читать дальше
С утра, как обычно, потренировался.
Закончив, начал готовиться к отъезду.
Хоть и короткое, но элегантное время,
проведенное с друзьями на Окинаве,
ценно и значимо.
Отсюда вернусь для работы в Токио.
Наслаждаюсь последним чаем на Окинаве.
В отеле полно гостей.
Сейчас начинается Золотая неделя,
так что, думаю, суматоха будет только усиливаться.
Золотая неделя еще впереди,
но я слышал, что в аэропорту уже людно.
Предпочитаю прибывать как раз ко времени,
но сегодня лучше приехать заранее.
Сотрудники аэропорта
проводили меня в VIP комнату.
Комната меньше, чем ожидал,
но этого достаточно, чтобы просто убить время.
Хоть и короткое время, но моё сердце было исцелено чудесными улыбками женщин-сотрудниц.
Когда пришло время вылета, отправился к самолету.
В этом аэропорту давно ничего не меняется.
Даже если не добавить больше взлетно-посадочных полос,
а цены на билеты по-прежнему не будут падать,
заторы не исчезнут.
В сложившихся обстоятельствах это необходимо,
вот только уже невозможно увеличить количество взлетно-посадочных полос.
Как и в Маниле.
Периодически появлялся и исчезал план
строительства аэропорта в северной части Окинавы.
Интересно, что с ним сейчас?
Если он осуществится,
это значительно подтолкнет развитие северных и центральных регионов Окинавы.
Доступ к Онна, Наго и другим районам также значительно упростится.
Думаю, это нужно сделать.
В самолете не было ни одного пустого места.
По-моему, нужны более роскошные самолеты для рейсов между Токио и Окинавой.
Внутренний перелет на Окинаву уже более дорогой,
чем некоторые международные рейсы.
Если это не изменится,
это, как я считаю, станет огромным препятствием для развития Окинавы.
Люди, конечно, решат:
если цена одинаковая, лучше слетать за границу.
Так,
реальные проблемы продолжают накапливаться.
Окинава еще не созрела в качестве туристического направления,
и созревание прекращается.
К 2020 году планируется построить
более 30 крупных отелей на Окинаве.
Несмотря на это,
нет баланса между фактическим ростом в качестве туристической местности
и качеством обслуживания.
Еще
проблема заключается в отсутствии обслуживающего персонала гостиниц с высоким уровнем.
Катастрофически не хватает талантов.
Конечно,
было бы здОрово, если бы эти профессии
осваивали молодые люди, живущие на Окинаве.
Есть среда для развития этих профессий,
но совсем нет баланса.
Если развитие пойдет вперед, игнорируя реальные проблемы,
если не пытаться что-то исправить,
за это придется платить.
Я выпил чашечку чая в отеле Westin,
когда прибыл в Токио для встречи.
На этот раз
у меня было много возможностей пообщаться с обслуживающим персоналом гостиниц Окинавы,
баланса там по-прежнему нет.
Он надеются, что смогут перенять опыт персонала в других частях Японии.
…но, гм…
Приоритет для Окинавы –
выполнение процесса
от начала до конца своими силами.
Проблемы должны решаться – и решаться исключительно руками окинавцев.
Это первое.
Люди Окинавы
смогу работать
в более благоприятных условиях,
и,
твердо встав на ноги,
Окинава
будет развиваться красиво.
Я всем сердцем молюсь об этом.
2017.04.27
2-Е ОБНОВЛЕНИЕ WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
С утра провёл совещание.
Оно затянулось
до самого вечера.
Хотя, подробностей раскрыть я не в праве…
Совещание длилось 7 часов.
Мы всё время смотрели видеоролики…
Когда оно подошло к концу,
я заметил: моя секретарь стала заниматься по моей программе тренировок пресса.
Результаты её первого месяца занятий похвальны,
она сумела накачать мышцы.
Я сегодня жутко устал.
2017.04.28
О связи чрезвычайной остроты и отключки
Перевод: Akabe Shadow
Вчера впервые за долгое время отключился.
Закончив запись в студии,
я отправился в Motsu Nabeya, где ждал Kirisho.
«Что это за штука?» -
с тревогой
спросил Kirisho.
Я так не думал,
когда заказывал 200 порций острого красного перца.
Я был готов.
«Давай примем первый за долгое время огненный ад!»
Так,
200 порций перца чили были разделены на маленькие порции.
Но для начала
мы насладились другой едой.
«Как и думал, это очень вкусно!»
А потом
давай возьмемся за первые 50 порций чили.
Как-то так..
«Ооо, остро…» -
это нормальный уровень.
Так,
теперь добавим еще 50 порций.
Уже становится гораздо острее,
а на лбу выступает испарина.
И
как только суп окрашивается красным,
добавим еще 50 порций красного перца.
В этот момент необъяснимый пот начинает выступать на затылке.
Как будто мозг потеет.
Если не накрыть головы друг друга влажными полотенцами,
наша одежда промокнет.
Наконец,
добавим последние 50 порций красного перца.
После
можно добавить овощи или что-то еще,
но всё будет окрашено в красный цвет.
Я чувствую запах опасности.
Но я как-то успокоился –
и отключился из-за большого количества перца.
Когда я очнулся, Kirisho, похоже, как раз отключился.
Потом мы обсуждали связь
между чрезвычайной остротой и отключкой
до закрытия ресторана.
Ничего себе!
2017.04.29
Я, человек, у которого мало друзей
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня занимался сортировкой накопившихся внешних дисков.
Их у меня сейчас так много,
что я элементарно не знаю, что где сохранил.
Поочерёдно подключая их к компьютеру,
я проверял, какие данные хранятся на каждом из них, и
нехотя пытался перенести все файлы на один диск.
Задача сама по себе непростая, зато
в памяти ожили самые разные события прошлых лет,
и я понял, как много было забавных происшествий.
Вместе с тем,
я остро осознал и то, как мало у меня друзей среди знаменитостей.
Обычно-то как бывает? Проработав в индустрии развлечений более 20 лет,
обязательно обзаведёшься знаменитыми друзьями, но…
На фото, которые я сохранил на память, одни и те же лица.
Не много найдётся в индустрии тех, у кого так мало друзей-знаменитостей.
Кажется, у тех, кто работает в индустрии за кулисами,
друзей и то больше, чем у меня.
Как ни мало у меня друзей, а разбирая и сортируя свои фотографии,
я невольно предавался воспоминаниям о том,
когда было сделано то или иное фото.
(Не поймите меня неправильно, это не все мои друзья)
На этом фото мы с Джошем во время кинофестиваля в Торонто.
Кажется, как будто мы с ним шутим, одаряя друг друга чудесными улыбками,
но, по правде сказать, в тот момент я был так сильно пьян, что совсем не помню,
о чём мы разговаривали.
Говорили мы несвязно и, более того, по-английски,
поэтому вскоре замолчали, улыбались и кивали друг дружке.
Какой он высокий…
Это фото было сделано, когда я участвовал в передаче Уэнтц-куна в Нагое.
Откровенно говоря, я никак не ожидал,
что мы проведём целый день, гуляя по улицам города,
и под вечер я уже еле волочил ноги, как старичок.
Думаю, именно тогда мы с Уэнтц-куном сдружились
и с тех пор начали нормально общаться,
хотя и нечасто, от силы дважды в год.
На этом фото, как можете видеть, я в хлам:
после съёмок передачи мы с Йошики пошли выпить,
и, рюмочка за рюмочкой, принимали на грудь до утра.
Интересно, почему, стоит нам откупорить бутылочку, как оба каждый раз в драбадан…
Нет, чтобы знать меру.
Хотя обоим не пять лет…
А здесь мы отмечали день рожденья ХАЙДА, устроили вечеринку-сюрприз.
Свободные минутки у нас с ним редко выпадают в одно и то же время,
помню, в тот раз для вечеринки-сюрприза момент был не самый подходящий.
В этом году снова хотелось порадовать ХАЙДА сюрпризом, и
『Послезавтра я не занят』
сказал я ему, приглашая его на праздник, но в ответ услышал:
『Извини, я буду за границей в тот день』
и после таких слов я вспылил:
『Да это же я приглашаю тебя!』
рассердился я.
Извинтиляюсь.
Это фото мы сделали в ту пору, как вместе с Ёсида Сю-куном ездили по стране,
осматривая мясные лавки,
и на радостях посетили немало мест.
Сю-куна я встретил в Лас-Вегасе, мы сразу поладили, и с тех пор,
можно сказать, в мире боевых искусств он мой лучший друг.
Не поймите меня неправильно:
я сам – не борец…
А здесь Кирисё (Кирюин Сё) ни с того, ни с сего заявился ко мне на ужин в Хоккайдо.
Испортил мне такой кадр своей рожицей, и тут же спохватился:
『Вы не подумайте ничего такого!
Это не какие-нибудь дурачества!!
Это я так выражаю любовь и почтение!!』
тараторил он, а я
как ни посмотрю на эту фотографию, всё мне кажется, он меня передразнивает.
Тоже мне, ряженые…
Что самое смешное,
тот, кто нарядился Кодзи – гитаристом МАЛИСОВ – играл на ударных.
Кодзи призадумался бы.
『Но… я ведь не барабанщик…』
забеспокоился бы он.
На красной дорожке какого-то мероприятия
впервые за долгое время я встретился с Фуруя-саном и другими актёрами озвучания.
Был рад видеть всех в добром здравии.
Я искренне восхищаюсь ими и надеюсь,
они будут дарить нам удовольствие слышать их голоса как можно дольше,
пусть даже ещё один только день.
Однажды я был хозяином мероприятия, а Джессика Альба принимала в нём участие.
Уже давно я питал к ней самые нежные чувства и
всё никак не мог поверить своему счастью:
『Неужели настал день нашей встречи?!』
Извёлся в ожидании, но
откуда мне было знать, что она замужем?
Узнал я об этом непосредственно на мероприятии и, как сейчас помню, мой дух упал.
Как ни сильно я любил её, а за событиями в её жизни не следил…
И всё-таки, её чудесная улыбка не оставила меня равнодушным.
После того, как всё закончилось,
она потрудилась разыскать наше с ней общее фото
и отправить его мне вместе с небольшим сообщением.
Я не удержался и воскликнул:
『Как это мило!!』
А это было в тот раз, когда изрядно выпивший ХАЙД
позвонил среди ночи 『Быстрее приезжай!』,
и я поехал домой к Шинье из группы Dir En Grey на барбекю-вечеринку.
Помню,
четверо-пятеро молодчиков – дурачьё, чьих имён я даже не знаю –
навешали мне оплеух.
Да кем они себя возомнили…
А вот эта фотография – бесспорная победительница!
На кой чёрт мне сдалась такая стрижка…
Пожалуй, она по-настоящему шла только
мне и Тедзука Осаму-Сенсею.
И то,
у Сенсея это была не стрижка, а беретик.
Может быть, завтра загружу больше смешных фотографий.
2017.04.30
«Я кому сказал, никаких игр в маджонг всю ночь напролёт!» – Рубрика Oyakata-sama
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня проснулся в 4 утра и начал собираться.
Впервые спустя некоторое время сфотографировался в ванной, но
только сейчас заметил, что атмосфера здесь эротичная.
『Ах да… освещение-то я изменил…』
Оделся, собрался.
Разбирая свои архивы, я нашёл смешные фото и подумал,
дай-ка придумаю к ним комментарии.
Они не шибко остроумные, но
с чем более серьёзным видом читать их, тем смешнее они покажутся.
Озаглавил всё это дело так:
『Я кому сказал, никаких игр в маджонг всю ночь напролёт! ～Рубрика Повелителя-самы～』
Кэнсин-кун 『Судьба пребывает в руках небес! Доспех на груди твоей! Деяния лежат у ног твоих!』
Кэнсин-кун『Отсель грозить мы будем Сингэну Такэде!!!』
Командир-сан 『Хрррр…..Хррррррр…..』
Конь Красный Заяц 『Полюбуйтесь～!! У нас тут самое интересное, а он храпака даёт!! И-го～～～го～～!!』
Юки 『Командир… Командир! Проснитесь!』
Командир-сан 『А кто спит?? Я сплю?? Просто глазки у меня узенькие…』
Кэнсин-кун『Негоже лгаааать, ты клевал носом!! Спал, и точка!!』
Юки 『А я говорил… пройдём один круг и хватит…』
Командир-сан 『Что вы пристали к человеку… Не сплю я… Просто глазки у меня узенькие…』
『С вами замахаешься оправдываться… Глазки у меня узенькие… И так отмарширую, будет с вас…』
Кэнсин-кун『Из-за таких вот горе-командиров мы и не можем разгромить Сингэна, каждый год вничью!!』
Пехотинец 1 『Хрррр… Рон…』
Кэнсин-кун 『Лопнуло моё терпение! Сам пойду на него, а вы оставайтесь!』
Пехотинец 1『Снова-здорово… Не видать нам победы как своих ушей… в который раз…』
Пехотинка 4『Пустомели… А ну взяли себя в руки и сделали всё как следует…』
Вот и сказочке конец… А кто слушал Повелителя-саму – молодец.
С утра, как обычно, потренировался.
Закончив, начал готовиться к отъезду.
Хоть и короткое, но элегантное время,
проведенное с друзьями на Окинаве,
ценно и значимо.
Отсюда вернусь для работы в Токио.
Наслаждаюсь последним чаем на Окинаве.
В отеле полно гостей.
Сейчас начинается Золотая неделя,
так что, думаю, суматоха будет только усиливаться.
Золотая неделя еще впереди,
но я слышал, что в аэропорту уже людно.
Предпочитаю прибывать как раз ко времени,
но сегодня лучше приехать заранее.
Сотрудники аэропорта
проводили меня в VIP комнату.
Комната меньше, чем ожидал,
но этого достаточно, чтобы просто убить время.
Хоть и короткое время, но моё сердце было исцелено чудесными улыбками женщин-сотрудниц.
Когда пришло время вылета, отправился к самолету.
В этом аэропорту давно ничего не меняется.
Даже если не добавить больше взлетно-посадочных полос,
а цены на билеты по-прежнему не будут падать,
заторы не исчезнут.
В сложившихся обстоятельствах это необходимо,
вот только уже невозможно увеличить количество взлетно-посадочных полос.
Как и в Маниле.
Периодически появлялся и исчезал план
строительства аэропорта в северной части Окинавы.
Интересно, что с ним сейчас?
Если он осуществится,
это значительно подтолкнет развитие северных и центральных регионов Окинавы.
Доступ к Онна, Наго и другим районам также значительно упростится.
Думаю, это нужно сделать.
В самолете не было ни одного пустого места.
По-моему, нужны более роскошные самолеты для рейсов между Токио и Окинавой.
Внутренний перелет на Окинаву уже более дорогой,
чем некоторые международные рейсы.
Если это не изменится,
это, как я считаю, станет огромным препятствием для развития Окинавы.
Люди, конечно, решат:
если цена одинаковая, лучше слетать за границу.
Так,
реальные проблемы продолжают накапливаться.
Окинава еще не созрела в качестве туристического направления,
и созревание прекращается.
К 2020 году планируется построить
более 30 крупных отелей на Окинаве.
Несмотря на это,
нет баланса между фактическим ростом в качестве туристической местности
и качеством обслуживания.
Еще
проблема заключается в отсутствии обслуживающего персонала гостиниц с высоким уровнем.
Катастрофически не хватает талантов.
Конечно,
было бы здОрово, если бы эти профессии
осваивали молодые люди, живущие на Окинаве.
Есть среда для развития этих профессий,
но совсем нет баланса.
Если развитие пойдет вперед, игнорируя реальные проблемы,
если не пытаться что-то исправить,
за это придется платить.
Я выпил чашечку чая в отеле Westin,
когда прибыл в Токио для встречи.
На этот раз
у меня было много возможностей пообщаться с обслуживающим персоналом гостиниц Окинавы,
баланса там по-прежнему нет.
Он надеются, что смогут перенять опыт персонала в других частях Японии.
…но, гм…
Приоритет для Окинавы –
выполнение процесса
от начала до конца своими силами.
Проблемы должны решаться – и решаться исключительно руками окинавцев.
Это первое.
Люди Окинавы
смогу работать
в более благоприятных условиях,
и,
твердо встав на ноги,
Окинава
будет развиваться красиво.
Я всем сердцем молюсь об этом.
2017.04.27
2-Е ОБНОВЛЕНИЕ WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
С утра провёл совещание.
Оно затянулось
до самого вечера.
Хотя, подробностей раскрыть я не в праве…
Совещание длилось 7 часов.
Мы всё время смотрели видеоролики…
Когда оно подошло к концу,
я заметил: моя секретарь стала заниматься по моей программе тренировок пресса.
Результаты её первого месяца занятий похвальны,
она сумела накачать мышцы.
Я сегодня жутко устал.
2017.04.28
О связи чрезвычайной остроты и отключки
Перевод: Akabe Shadow
Вчера впервые за долгое время отключился.
Закончив запись в студии,
я отправился в Motsu Nabeya, где ждал Kirisho.
«Что это за штука?» -
с тревогой
спросил Kirisho.
Я так не думал,
когда заказывал 200 порций острого красного перца.
Я был готов.
«Давай примем первый за долгое время огненный ад!»
Так,
200 порций перца чили были разделены на маленькие порции.
Но для начала
мы насладились другой едой.
«Как и думал, это очень вкусно!»
А потом
давай возьмемся за первые 50 порций чили.
Как-то так..
«Ооо, остро…» -
это нормальный уровень.
Так,
теперь добавим еще 50 порций.
Уже становится гораздо острее,
а на лбу выступает испарина.
И
как только суп окрашивается красным,
добавим еще 50 порций красного перца.
В этот момент необъяснимый пот начинает выступать на затылке.
Как будто мозг потеет.
Если не накрыть головы друг друга влажными полотенцами,
наша одежда промокнет.
Наконец,
добавим последние 50 порций красного перца.
После
можно добавить овощи или что-то еще,
но всё будет окрашено в красный цвет.
Я чувствую запах опасности.
Но я как-то успокоился –
и отключился из-за большого количества перца.
Когда я очнулся, Kirisho, похоже, как раз отключился.
Потом мы обсуждали связь
между чрезвычайной остротой и отключкой
до закрытия ресторана.
Ничего себе!
2017.04.29
Я, человек, у которого мало друзей
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня занимался сортировкой накопившихся внешних дисков.
Их у меня сейчас так много,
что я элементарно не знаю, что где сохранил.
Поочерёдно подключая их к компьютеру,
я проверял, какие данные хранятся на каждом из них, и
нехотя пытался перенести все файлы на один диск.
Задача сама по себе непростая, зато
в памяти ожили самые разные события прошлых лет,
и я понял, как много было забавных происшествий.
Вместе с тем,
я остро осознал и то, как мало у меня друзей среди знаменитостей.
Обычно-то как бывает? Проработав в индустрии развлечений более 20 лет,
обязательно обзаведёшься знаменитыми друзьями, но…
На фото, которые я сохранил на память, одни и те же лица.
Не много найдётся в индустрии тех, у кого так мало друзей-знаменитостей.
Кажется, у тех, кто работает в индустрии за кулисами,
друзей и то больше, чем у меня.
Как ни мало у меня друзей, а разбирая и сортируя свои фотографии,
я невольно предавался воспоминаниям о том,
когда было сделано то или иное фото.
(Не поймите меня неправильно, это не все мои друзья)
На этом фото мы с Джошем во время кинофестиваля в Торонто.
Кажется, как будто мы с ним шутим, одаряя друг друга чудесными улыбками,
но, по правде сказать, в тот момент я был так сильно пьян, что совсем не помню,
о чём мы разговаривали.
Говорили мы несвязно и, более того, по-английски,
поэтому вскоре замолчали, улыбались и кивали друг дружке.
Какой он высокий…
Это фото было сделано, когда я участвовал в передаче Уэнтц-куна в Нагое.
Откровенно говоря, я никак не ожидал,
что мы проведём целый день, гуляя по улицам города,
и под вечер я уже еле волочил ноги, как старичок.
Думаю, именно тогда мы с Уэнтц-куном сдружились
и с тех пор начали нормально общаться,
хотя и нечасто, от силы дважды в год.
На этом фото, как можете видеть, я в хлам:
после съёмок передачи мы с Йошики пошли выпить,
и, рюмочка за рюмочкой, принимали на грудь до утра.
Интересно, почему, стоит нам откупорить бутылочку, как оба каждый раз в драбадан…
Нет, чтобы знать меру.
Хотя обоим не пять лет…
А здесь мы отмечали день рожденья ХАЙДА, устроили вечеринку-сюрприз.
Свободные минутки у нас с ним редко выпадают в одно и то же время,
помню, в тот раз для вечеринки-сюрприза момент был не самый подходящий.
В этом году снова хотелось порадовать ХАЙДА сюрпризом, и
『Послезавтра я не занят』
сказал я ему, приглашая его на праздник, но в ответ услышал:
『Извини, я буду за границей в тот день』
и после таких слов я вспылил:
『Да это же я приглашаю тебя!』
рассердился я.
Извинтиляюсь.
Это фото мы сделали в ту пору, как вместе с Ёсида Сю-куном ездили по стране,
осматривая мясные лавки,
и на радостях посетили немало мест.
Сю-куна я встретил в Лас-Вегасе, мы сразу поладили, и с тех пор,
можно сказать, в мире боевых искусств он мой лучший друг.
Не поймите меня неправильно:
я сам – не борец…
А здесь Кирисё (Кирюин Сё) ни с того, ни с сего заявился ко мне на ужин в Хоккайдо.
Испортил мне такой кадр своей рожицей, и тут же спохватился:
『Вы не подумайте ничего такого!
Это не какие-нибудь дурачества!!
Это я так выражаю любовь и почтение!!』
тараторил он, а я
как ни посмотрю на эту фотографию, всё мне кажется, он меня передразнивает.
Тоже мне, ряженые…
Что самое смешное,
тот, кто нарядился Кодзи – гитаристом МАЛИСОВ – играл на ударных.
Кодзи призадумался бы.
『Но… я ведь не барабанщик…』
забеспокоился бы он.
На красной дорожке какого-то мероприятия
впервые за долгое время я встретился с Фуруя-саном и другими актёрами озвучания.
Был рад видеть всех в добром здравии.
Я искренне восхищаюсь ими и надеюсь,
они будут дарить нам удовольствие слышать их голоса как можно дольше,
пусть даже ещё один только день.
Однажды я был хозяином мероприятия, а Джессика Альба принимала в нём участие.
Уже давно я питал к ней самые нежные чувства и
всё никак не мог поверить своему счастью:
『Неужели настал день нашей встречи?!』
Извёлся в ожидании, но
откуда мне было знать, что она замужем?
Узнал я об этом непосредственно на мероприятии и, как сейчас помню, мой дух упал.
Как ни сильно я любил её, а за событиями в её жизни не следил…
И всё-таки, её чудесная улыбка не оставила меня равнодушным.
После того, как всё закончилось,
она потрудилась разыскать наше с ней общее фото
и отправить его мне вместе с небольшим сообщением.
Я не удержался и воскликнул:
『Как это мило!!』
А это было в тот раз, когда изрядно выпивший ХАЙД
позвонил среди ночи 『Быстрее приезжай!』,
и я поехал домой к Шинье из группы Dir En Grey на барбекю-вечеринку.
Помню,
четверо-пятеро молодчиков – дурачьё, чьих имён я даже не знаю –
навешали мне оплеух.
Да кем они себя возомнили…
А вот эта фотография – бесспорная победительница!
На кой чёрт мне сдалась такая стрижка…
Пожалуй, она по-настоящему шла только
мне и Тедзука Осаму-Сенсею.
И то,
у Сенсея это была не стрижка, а беретик.
Может быть, завтра загружу больше смешных фотографий.
2017.04.30
«Я кому сказал, никаких игр в маджонг всю ночь напролёт!» – Рубрика Oyakata-sama
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня проснулся в 4 утра и начал собираться.
Впервые спустя некоторое время сфотографировался в ванной, но
только сейчас заметил, что атмосфера здесь эротичная.
『Ах да… освещение-то я изменил…』
Оделся, собрался.
Разбирая свои архивы, я нашёл смешные фото и подумал,
дай-ка придумаю к ним комментарии.
Они не шибко остроумные, но
с чем более серьёзным видом читать их, тем смешнее они покажутся.
Озаглавил всё это дело так:
『Я кому сказал, никаких игр в маджонг всю ночь напролёт! ～Рубрика Повелителя-самы～』
Кэнсин-кун 『Судьба пребывает в руках небес! Доспех на груди твоей! Деяния лежат у ног твоих!』
Кэнсин-кун『Отсель грозить мы будем Сингэну Такэде!!!』
Командир-сан 『Хрррр…..Хррррррр…..』
Конь Красный Заяц 『Полюбуйтесь～!! У нас тут самое интересное, а он храпака даёт!! И-го～～～го～～!!』
Юки 『Командир… Командир! Проснитесь!』
Командир-сан 『А кто спит?? Я сплю?? Просто глазки у меня узенькие…』
Кэнсин-кун『Негоже лгаааать, ты клевал носом!! Спал, и точка!!』
Юки 『А я говорил… пройдём один круг и хватит…』
Командир-сан 『Что вы пристали к человеку… Не сплю я… Просто глазки у меня узенькие…』
『С вами замахаешься оправдываться… Глазки у меня узенькие… И так отмарширую, будет с вас…』
Кэнсин-кун『Из-за таких вот горе-командиров мы и не можем разгромить Сингэна, каждый год вничью!!』
Пехотинец 1 『Хрррр… Рон…』
Кэнсин-кун 『Лопнуло моё терпение! Сам пойду на него, а вы оставайтесь!』
Пехотинец 1『Снова-здорово… Не видать нам победы как своих ушей… в который раз…』
Пехотинка 4『Пустомели… А ну взяли себя в руки и сделали всё как следует…』
Вот и сказочке конец… А кто слушал Повелителя-саму – молодец.