то, что обычно я всех принимаю,
в этот раз я отказал:
«Аххх… Только не сегодня… Я себя что-то не очень хорошо чувствую».
И после моих слов,
хотя я отказался с кем-либо встречаться, секретарь громко прокричала:
«Прошу, входите~~!».
Не успел я подумать: «Это ещё что за произвол??»,
как в комнату один за другим вошло несколько человек в непривычных нарядах.
«Поздравляем с днём рождения~~~~»
Изумлённый, я смотрел на вошедших.
«Что это вы придумали?» –
спросил я.
«Мы всё утро прождали в таких нарядах!!» –
парировали они…
В голове мелькнуло… решил спросить:
«Э?? Вы часом не собрались в аэропорт в таком виде??»
«Что Вы! За подобное мы можем угодить за решётку!!
Пресса не заставит себя ждать: «Персонал ГАКТА арестовали в аэропорту!»
Газеты будут пестреть такими заголовками».
Да нет,
вряд ли вас арестуют за появление в аэропорту в китайских платьях.
Это дело вашего вкуса, и только.
Хочется мужчине надеть такое платье – пожалуйста...
Даже если оно ему не идёт.
Затем
они вручили мне подарок, и я тут же развернул его.
«Это винный штопор?? Похож на него…»
Я уточнил у них, и моё предположение не оправдалось.
Кажется, это приспособление для того, чтобы пить вино, не вынимая пробки,
тем самым сохраняя его свежесть.
Попробуем.
Я присмотрел бутылочку Opus One и распил её утром.
Пить вино поутру, закусывая виноградом – совсем не плохо.
От этого веет роскошью.
Выпил полбутылки.
Если через месяц оно не потеряет своего вкуса – будет просто чудесно…
Если вкус сохранится, я, может быть, подумаю об открытии своего винного бара…
Вплоть до последней минуты я был на связи с Гонконгом,
и когда времени больше не оставалось, я выехал в аэропорт.
Приятное ощущение – быть навеселе.
Приехав в аэропорт Ханеда, я тут же прошёл к выходу на посадку,
время посадки пассажиров уже прошло.
В этот раз летим United*.
Теми самыми United, значит…
Интересно, что будет.
Меня вновь ожидает впереди долгий перелёт.
Передохну, не буду никуда торопиться.
На этом всё, взлетаю.
Источник: GACKT Blog
*Пояснение: 9 апреля в аэропорту Чикаго произошёл инцидент. Билетов на самолёт компания United Airlines продаёт больше, чем может вместить пассажиров, в расчёте, что некоторые в рейс не полетят, опоздают и т.д и т.п., зато тем самым растёт прибыль. В случае, если всё же происходят накладки, то пассажирам предлагается номер в отеле и более поздний рейс, предлагаются также суммы компенсации в размере от 400 до 1.350 долларов. В злополучный день компании нужно было «подкинуть» четырёх сотрудников, поэтому четырём пассажирам предложили компенсацию и более поздний рейс. Согласилась пара и супруга пострадавшего. Он же сам отказался по причине того, что утром в 8 у него приём и пациенты. Итог: мужчину силой выволокли наружу, он получил сотрясение мозга, также потребовалась пластическая операция.
(ГАКТ обратил внимание на этот инцидент в блоге от 12 апреля и 19 мая)
2017.07.08
Перевод: Akabe Shadow
Прибыл в Лас-Вегасе. Для того, чтобы принять участие в турнире по покеру. Я не знаю, что будет... на этой неделе. Давай покажем хороший результат!
2017.07.09
Наконец принимаю участие в Мировой серии покера!!!
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сейчас в Вегасе жарко.
Профессиональные игроки в покер со всего света
и любители этой игры собрались здесь в таком количестве, умереть – не встать.
Общее число участников различных турниров приближается к 110,000 человек,
а общая сумма выигрыша достигает 25 миллиардов иен – такой масштаб потрясает.
Вот почему сюда съехались игроки со всего мира…
Чтобы впервые поучаствовать в Мировой серии,
я приехали в Вегас, но, похоже, мне не по себе даже от числа собравшихся.
С утра я находился в зале,
первым делом потренировался.
Доведя тело до предела возможностей, ушёл на соревнование.
Что бы ни ждало меня впереди, это начинается здесь.
В разных залах проводят разные турниры, но
так или иначе, сегодня мы решили присоединиться
к турниру High Roller в казино Aria.
Посмотрим, как далеко смогу зайти благодаря своей практике всё это время…
Я решил для начала поучаствовать
в этом турнире с призовым фондом, равным примерно 50 миллионам иен,
и, по-видимому, мой уровень немного вырос.
Я почти не сознавал этого, но
оказалось, я научился довольно хорошо читать руку соперника.
У меня были удачные и менее удачные моменты,
но вопреки этому я всё же стабильно выводил соперников из игры
и увеличивал свой выигрыш.
7 часов спустя, я остался за финальным столом.
Я уловил ход игры и поднялся до чип-лидера:
перед глазами уже виднелась победа, однако,
яростные волны бэдбитов*
(прим.пер.: Ситуация, когда очень сильная карта игрока перебивается другим игроком на тёрне/ривере)
(к сожалению,
соперник каким-то образом вытягивал карты, которые меняли расстановку сил) накатывали одна за другой,
и я сдал позицию чип-лидера.
Вот так, в одно мгновение, ход игры уже благоприятствовал сопернику,
а я оказался на 4-м месте.
Похоже, это был беспрецедентный случай:
впервые японец дошёл до финала.
『Вы профессиональный игрок?』
то и дело спрашивали меня, но я отвечал
『Нет, я музыкант, только и всего…』
Как обычно, игроки спрашивали моё имя
и потом искали выступления ГАКТА на YouTube,
а посмотрев, восклицали:
『Вот это постановка!!!
В жизни не видел ничего подобного!!!!』
Ещё бы.
Вот уже 20 лет как я делаю то, чего не делает больше никто.
Как тут не удивиться…
Так я думал, но говорил им:
『Не отвлекайтесь от игры, а не то можно и проиграть』
или что-то в этом роде,
и мне удавалось поладить с профи за столом.
В этом турнире также принимало участие немало руководителей компаний,
это создало необычную атмосферу,
все были одеты в элегантные костюмы, кругом было немало стильных игроков.
Скажу больше: почти все игроки были мускулистыми, подтянутыми,
настолько, что я не верил своим глазам
и думал, на самом ли деле они профессиональные игроки в покер.
В итоге,
хотя я и подумал: победа ускользнула – не беда,
зато я подружился с профессиональными игроками и бизнесменами…
Но всё же решил сфотографироваться и тем самым выразить свою досаду.
Что ж…
『Ахрхрхрх〜〜〜〜！！！！！！！
Дошадно〜〜〜〜！！！！！！』
Меня не столько удручает упущенное первое место,
сколько то, что я не сумел правильно прочесть руку.
Ахххх〜〜〜〜 как жаль…
Сегодня, как и всегда, я соберусь с силами, завтра будет новый день…
Пойду в номер, поработаю.
2017.07.10
Расслабление в Mandarin Hotel сегодня
Перевод: Akabe Shadow
Мой старший приятель связался со мной.
«ГАКТ тоже в Лас-Вегасе? Давай встретимся!»
Я отправился к Mandarin Hotel.
Огляделся вокруг, когда прибыл. Здесь хорошая атмосфера.
Mandarin Hotel в любой стране — это гарантия качества.
В лобби есть панорамное окно.
Я подошел к нему — и передо мной раскинулись виды Лас-Вегаса.
Я много раз бывал в Лас-Вегасе, но из-за того, что очень плохо ориентируюсь, я понятия не имею, где находится этот отель.
Когда я посмотрел вниз, увидел бутик Dolce&Gabbana.
«Ах!! Вот как!!»
Я не знаю, где нахожусь. Неловкая ситуация.
Старший приятель должен ждать в кафе.
Через некоторое время появилось его сонное лицо.
«У бассейна слишком жарко!»
Попив чая, мы снова отправились к бассейну.
Сегодня мы решили расслабиться вдали от турнира.
Я представил Такуми моим старшим товарищам, и мы поболтали.
Один из старших товарищей неторопливо сказал:
«Почему ты так пристрастился к покеру? Это интересно, если Гакт играет?»
Так мы проболтали о покере рядом с бассейном до заката.
Сказать по правде, мне задавали довольно колкие вопросы.
Они быстро поняли, что это совсем не та игра, которую можно сразу выиграть -
а тактика игры сравнима с проведением деловых переговоров.
Именно поэтому, полагаю, многие игроки в покер — бизнес-менеджеры.
Многие руководители любят играть в покер.
Разговор был действительно интересным, но в какой-то момент мне пришлось извиниться и покинуть эту компанию.
Мы с Такуми отправились в стейк-ресторан, где у нас был зарезервирован столик.
Такуми говорит, что там вкусно готовят! Только поэтому я решил пойти и попробовать, но до сих пор не знаю, как реагировать...
Наверное, это обычный американский ресторан, но я так и не понял, почему он так популярен:
готовят там совсем безвкусно. Так что я его быстро покинул.
Я готовлюсь к завтрашней игре, хоть сегодня и расслабляюсь.
Ну,
интересно, что произойдет.
С нетерпением жду этого.
2017.07.11
Наконец-то WSOP!!! Но всего лишь второстепенное соревнование…
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
В этот раз на турнире в Вегасе меня ждало хорошее начало.
Хотя, 4-е место в турнире High Roller – не ахти какой результат, могло быть и лучше…
1-е место я завоевать не смог, поэтому мне есть что обдумать и запомнить на будущее.
С другой стороны, гитарист ТАКУМИ, который приехал вместе со мной, сетует на свою плохую форму.
Покер – игра, в которой большую роль играет психическое состояние игрока,
оно лежит в основе игры.
Вот поэтому,
думаю, многие игроки стараются полагаться на вероятность,
чтобы их состояние не влияло на ход игры.
Но вероятность – всего лишь вероятность.
Хотя её окружают суеверия и тому подобное, но я считаю так.
Например,
заряжаешь в пистолет одну пулю, крутишь барабан,
прикладываешь ствол к виску и нажимаешь на курок.
Пуля всего одна.
Иными словами, шанс умереть – 1 к 6 (приблизительно 17%).
Услышав об этом, кто-то может подумать «шанс высок!»,
а другой решит «если так, значит, я не умру…».
То же самое в игре.
Сама по себе, вероятность не изменяется.
Но я хочу сказать, что каждый, оказавшись в одной и той же ситуации
под психологическим давлением, будет воспринимать вероятность по-разному.
Возможно, существует некая причинно-следственная связь
между образом мыслей и вероятностью.
Если на то пошло, по некой причине,
многие думают «сработает!»,
они настроены уверенно, вопреки низкой вероятности, и им идут хорошие карты.
Очень часто шансы могут составлять всего 3 или 4%,
и всё-таки они вытягивают хорошие карты.
Будучи настроенным негативно, ничего не получишь, даже при вероятности в 40%.
Игрокам в покер это наверняка знакомо,
они бывали в подобных ситуациях не раз,
и читая эти строки, наверное, они кивают и думают 【Так действительно бывает…】
Именно поэтому
даже в отношении боевых искусств, считаю, помимо физических навыков
нужно много внимания уделять тренировке психики,
иначе всё сведётся к банальной тренировке навыков.
Если оглянуться назад, вспомнить историю,
мы увидим, как наши предки учили нас:
тренировка разума необходима во всех видах боевых искусств,
роль нашего разума трудно переоценить.
Возвращаясь к теме,
сегодня я решил поучаствовать во второстепенном соревновании WSOP для разминки.
Второстепенное соревнование,
проще говоря, это отборочный тур перед главным турниром,
так что если здесь одержу победу, смогу внести взнос на участие в главном турнире.
Я рассматривал это как шанс лучше изучить манеру игры участников основного турнира…
но изучать было почти нечего.
Это сугубо моё личное мнение, разумеется…
В конечном счёте,
если бы я взялся изучать манеру игроков этого этапа,
то больше половины из них всё равно из игры выйдут.
В заключение, я остался при таком мнении,
уверенный, что второстепенный турнир
не может служить для меня примером главного турнира.
Безусловно, среди игроков было немало хороших, однако,
в итоге, я смог обогатить свой запас познаний только общей атмосферой этого турнира, даже сказать, что я понял, как играют американцы, я не мог.
По крайней мере, на всякий случай я запомню,
что второстепенный турнир WSOP проходит именно так.
Плюс к этому,
за участие во второстепенном турнире можно заплатить $100,
$500, $800, $1000 или $2000, суммы взносов разнятся,
но турнир один и тот же.
Я внёс $2000 за участие во второстепенном турнире, но
во время игры меня не покидала одна и та же мысль:
『Здесь нечему учиться перед главным турниром…』
Самое большее,
я вынес для себя то, как не проиграть в подобных второстепенных мероприятиях,
и то, что заранее представить, каким будет основной турнир,
я не смогу, пока не приму в нём участие.
Проще говоря, я слишком многого не знаю.
Более того, второстепенный турнир проходит очень быстро.
Если привыкну к такому темпу,
чего доброго, мне покажется, что главный турнир проходит слишком медленно.
Я продолжал играть, но вскоре пожалел об участии во второстепенном турнире,
зато решил не бросать на полпути;
до конца я, конечно, дошёл,
но закончилось всё почти в 4 утра.
На то,
чтобы уладить формальности, у них ушло более полутора часов.
Вот я попал.
Основной турнир вот-вот начнётся,
и участвовать в нём придётся, не выспавшись.
Честно говоря, вы думаете,
я смогу показать хороший результат в основном турнире, в моём-то сонливом состоянии?
Участие в таком турнире для меня впервые,
значит, главным образом, я буду получать удовольствие от этого.
Хочу поспать немного.
До завтра.
Доброй ночи.
Хрррррр.
2017.07.12
Проиграл в DAY1C WSOP Main Event
Перевод: Akabe Shadow
Сегодня WSOP Main Event.
Я отправился туда после бессонной ночи.
Я не чувствую сонливости, потому что жду это событие с нетерпением.
С токи зрения как призового фонда, так и масштаба — около 7000 участников,
это самый большой в мире турнир по покеру.
Даже просто найти свой стол на самом деле трудно.
Место проведения было условно разделено на 5 секторов,
а первый день турнира длился три дна.
Учитывая всё это, масштабность ужасает.
Кроме того, из-за того, что нельзя выйти и снова присоединиться,
число людей здесь — реальное.
События будут транслироваться по телевидению.
Пожалуй, будет много тех, кто смотрит мероприятие в эфире YouTube или других сайтов.
Нацелившись на финальный стол,
как много игроков со всего мира
мечтают играть в этом месте?
На самом деле
я подружился со многими игроками во время этого визита в Лас-Вегас.
Я удивлен, сколь многие страны представляют здесь игроки.
Конечно, Европа, Ближний Восток, Россия, вся Азия,
а еще много из Южной Америки.
Я узнал об этом, когда в начале спросил: «Откуда вы?»
И услышал названия стран, которые никогда прежде не слышал на английском.
«О… Что? Что?» - спрашивал я снова и снова.
Так, например,
[Эквадор]
Я не смог уловить произношение.
«Что? Где это?» - продолжал я допытываться у собеседника.
Когда, наконец, я пришел к осознанию, что он говорит про Эквадор, я был поражен.
После приветствия ведущего игра началась.
На мгновение я почувствовал напряжение, но в воздухе не было столько возбуждения, как я ожидал.
Оторваться от игры можно тлько раз в 2 часа.
Так что даже если доберусь до финала,
это будет забег на выносливость продолжительностью 10 дней.
Я чувствую, это будет жесткий забег на выносливость.
Начали мы с 50000 очков.
Я хорошо вошел в поток игры и смог подняться до 80000.
У чип-лидера стола 100000 очков.
Я хотел пойти против этого парня
и только ждал подходящий момент… который так и не появился.
Примерно через 3 часа после начала матча
к нам присоединился опоздавший игрок.
«Как?
Вы можете присоединиться к этому событию с опозданием?» -
поинтересовался я,
но меня не покидало ощущение, что я видел его где-то раньше.
Я поймал себя на том, что его лицо мне знакомо.
Я должен немного поговорить с ним.
Он говорит на английском с акцентом…
Этот парень… Кто ты?
Где я тебя видел?
Я вспоминал, а игра шла своим ходом.
Этот парень хорошо играет.
У него странный подход — будто полагается на авось,
но когда у него получилось, он взял много фишек.
Он усмехнулся.
Вот же!!!
Этот парень был финалистом прошлого года!
Как только я понял это, я проверил в Интернете.
[Vojtech Ruzicka]
Он был финалистом WSOP Main Event 2016.
Хотя он не выиграл, я считал его лучшим игроком.
В прошлом году он выиграл 400 миллионов долларов.
Как-то случайно я оказался за тем же столом, что и финалист...
Я продолжил играть, усмехаясь.
Дальше будет мнгого покерных терминов, чтобы рассказать.
Часа через 4 после начала сложилась самая лучшая ситуация.
Гакт описывает рисковую покерную комбинацию
Риск велик,
но так я могу получить максимальное число чипов.
Когда последняя карта была на столе,
все выдохнули:
«Оооо…!!!»
это была карта невероятного значения в данной комбинации.
Шанс ее появления был очень мал.
На лице появилось облегчение.
Ну, это не поможет.
Это результат борьбы и сопряженного с этим риска.
Сценарий, который я надеялся разыграть до конца –
и, увы, проиграл.
Конечно,
есть люди, которые против такого стиля игры.
Кто-то думает, что в игре не нужно рисковать.
В некотором смысле и это правильно.
Но это не мой стиль.
Даже если я подражаю стилю кого-то из игроков.
Мой стиль всегда рисков:
либо победа – либо поражение.
Я это понимаю,
поэтому сказал своему сопернику, что это хороший результат,
и, пожав ему руку, покинул место.
Я проиграл, но не думаю, что это плохо.
Покер и состоит из побед и поражений,
поэтому это интересно.
Теперь
я наблюдаю за другими японскими игроками, которые идут к финалу –
и искренне верю в них.
Сделайте всё возможное.
2017.07.14
Перевод: Akabe Shadow
Вчера пришел бар «Хрустальная люстра» в Cosmopolitan Hotel. Я бы приходил сюда и раньше!
Это действительно бар-люстра, ах! Я не знал этого.