читать дальше
Сегодня проснулся в 8.
Не выспался, но быстренько собрался.
По завершении всех дел мне предстояло сразу же
вылететь в Пекин:
китайская сторона пригласила меня
в составе команды, представляющей Японию,
принять участие в турнире по покеру Азиатской Покерной Лиги,
который пройдёт в Китае.
Подобное признание не может не радовать.
В этот раз я охотно принял приглашение
поучаствовать в качестве игрока, представляющего свою страну.
После тренировки тело разгорячилось.
Собирался переодеться, но
никак не мог решить, что же надеть…
В итоге,
времени не осталось, и я надел вот это.
Сегодня
осматриваю недвижимость,
так как предстоит переезд из офиса, где нам стало тесно.
Перед отлётом планирую осмотреть 8 мест,
но успею ли на рейс?
В этот раз некоторые здания порадовали своей атмосферой.
Казалось, если продолжу поиск ещё немного,
я обязательно отыщу то, что мне понравится.
Засмотрелся и потерял счёт времени,
оглянуться не успел, как пропустил начало регистрации.
Если прямо сейчас поспешу в аэропорт,
приеду минут за 40 до вылета…
Ни разу в жизни я не приезжал в аэропорт так поздно, поэтому
решил: попробую лететь следующим рейсом.
К стойке регистрации подошёл за 35 минут до вылета.
Терять было нечего, раз уж я всё равно на месте,
то почему бы не зарегистрироваться?
В другом случае
мне сказали бы, что это невозможно, однако…
『Хорошо! Поторопитесь!』
Вот что мне ответили, дружелюбно улыбаясь. Я был не на шутку удивлён.
『Что? Я могу пройти? Вы серьёзно??』
Я побежал.
Хотя был уверен почти на сто процентов, что
не успею к выходу на посадку,
задержусь на проверке безопасности, таможенном контроле,
так как времени всё-таки оставалось очень мало,
тем не менее, я решил поторопиться и попытаться успеть на рейс.
Повезло: миграционный контроль прошёл в рекордное время.
А что касается проверки безопасности,
вопреки тому, что вечером было чрезвычайно многолюдно,
я прошёл её довольно быстро.
Затем,
сам не знаю, как, но я прибежал к выходу на посадку.
Ни одного пассажира вокруг…
Подумал, неужели выход закрыт и посадка завершена?
Но сотрудник аэропорта
сказал с улыбкой на лице,
『Успе〜ете!』
«Подозрительный оптимизм!!», −
подумал я про себя,
но промолчал: времени совсем не осталось,
я поспешил пройти в самолёт.
Сразу затем
мы плавно взлетели.
Мм,
я ещё никогда так не опаздывал на посадку.
Хотя всё же успел в последний момент…
Но спешка обернулась сильнейшим умственным напряжением,
чувствую себя разбитым.
Неудивительно:
мне стоит приезжать в аэропорт заранее.
Подобная спешка не проходит для сердца бесследно.
В любом случае, запас времени необходим.
Жизнь снова преподнесла мне урок.
На борту зачитался книгой и сам не заметил,
как в иллюминаторе показались огни ночного Пекина.
И
впервые за 10 лет я вновь оказался в Пекине.
Увидел аэропорт: он преобразился,
стал краше.
Моё прежнее впечатление о нём было совсем иным.
Он стал намного просторнее.
Идёшь-идёшь, а зоны выдачи багажа всё не видать.
Затем,
без происшествий, я встретился с ТАКУМИ и всеми, кто пришёл меня встретить.
В руках они держали лист бумаги, на котором было написано【Старший брат】…
『Может, хватит уже смущать меня подобными выходками?』, −
сказал я, и мы пошли выпить чаю.
Вдоволь напившись чаю,
поехали в отель.
Для этого времени суток – а было уже за полночь –
движение по шоссе
чересчур оживлённое.
Дороги преобразились, однако,
к сожалению, слишком много автомобилей
неосторожно едет по самой обочине.
Подобная невоспитанность не может меня не беспокоить.
Воспитание жителей отражает уровень воспитания страны в целом,
я думаю об этом и в отношении Японии.
Неважно, видит тебя кто-нибудь или нет,
но о хороших манерах не следует забывать ни на минуту,
ведь это клятвы, которые каждый держит, исходя из своих моральных принципов.
С негодованием вспоминал я всё,
что произошло сегодня в аэропорту, когда я сам приехал с опозданием…
Прискорбно, прискорбно, просто прискорбно… вот что я думал об этом.
И всё-таки…
речь не об одном-двух автомобилях:
немало машин едет на высокой скорости,
как будто это в порядке вещей.
『Так уж здесь привыкли…』, −
вздохнул я.
Приехал в отель,
Мастер Игу Игу, который оказался в Пекине ради деловой встречи,
заглянул ко мне в номер передохнуть.
До 5 утра
мы с ним рассуждали о будущем покера в Японии.
Все разошлись, а я выглянул в окно и увидел, что уже рассвело.
Представляю, как пройдёт завтрашний турнир, но меня клонит в сон,
поэтому лягу спать…
Доброй ночи.
Завтра
я сделаю всё возможное, чтобы добиться высоких результатов.
2017.04.20
К большому сожалению, всего лишь 2-е место в командном первенстве турнира APL в Пекине
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня день турнира APL【Азиатской Покерной Лиги】,
который проходит в столице Китая, Пекине.
Команду Японии пригласили принять участие в турнире,
поэтому я на один день прилетел в Пекин.
Разумеется,
я приехал не только ради участия,
нет смысла приглашать меня,
если я не покажу хороший результат.
Сознание того, что мои достижения постепенно, одно за другим,
находят признание, делает меня счастливым.
Я потренировался и собрался на турнир.
Командное первенство начнётся ночью, времени на ужин совсем нет.
Первым дело надо было подкрепиться всем вместе,
затем предстояла игра в рамках соревнования вплоть до наступления ночи.
Нам рекомендовали китайский ресторан в отеле Four Seasons,
где подают изумительно вкусный дим сам, поэтому мы и отправились туда.
Мы втроём ели, не торопясь,
и за едой обсуждали предстоящее командное первенство.
В командном первенстве команды играют,
выбирая свои собственные правила и особенные знаки.
Например,
если у игрока резко сокращается количество жетонов,
он подаёт знак своему партнёру по команде,
и тот идёт ва-банк,
передавая свои жетоны ему.
Так как в команде трое игроков,
то команду ждёт поражение, если у одного игрока будет много жетонов,
а оба партнёра по команде из игры выбыли.
Нельзя вести игру против своих партнёров по команде или пытаться выбить их из масти.
Остаётся только жонглировать жетонами.
За обедом мы подробно обсуждали все нюансы,
снова и снова уточняя то, в чём мы не должны ошибиться во время соревнования.
После того
как мы поели, ТАКУМИ и член нашей команды по прозвищу Будда
ушли на другие встречи.
А я
перед уходом попил чаю в кафе
и завершил все оставшиеся дела.
Несколько часов спустя,
наконец, пришло время войти в зал.
На этот раз
в основном этапе соревнований
Азиатской Покерной Лиги принимают участие более 1000 человек.
Впрочем, от Китая меньшего и ожидать не приходится!!
Воображение поражает даже число участников!!
Мы приехали сюда
за трофеем.
Хотел бы я знать, как далеко мы продвинемся в соревновании.
В составах команд из разных стран Азии,
без сомнения, присутствуют знаменитые китайские игроки,
поэтому мне интересно, какой результат мы сможем показать.
Ни у ТАКУМИ, ни у меня нет опыта участия в командных первенствах,
но если действовать интуитивно, думаю, всё будет не так уж сложно.
Медленно, но верно обходя команды из других стран,
мы проходим отборочный этап.
За столом остаются Корея, Китай и Япония;
команда Китая атакует беспощадно.
Вероятно, это у здешних людей в крови,
но их агрессивный натиск производит сильное впечатление.
Однако
тем временем, как мы уходим от опасных ситуаций,
Китай и Корея теряют по одному игроку,
и мы оказываемся в довольно выгодной позиции.
ТАКУМИ вплотную занят женщиной из команды Китая.
Она засомневалась и, наконец, отвечает на ставку.
Карты вскрывают:
у ТАКУМИ 🔶Т и К.
Разумеется, комбинация хорошая.
У неё на руках ♣7 и 9,
невероятно, но она коллирует.
Понятное дело,
у ТАКУМИ жетонов мало,
и значит, при ответе сохраняется чрезвычайно высокий риск.
Однако
во втором раунде тремя общими картами оказываются 7, 7 и 9,
и внезапно у его оппонентки на руках фул-хаус.
В итоге,
ТАКУМИ выбывает, у каждой страны в команде остаётся по двое игроков.
Нацелившись на команду Китая,
когда оппонент повышает ставку,
я поддерживаю 4-ой черви и 6-ой.
Внезапно на столе появляются 2 карты червонной масти,
у меня получается флэш.
Впрочем, в фул-хаусе было два туза.
Стоит попытаться выступить против них, сделав рэйз,
и вероятность появления Т высока.
Они атакуют.
Я уравниваю ставку.
Появляется K другой масти.
Мой фул-хаус пока сохраняется.
Оппонент делает чек.
Я тоже.
Последней появляется карта масти черви.
У меня готовый флэш.
Оппонент чекнул.
Я делаю ставку, примерно равную одной трети банка – 20,000 очков.
Оппонент рейзнул на 60,000.
На данном этапе, есть риск, что у него фул-хаус.
У меня нет другого выбора, кроме как идти ва-банк.
Ставлю всё.
Оппонент вскрывает карты, там 3 Т.
Я выигрываю немало жетонов,
и китайская команда A терпит поражение.
Затем
команду Кореи тоже
блистательно громим флэшем.
С того момента мы эффектно одерживаем верх над командами,
и каким-то образом,
благодаря своей сокрушительной силе,
доходим до финала.
И всё-таки,
у других команд в финале жетонов
куда больше нашего.
В трёхкомандном финале
за победу сразятся
2 команды из Китая
и наша команда из Японии.
Соревнования финального этапа начинаются в 3 часа ночи.
Признаться, моя усталость на пределе.
Разворачивается чудесная игра,
поистине достойная финала.
Мне суждено в ней проиграть на этапе ва-банков.
Честно говоря,
прочитать руку оппонента мне не удавалось.
Настолько интересная схватка – большая редкость.
Далее будут преимущественно специальные термины,
только те, кто разбирается в покере, смогут понять, о чём речь,
поэтому попрошу тех, кто понимает, что к чему, представить себе,
как всё проходило, так как матч в высшей степени примечательный.
Я в позиции дилера (баттон).
Осматриваюсь.
Хайджек делает рейз 8,000.
У меня как у баттона 8 в паре, поэтому я коллирую.
Неожиданно SB (малый блайнд) совершает рейз.
Ререйз на 23,000 очков.
По моим предположениям, у него карты выше ВВ в паре или одномастные ТК.
Он взволнован, наконец, решает сбросить карты.
Я коллирую, чтобы увидеть флоп.
В денежном выражении сумма большая, но
вероятность того, что у моего оппонента ТК, тоже высока.
Шансы, что у него такая комбинация, составляют приблизительно 25％.
Но если старшие карты во флопе,
значит, борьба примет интересный поворот.
На данный момент, я предполагаю, что
у оппонента или карты выше валетов,
или комбинация ТК…
Так мне кажется.
Открывают 3 карты флопа.
2, 8, 9 радуга (все 3 карты разных мастей). (*т.е. будет невозможно собрать флэш)
Никакого флэш-дро.
Трудно представить, чтобы вышел стрит-дро,
если у моего оппонента 10-ка и В.
Оппонент объявляет чек.
У меня восьмёрки, сет.
Ставка на 10,000 долларов.
Оппонент повышает до 30,000.
Я тут же иду ва-банк.
Оппонент, не раздумывая, поддерживает ставку.
Кажется, он идёт на это неохотно.
Если он поддерживает ставку при оверпаре,
думаю, будет неплохо, если он сильнее занервничает.
Вскрываем карты:
у меня комбинация восьмёрок,
команда Японии ликует.
Затем
вскрывает руку оппонент.
Вопреки ожиданиям, у него комбинация из девяток.
Даже такое возможно… думаю я,
и в данной ситуации я бессилен, всё решает рука.
Мой оппонент рейзнул, и с того момента я оказался неспособен прочесть его руку,
так что в итоге из игры я выбываю, а команда G Japan
в составе двух участников продолжает борьбу.
Они оба уверенно идут вперёд
и даже входят в число последних 4 игроков, но
по какой-то причине, чем быстрее у ТАКУМИ растёт количество жетонов,
тем больше оппонент старается помешать
обмену жетонами между членами нашей команды,
в итоге, у оппонента стрит, а нас ждёт проигрыш.
К победе мы были так близко.
То, что у нас было больше жетонов, не имело значения.
Вследствие хитроумной тактики в командном первенстве,
ТАКУМИ выбыл из игры, и мы потерпели поражение.
Меня одолевает усталость.
Соревнование завершилось часам к 5 утра.
Усталость накатывала волнами.
Радость оказаться на втором месте – пустяк по сравнению
с разочарованием от того, что мы проиграли, хотя цель была так близка.
Мир покера глубок и неоднозначен.
Этим он и привлекает.
А я смертельно разочарован.
Хотел занять первое место и уснуть спокойным сном победителя, но
сегодня вечером… да нет, уже утро…
Похоже, перед рейсом поспать не удастся, вылет через несколько часов.
Вот что называется покер.
У жизни в запасе уйма важных уроков,
она по очереди преподносит их нам один за другим.
Сегодня, хотя уроки я усвоил, но разочарование не даст мне уснуть.
Проклятье…
Один шаг, и победа была бы у нас в руках.
Всего один шаг.
2017.04.21
Куча проблем во всем мире
Перевод: Akabe Shadow
Не выспался.
Вспоминал прошлую игру.
Вчерашняя игра была достаточно хороша, мы смогли получить 90 очков –
Именно это важно.
Но даже так
мы не смогли занять 1-ое место,
так что покер – действительно трудная вещь.
Прибыл в аэропорт Пекина –
и снова поразился его размерам.
Он такой большой, что не помещается в видоискателе камеры.
Интересно, есть ли в других странах
такие большие аэропорты?
Эта страна развивается стремительно,
но и здесь куча проблем.
Не вижу конца-края аэропорту.
Даже когда смотрю вверх, крыша просто уходит куда-то в другую сторону.
Я не увидел конца аэропорту, и когда вошел.
Он построен основательно.
Но каково будет внутри?
После прохождения иммиграционного контроля…
«О, как я и думал…»
Передо мной было самое обычное зрелище.
Очередь, ожидающая досмотра.
Они стояли тут так долго, будто застряли в воротах.
Некоторые люди уже не понимали,
в какую из очередей стоят.
Так,
баланса здесь нет вообще.
Жаль.
До ворот контроля
добираться не меньше часа.
Если такое огромное количество пассажиров часто проходит через аэропорт,
и нет стремления улучшить эту область,
то аэропорт будто не функционирует вообще.
Но даже так
стоит лишь посмеяться.
И вот
несколько пассажиров из очереди
уже кричали:
«Я уже опаздываю к вылету!»
Они начали ссориться с таможенниками.
«Это уже случалось…»
Это
сцена, где ни от кого ничего не зависит.
Остается только вздохнуть.
И вот
несмотря на вереницу людей в очереди,
ребята-таможенники просто начали общаться между собой, забыв про работу.
Я в шоке.
«О…»
Только это могу сказать.
Жду дальше.
Конечно,
я не говорю, что они не могут поболтать,
но – в перерыв,
а не когда атмосфера здесь так накалена.
Да и во время перерыва
лучше бы им болтать там,
где мы не можем их видеть.
Здесь бесконечные очереди,
но ничего не делается для улучшения ситуации – в этом проблема.
Досадно.
С трудом попал на рейс.
Я прибыл в аэропорт за два часа до вылета,
а сел в самолет в последнюю минуту.
Для торговли в аэропорту такое очень плохо.
На этот раз
за однодневный визит в Пекин я часто был удивлен.
Когда днем выглянул из окра,
в воздухе порхали таинственные точки,
будто идет снег.
«Неужели идет снег?»
Это я спросил у сотрудников,
на что мне с каменным лицом ответили,
что это вызвано загрязнением воздуха.
Нет-нет-нет…
Это очень странно.
Я позвонил приятелю из Китая.
«Это нормально?» -
спросил я.
«Лучше бы ты не ездил в Пекин –
окружающая среда там страшно загрязнена».
Получил я ответ, будто это само собой разумелось.
Как так?
Неужели не странно, что они уже привыкли к такому?
Так,
в воздухе плавает что-то вроде странных снежинок,
а люди… пьют чай на террасе в таких условиях.
Не могу этого понять.
Экологические проблемы в Китае
гораздо серьезнее, чем мы предполагали.
Я вспомнил старые времена.
Когда-то я приехал в Китай
и обсуждал с членами здешнего правительства
проблему контрафактных компакт-дисков.
«Музыкальная индустрия не развивается
из-за неконтролируемого количества контрафакта!»
Так
я заявил –
и был шокирован ответом:
«Мы не покупаем пиратские CD, они могут повредить плеер,
но есть люди, у которых нет денег – вот они и покупают…»
Нет-нет-нет,
проблема не в этом.
Во-первых, в магазинах, торгующих CD,
я часто видел
множество пиратских копий дисков.
«Это повредит плеер, -
говорили они. –
Мы не покупаем».
Вот что приходит на ум и заставляет обреченно вздыхать.
В наше время
пиратских CD вроде бы больше нет,
но прилавки магазинов переполнены пиратскими копиями игр.
О правах никто даже не задумывается.
Размышляя об этом в самолете,
я так и не уснул до прибытия в Ханеда.
Это был всего лишь один день, но я устал.
Мир велик.
Есть много вещей и проблем,
о которых мы даже не догадываемся.
Куча проблем во всем мире,
даже если не смотреть
дрянные новости.
Планирую
как следует отдохнуть.
Вокруг так много всего, в чем мы ошибаемся…
2017.04.22
ГАКТ и его потаённые желания
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня снова тренировался утром.
Быстренько завершил домашнюю тренировку, а после
долго отмокал в горячей джакузи.
Накануне вернулся из Японии, и с тех пор нос заложен.
Наверное, из-за того, что ночи там всё ещё холодные,
но пугает то, как малейшая неосмотрительность,
и моё состояние может ухудшиться.
Или, может быть, причина в смене времён года,
и стоит оказаться в это время в Японии,
как я неизбежно заболеваю.
Надо постараться,
чтобы это не помешало моей работе на Окинаве, которая начинается завтра.
В этот раз я вернусь в Японию, чтобы посетить Кинофестиваль в Окинаве;
собирался задержаться там подольше, но
через несколько дней придётся уезжать:
график плотный.
Завершив встречу, я поехал в больницу.
Чтобы не разболеться,
я регулярно ложусь под капельницу.
Как обычно, процедура длится около часа.
По окончании процедуры я сел в машину.
Я кое-что изменил в видеосистеме в своём авто.
До недавних пор я вставлял диски в DVD-чейнджер
и смотрел кино на ходу, однако
с этих пор я попробую обходиться без дисков
и напрямую подключаться к Apple TV и Netflix.
Перепробовав несколько способов,
я понял, что после установки Apple TV не работает исправно.
Системы, требующие WiFI, функционируют с перебоями.
Раз уж так вышло,
я попробовал подсоединиться напрямую к iPad’у,
синхронизировать экран iPad’а с дисплеем монитора,
и оказалось, вопреки моим ожиданиям, всё работает без запинки.
Это ещё один способ использования iPad’а.
Благодаря этому
мне стало намного проще смотреть кино.
Даже такие маленькие радости дарят мне хорошее настроение.
На днях вышло неправдоподобное новостное сообщение.
Ватабэ-кун и Сасаки Нозоми-тян сочетались браком,
я искренне поздравляю их с этим знаменательным событием, однако
недавно −
возмутительно, что причиной этому послужила наша с ней совместная работа –
в прессе появилось подобное сообщение.
【Потаённые желания ГАКТА…】, значит.
Мы всего лишь работали над одним и тем же проектом,
а они накарябали про то, как якобы я заигрывал с ней,
или «объявлял её своей женщиной»,
или хвастал самым крепким «стальным штыком» во всей музыкальной индустрии…
Честное слово, отвратителен сам тон этой писанины
– автор как будто потешается.
Да, не спорю,
【штык у меня железный】, но
мы работали с ней вместе один лишь раз, я не позволил бы себе ничего подобного.
К тому же,
завершают статью такие слова:
【подозревается в принуждении 27-летней девушки-хостес к минету】.
И это
не менее отвратительно.
Воспользуюсь шансом и подробнее остановлюсь на этой нелепице.
Некая женщина в сопровождении парня
закатили скандал в полицейском участке в Синдзюку,
кто знает почему, возможно, ради денег.
Скажу даже больше:
я ту девицу в глаза не видел.
Больше двух лет прошло с тех пор.
Парень? Эскорт.
Сразу бросается в глаза, насколько это странно.
Я не сразу
узнал о той сцене.
Лично я
на подобное реагирую только так:『Это, чёрт возьми, несусветная чушь…』однако
со мной – с человеком,
которому претит всякая недосказанность и хождение вокруг да около –
со мной в то же время напрямую связались из полицейского участка в Синдзюку,
и я предложил им приехать ко мне домой и воочию убедиться,
правда это всё или нет,
поэтому ко мне приехал сотрудник полиции
и досконально осмотрел мой дом.
Даже он заметил:
『Мне очень жаль,
что Вам досаждают подобной чепухой…』,
и без конца извинялся.
Признаться,
я сомневался в том, что подобная выдумка примет масштабы дела
или попадёт на страницы газет,
но целый ряд низкопробных газетёнок
одновременно написали о ней в полусерьёзном тоне,
причём скорость и организованность, с какими статейки выходили в печать,
заставляют задуматься о том, что всё было сфабриковано заранее,
а в отдельных случаях даже муссировали вопрос о том,
насиловал я девушку или нет.
Но вдумайтесь и вы сами всё поймёте.
Из моих уст эти слова прозвучат самонадеянно,
и всё-таки я скажу:
『Неужели этому ГАКТУ
нужно силой тащить домой женщину, чтобы насиловать её?』
Вовсе нет.
Я не никчёмный мужчина,
который не знает к женщинам иного подхода кроме сексуального насилия,
и никогда не причиняю женщинам беспокойство.
В двух словах,【никакого беспокойства】.
Хочется спросить тех репортёров,
как же мне надо мыслить, чтобы стремиться стать таким типом?
Да, я действительно садист.
Это я признаю.
Вот только не надо причёсывать меня под одну гребёнку
с садистами из эротических новелл:
их возбуждают различные приспособления,
возбуждает беззащитность связанной девушки.
Но, честно говоря, меня подобные третьесортные забавы совсем не интересуют.
Нет, мой садизм проявляется в обращении,
например, меня радует волнение на лице девушки…
Хм, пожалуй, это нелегко будет понять…
Что ж.
Подробнее коснусь этого как-нибудь в другой раз.
К примеру, сюда входит и соблазнение.
Так как я влюблён в свою партнёршу в конкретный момент,
то сам также испытываю радость и возбуждение,
поэтому сознательное обольщение с недобрым умыслом меня не интересует.
Это и есть мой привычный серьёзный подход
ко всему, что я делаю,
и те, кто знаком с ним, сумеют понять.
Как ни неожиданно прозвучит, но я, ГАКТ – страстный возлюбленный.
Подобное признание даже
заставило меня покраснеть…
Что тут скажешь,
хоть я сам не верю, что смогу повстречать девушку,
которая составит достойную пару такому садисту, как я…,
но всё же изо дня в день брожу по миру с мыслью,
сохраняя её в отдалённом уголке сердца:
«Интересно, повстречаю ли я её сегодня..?»
Итак…
я затронул много разных тем, но
собирался-то говорить не о себе, а вот о чём:
хотелось бы передать самые искренние поздравления
Ватабэ-куну и Нозоми-тян, которые повстречали друг друга и сочетались браком.
Надеюсь, они будут счастливы вместе.
Люди будут болтать всё, что вздумается,
беспочвенные слухи могут легко ранить в сердце,
возможно, клеветы в прессе тоже избежать не удастся.
Но,
надеюсь, вы не будете замечать их,
надеюсь, вы сумеете создать прекрасную семью.
Вам посчастливилось не только родиться в одну и ту же эпоху,
но и встретиться,
полюбить друг друга,
понять, что вы хотите пройти рука об руку всю жизнь,
это всё не иначе как 【непрерывная череда чудес】.
Прошу, дорожите друг другом.
И пусть чудеса в вашей жизни не заканчиваются.
От всей души желаю вам добра и счастья.
Поздравляю с бракосочетанием.
2017.04.23
Ах, какой я страшный человек
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Вчера кое-что произошло.
Что именно, об этом напишу чуть позже…
Вчера с самого утра я проводил совещание.
Потренировался и, обессиленный,
открыл совещание.
Оно длилось до вечера,
сразу по его окончании я отправился в Окинаву.
Давненько я там не был.
Пожалуй, в последний раз я был в Окинаве год назад, на съёмках фильма.
Приехал в аэропорт Ханэда и глазам не поверил: столько там собралось людей.
Хотя пора праздников ещё не наступила, кругом такие толпы.
У выхода на посадку на рейсы в Окинаву тоже собралось немало народу.
Так или иначе, я подождал, пока все пройдут на борт.
Все пассажиры прошли в самолёт, оглядываешься вокруг, и
создаётся впечатление, что в зале ни души,
но несколько минут назад здесь было не протолкнуться.
В самолёте та же картина: салон набит битком.
В этот раз немало моих друзей летит в Окинаву.
Хотя, это всё ради одной встречи за обеденным столом,
когда у нас будет свободная минутка.
Все очень заняты.
Однако я слышал, билетов на самолёт было не достать.
Друзья рассказывали и о том, как отели забиты под завязку,
снять номер тоже оказалось проблематично.
Мы благополучно приземлились в Окинаве, и я прямиком направился в ресторан.
Всё было как обычно, мы поели вместе с друзьями,
которые приехали чуть раньше, но
в какой-то момент нас понесло…
Мы передислоцировались в бар, и началась текильная вечеринка.
Разошлись под утро,
было часов 5, наверное.
Опустошили бутылок 20 текилы, не меньше…
О том, что было до бутылки эдак 10-й, я ещё помню.
Что сказать〜
Набрался я порядочно.
Давненько мы так не отрывались, кажется, друзья напились в дрова.
Сегодня до многих не дозвониться.
Наверное, валяются в своих номерах, коньки отбросили.
Волнуюсь, в порядке ли паренёк из бара.
Подозреваю, он с нами за компанию тоже выпил немало.
В таком состоянии
я открыл глаза в 9 утра и начал собираться на Кинофестиваль.
Пью отчаянно много,
и ничего мне за это не бывает… сам удивляюсь.
У меня не только «стальной штык»,
да и печень, смотрю, не подкачала.
На площадке фестиваля
повстречал Яма-тяна из дуэта Nankai Candies,
и Иноуэ-куна из дуэта Non Style – давно мы с ними не виделись.
Сегодня,
в отличие от вчерашнего вечера,
я поужинаю как взрослый серьёзный человек.
Опасно, как ни крути.
Хорошо ещё, что ТАКУМИ и Вала не было рядом.
А не то, как пить дать, развезло бы их…
Ахー какой я страшный человек.
2017.04.24
Лучшее время на Окинаве
Перевод: Akabe Shadow
Проснулся после пары часов сна.
Вчера, с перерывом в час, мы прикончили 10 бутылок текилы с друзьями.
Сколько их еще было до 5 утра,
не могу вспомнить.
Чем больше думаю об этом, тем яснее понимаю, что всё вокруг могло загореться –
такой необычный запах текилы висел вокруг.
Признаюсь,
к концу все просто рухнули,
но, что странно,
я приветствовал утро бодро, видимо, благодаря хорошему сну.
Я привел себя в порядок и отправился куда-нибудь выпить чашку чая
Времени совсем не было, поэтому припарковался на обочине
и пил чай, наблюдая за автомобилями.
Когда приблизились к месту проведения фестиваля,
там всё было буквально затоплено людьми,
машина не могла проехать.
Наконец, я прибыл.
Поприветствовал своих знакомых, с которыми давно не виделся, в зоне ожидания.
Вскоре вышел на красную дорожку.
Видимо, потому, что время проведения фестиваля совпало с сезоном школьных экскурсий,
школьная форма часто попадалась мне на глаза.
Так,
я впервые участвую в Окинавском международном кинофестивале,
поэтому был удивлен – мероприятие оказалось более захватывающим, чем я ожидал.
Кинофестивали проводятся в разных странах,
но я считал, что такой масштаб может быть только в ЛА…
Оказывается, в других частях света
могут проводиться столь же крупные фесты.
Проведение Окинавского международного кинофестиваля
полностью заблокировало улицу Kokusaidori.
Возможно, еще и поэтому
туристы тоже собрались, чтобы посмотреть мероприятие.
Как главное событие,
это очень захватывающе.
Вначале
шли исполнители из других фильмов.
Даже просто проход по красной дорожке занял у меня много времени,
потому что полно народа.
Интервью с представителями СМИ
пронеслось, подобно вихрю.
Потом поднялся на сцену,
чтобы сделать снимок.
После этого
я переместился в студию для интервью.
Здесь были представители СМИ Франции, Великобритании, Индонезии, Китая, Тайваня, Малайзии
и других.
Состоялась сессия «Вопрос-ответ» со смесью языков.
И это не конец расписания.
Так,
я снова сменил место и закончил этап приветствия.
Так закончился премьерный день.
«О, закончилось!!!»
Я спешно покинул место действия
до заката.
Я пошел в ресторан, который мне понравился,
чтобы оттуда наблюдать закат.
!Я так спешил, чтобы успеть увидеть закат…!
Я устроился за столом
и наблюдал прекрасный закат, выпивая.
Я люблю это роскошное время,
лучшее время на Окинаве –
оно исцеляет мою усталость.
После суетливого дневного времени
сейчас начинается длинная ночь.
Мои ребята, которые ноже прибыли на Окинаву,
связались со мной, и людей вокруг меня становилось всё больше.
«Сегодня вечером давайте пить медленно…»
Я теряю счет времени, когда провожу его с друзьями –
в мгновение ока оказалось, что ресторан уже закрывается.
Вокруг никого не было.
Потихоньку
ночь на Окинаве продолжается.
Так что
я всё равно пью медленно сегодня
в отличие от вчерашнего.
Но я должен быть осторожным…
Несмотря на это ночь на Окинаве прекрасно.
Ну, я пошел…
2017.04.25
『18 лет назад в этот самый день』
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня проснулся с хорошим расслабленным самочувствием.
Никаких рабочих дел.
Давненько у меня не было свободных дней в Японии.
Чтобы сполна насладиться своим последним днём в Окинаве
и отметить сегодняшнюю годовщину,
я решил поехать к морю.
Утром не спеша потренировался в своём собственном ритме.
Сегодня я сбавил темп и занимался не торопясь.
Переоделся и выпил чаю в гостиничном кафе,
тем временем приехали друзья.
Все вместе мы выехали на шоссе.
Те 2 часа, что мы провели в пути, я вспоминал былое.
18 лет прошло.
В этот самый день
я отмечаю дату ухода из группы и возвращения на сцену в качестве сольного артиста…
Вместе с тем,
во мне живы воспоминания
об ужасах, которые мне довелось переживать день за днём в течение года,
пока не наступила та самая дата,
и после неё вплоть до начала турне по стране.
Да нет,
нельзя сказать, чтобы с тех пор у меня всё складывалось спокойно.
Вся жизнь моя – череда взлётов и падений.
В памяти ожило немало воспоминаний.
О членах группы MALICE MIZER, о дне, в который
тогдашняя президент внезапно, без предупреждения
объявила о роспуске.
К концу совещание стало походить на скандал.
Вскоре после этого
я объездил Америку в компании Ю и других друзей детства,
начал записывать альбом.
Основанная на доверии новая компания и её президент тоже не устояли:
глаза застили деньги, они пошли не тем путём.
После выпуска Vanilla
в течение 8 месяцев я проводил тренировочный лагерь в Окинаве, создал альбом,
а также подготовил и отточил концепцию концертного выступления.
С момента начала нашего тренировочного лагеря здесь в Окинаве
прошло, вероятно, полгода,
и раны на сердцах музыкантов затянулись,
песня за песней, мы разделяли друг с другом радость написания музыки.
Я приник к скале
и привёл в порядок нахлынувшие воспоминания.
Кто был прав, а кто виноват –
всё это не имеет для меня значения.
Меня переполняет благодарность
за то, что я прошёл весь этот путь,
благодарность фанатам, которые поддерживали меня таким, какой я есть.
Хочу сказать вам всем спасибо.
При всех моих странностях,
вы не теряли веры в меня,
вновь и вновь приободряли и давали силы не сдаваться,
от всей души хочу сказать вам спасибо.
Сам не знаю, как, но я дожил до сегодняшнего дня…
Примечательно,
что большая часть съёмок фильма Karanukan
проходила поблизости от тех мест,
где я когда-то проводил свой тренировочный лагерь.
Во время съёмок меня не покидало странное чувство.
Вспоминая прошедшие десять с лишним лет,
понимаю, сколько всего произошло за это время.
Так совпало, что нередко съёмки проходили поблизости
от тех мест, где я бывал во времена своего тренировочного лагеря.
На этот раз
я вернулся в поисках следов на песке.
Было время, я часто прибегал сюда.
Не счесть, сколько раз я ломал своё тело.
И всё же,
снова и снова все эти десять с лишним лет я повторял себе:
человеческое тело способно выдержать ещё больше.
В эти годы я отчаянно подбирал для себя новую команду.
Многие оставили меня и ушли.
А уж сколько друзей скоропостижно покинули этот мир...
Вопреки всему,
в постоянном стремлении создавать только лучшие произведения,
в постоянном стремлении оформить мировоззрение этого уникального,
ни на кого не похожего ГАКТА,
я завёл множество друзей,
которые идут бок о бок со мной
и помогают мне твёрдо стоять на ногах.
Приводя в порядок мысли,
перед возвращением в Наха я впервые за долгое время пришёл на пляж Сесоко.
Волны бились о берег,
а я вспоминал, как тонул, как провёл в открытом море семь часов,
всё это было во время тренировочного лагеря в Окинаве.
『Моя жизнь сложилась хорошо…』
До сих пор не могу без дрожи вспоминать об этом.
Моя жизнь сложилась хорошо…
Действительно хорошо…
После того происшествия
я повторял себе: это не было случайностью,
есть причина, по которой я всё ещё жив,
и это помогало мне держаться и переживать трудные времена.
Не то, чтобы это имело значение,
но я сам придал этому большое значение
и дожил до сегодняшнего дня, не сдаваясь, не опуская руки.
Каким бы я ни был, а оглянуться не успел, как мне стукнуло 43.
Я буду стараться, ещё чуть-чуть.
Буду на полной скорости мчаться вперёд, насколько хватит сил.
Ну что ж…
Пора возвращаться в Наха.
Сегодня проснулся в 8.
Не выспался, но быстренько собрался.
По завершении всех дел мне предстояло сразу же
вылететь в Пекин:
китайская сторона пригласила меня
в составе команды, представляющей Японию,
принять участие в турнире по покеру Азиатской Покерной Лиги,
который пройдёт в Китае.
Подобное признание не может не радовать.
В этот раз я охотно принял приглашение
поучаствовать в качестве игрока, представляющего свою страну.
После тренировки тело разгорячилось.
Собирался переодеться, но
никак не мог решить, что же надеть…
В итоге,
времени не осталось, и я надел вот это.
Сегодня
осматриваю недвижимость,
так как предстоит переезд из офиса, где нам стало тесно.
Перед отлётом планирую осмотреть 8 мест,
но успею ли на рейс?
В этот раз некоторые здания порадовали своей атмосферой.
Казалось, если продолжу поиск ещё немного,
я обязательно отыщу то, что мне понравится.
Засмотрелся и потерял счёт времени,
оглянуться не успел, как пропустил начало регистрации.
Если прямо сейчас поспешу в аэропорт,
приеду минут за 40 до вылета…
Ни разу в жизни я не приезжал в аэропорт так поздно, поэтому
решил: попробую лететь следующим рейсом.
К стойке регистрации подошёл за 35 минут до вылета.
Терять было нечего, раз уж я всё равно на месте,
то почему бы не зарегистрироваться?
В другом случае
мне сказали бы, что это невозможно, однако…
『Хорошо! Поторопитесь!』
Вот что мне ответили, дружелюбно улыбаясь. Я был не на шутку удивлён.
『Что? Я могу пройти? Вы серьёзно??』
Я побежал.
Хотя был уверен почти на сто процентов, что
не успею к выходу на посадку,
задержусь на проверке безопасности, таможенном контроле,
так как времени всё-таки оставалось очень мало,
тем не менее, я решил поторопиться и попытаться успеть на рейс.
Повезло: миграционный контроль прошёл в рекордное время.
А что касается проверки безопасности,
вопреки тому, что вечером было чрезвычайно многолюдно,
я прошёл её довольно быстро.
Затем,
сам не знаю, как, но я прибежал к выходу на посадку.
Ни одного пассажира вокруг…
Подумал, неужели выход закрыт и посадка завершена?
Но сотрудник аэропорта
сказал с улыбкой на лице,
『Успе〜ете!』
«Подозрительный оптимизм!!», −
подумал я про себя,
но промолчал: времени совсем не осталось,
я поспешил пройти в самолёт.
Сразу затем
мы плавно взлетели.
Мм,
я ещё никогда так не опаздывал на посадку.
Хотя всё же успел в последний момент…
Но спешка обернулась сильнейшим умственным напряжением,
чувствую себя разбитым.
Неудивительно:
мне стоит приезжать в аэропорт заранее.
Подобная спешка не проходит для сердца бесследно.
В любом случае, запас времени необходим.
Жизнь снова преподнесла мне урок.
На борту зачитался книгой и сам не заметил,
как в иллюминаторе показались огни ночного Пекина.
И
впервые за 10 лет я вновь оказался в Пекине.
Увидел аэропорт: он преобразился,
стал краше.
Моё прежнее впечатление о нём было совсем иным.
Он стал намного просторнее.
Идёшь-идёшь, а зоны выдачи багажа всё не видать.
Затем,
без происшествий, я встретился с ТАКУМИ и всеми, кто пришёл меня встретить.
В руках они держали лист бумаги, на котором было написано【Старший брат】…
『Может, хватит уже смущать меня подобными выходками?』, −
сказал я, и мы пошли выпить чаю.
Вдоволь напившись чаю,
поехали в отель.
Для этого времени суток – а было уже за полночь –
движение по шоссе
чересчур оживлённое.
Дороги преобразились, однако,
к сожалению, слишком много автомобилей
неосторожно едет по самой обочине.
Подобная невоспитанность не может меня не беспокоить.
Воспитание жителей отражает уровень воспитания страны в целом,
я думаю об этом и в отношении Японии.
Неважно, видит тебя кто-нибудь или нет,
но о хороших манерах не следует забывать ни на минуту,
ведь это клятвы, которые каждый держит, исходя из своих моральных принципов.
С негодованием вспоминал я всё,
что произошло сегодня в аэропорту, когда я сам приехал с опозданием…
Прискорбно, прискорбно, просто прискорбно… вот что я думал об этом.
И всё-таки…
речь не об одном-двух автомобилях:
немало машин едет на высокой скорости,
как будто это в порядке вещей.
『Так уж здесь привыкли…』, −
вздохнул я.
Приехал в отель,
Мастер Игу Игу, который оказался в Пекине ради деловой встречи,
заглянул ко мне в номер передохнуть.
До 5 утра
мы с ним рассуждали о будущем покера в Японии.
Все разошлись, а я выглянул в окно и увидел, что уже рассвело.
Представляю, как пройдёт завтрашний турнир, но меня клонит в сон,
поэтому лягу спать…
Доброй ночи.
Завтра
я сделаю всё возможное, чтобы добиться высоких результатов.
2017.04.20
К большому сожалению, всего лишь 2-е место в командном первенстве турнира APL в Пекине
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня день турнира APL【Азиатской Покерной Лиги】,
который проходит в столице Китая, Пекине.
Команду Японии пригласили принять участие в турнире,
поэтому я на один день прилетел в Пекин.
Разумеется,
я приехал не только ради участия,
нет смысла приглашать меня,
если я не покажу хороший результат.
Сознание того, что мои достижения постепенно, одно за другим,
находят признание, делает меня счастливым.
Я потренировался и собрался на турнир.
Командное первенство начнётся ночью, времени на ужин совсем нет.
Первым дело надо было подкрепиться всем вместе,
затем предстояла игра в рамках соревнования вплоть до наступления ночи.
Нам рекомендовали китайский ресторан в отеле Four Seasons,
где подают изумительно вкусный дим сам, поэтому мы и отправились туда.
Мы втроём ели, не торопясь,
и за едой обсуждали предстоящее командное первенство.
В командном первенстве команды играют,
выбирая свои собственные правила и особенные знаки.
Например,
если у игрока резко сокращается количество жетонов,
он подаёт знак своему партнёру по команде,
и тот идёт ва-банк,
передавая свои жетоны ему.
Так как в команде трое игроков,
то команду ждёт поражение, если у одного игрока будет много жетонов,
а оба партнёра по команде из игры выбыли.
Нельзя вести игру против своих партнёров по команде или пытаться выбить их из масти.
Остаётся только жонглировать жетонами.
За обедом мы подробно обсуждали все нюансы,
снова и снова уточняя то, в чём мы не должны ошибиться во время соревнования.
После того
как мы поели, ТАКУМИ и член нашей команды по прозвищу Будда
ушли на другие встречи.
А я
перед уходом попил чаю в кафе
и завершил все оставшиеся дела.
Несколько часов спустя,
наконец, пришло время войти в зал.
На этот раз
в основном этапе соревнований
Азиатской Покерной Лиги принимают участие более 1000 человек.
Впрочем, от Китая меньшего и ожидать не приходится!!
Воображение поражает даже число участников!!
Мы приехали сюда
за трофеем.
Хотел бы я знать, как далеко мы продвинемся в соревновании.
В составах команд из разных стран Азии,
без сомнения, присутствуют знаменитые китайские игроки,
поэтому мне интересно, какой результат мы сможем показать.
Ни у ТАКУМИ, ни у меня нет опыта участия в командных первенствах,
но если действовать интуитивно, думаю, всё будет не так уж сложно.
Медленно, но верно обходя команды из других стран,
мы проходим отборочный этап.
За столом остаются Корея, Китай и Япония;
команда Китая атакует беспощадно.
Вероятно, это у здешних людей в крови,
но их агрессивный натиск производит сильное впечатление.
Однако
тем временем, как мы уходим от опасных ситуаций,
Китай и Корея теряют по одному игроку,
и мы оказываемся в довольно выгодной позиции.
ТАКУМИ вплотную занят женщиной из команды Китая.
Она засомневалась и, наконец, отвечает на ставку.
Карты вскрывают:
у ТАКУМИ 🔶Т и К.
Разумеется, комбинация хорошая.
У неё на руках ♣7 и 9,
невероятно, но она коллирует.
Понятное дело,
у ТАКУМИ жетонов мало,
и значит, при ответе сохраняется чрезвычайно высокий риск.
Однако
во втором раунде тремя общими картами оказываются 7, 7 и 9,
и внезапно у его оппонентки на руках фул-хаус.
В итоге,
ТАКУМИ выбывает, у каждой страны в команде остаётся по двое игроков.
Нацелившись на команду Китая,
когда оппонент повышает ставку,
я поддерживаю 4-ой черви и 6-ой.
Внезапно на столе появляются 2 карты червонной масти,
у меня получается флэш.
Впрочем, в фул-хаусе было два туза.
Стоит попытаться выступить против них, сделав рэйз,
и вероятность появления Т высока.
Они атакуют.
Я уравниваю ставку.
Появляется K другой масти.
Мой фул-хаус пока сохраняется.
Оппонент делает чек.
Я тоже.
Последней появляется карта масти черви.
У меня готовый флэш.
Оппонент чекнул.
Я делаю ставку, примерно равную одной трети банка – 20,000 очков.
Оппонент рейзнул на 60,000.
На данном этапе, есть риск, что у него фул-хаус.
У меня нет другого выбора, кроме как идти ва-банк.
Ставлю всё.
Оппонент вскрывает карты, там 3 Т.
Я выигрываю немало жетонов,
и китайская команда A терпит поражение.
Затем
команду Кореи тоже
блистательно громим флэшем.
С того момента мы эффектно одерживаем верх над командами,
и каким-то образом,
благодаря своей сокрушительной силе,
доходим до финала.
И всё-таки,
у других команд в финале жетонов
куда больше нашего.
В трёхкомандном финале
за победу сразятся
2 команды из Китая
и наша команда из Японии.
Соревнования финального этапа начинаются в 3 часа ночи.
Признаться, моя усталость на пределе.
Разворачивается чудесная игра,
поистине достойная финала.
Мне суждено в ней проиграть на этапе ва-банков.
Честно говоря,
прочитать руку оппонента мне не удавалось.
Настолько интересная схватка – большая редкость.
Далее будут преимущественно специальные термины,
только те, кто разбирается в покере, смогут понять, о чём речь,
поэтому попрошу тех, кто понимает, что к чему, представить себе,
как всё проходило, так как матч в высшей степени примечательный.
Я в позиции дилера (баттон).
Осматриваюсь.
Хайджек делает рейз 8,000.
У меня как у баттона 8 в паре, поэтому я коллирую.
Неожиданно SB (малый блайнд) совершает рейз.
Ререйз на 23,000 очков.
По моим предположениям, у него карты выше ВВ в паре или одномастные ТК.
Он взволнован, наконец, решает сбросить карты.
Я коллирую, чтобы увидеть флоп.
В денежном выражении сумма большая, но
вероятность того, что у моего оппонента ТК, тоже высока.
Шансы, что у него такая комбинация, составляют приблизительно 25％.
Но если старшие карты во флопе,
значит, борьба примет интересный поворот.
На данный момент, я предполагаю, что
у оппонента или карты выше валетов,
или комбинация ТК…
Так мне кажется.
Открывают 3 карты флопа.
2, 8, 9 радуга (все 3 карты разных мастей). (*т.е. будет невозможно собрать флэш)
Никакого флэш-дро.
Трудно представить, чтобы вышел стрит-дро,
если у моего оппонента 10-ка и В.
Оппонент объявляет чек.
У меня восьмёрки, сет.
Ставка на 10,000 долларов.
Оппонент повышает до 30,000.
Я тут же иду ва-банк.
Оппонент, не раздумывая, поддерживает ставку.
Кажется, он идёт на это неохотно.
Если он поддерживает ставку при оверпаре,
думаю, будет неплохо, если он сильнее занервничает.
Вскрываем карты:
у меня комбинация восьмёрок,
команда Японии ликует.
Затем
вскрывает руку оппонент.
Вопреки ожиданиям, у него комбинация из девяток.
Даже такое возможно… думаю я,
и в данной ситуации я бессилен, всё решает рука.
Мой оппонент рейзнул, и с того момента я оказался неспособен прочесть его руку,
так что в итоге из игры я выбываю, а команда G Japan
в составе двух участников продолжает борьбу.
Они оба уверенно идут вперёд
и даже входят в число последних 4 игроков, но
по какой-то причине, чем быстрее у ТАКУМИ растёт количество жетонов,
тем больше оппонент старается помешать
обмену жетонами между членами нашей команды,
в итоге, у оппонента стрит, а нас ждёт проигрыш.
К победе мы были так близко.
То, что у нас было больше жетонов, не имело значения.
Вследствие хитроумной тактики в командном первенстве,
ТАКУМИ выбыл из игры, и мы потерпели поражение.
Меня одолевает усталость.
Соревнование завершилось часам к 5 утра.
Усталость накатывала волнами.
Радость оказаться на втором месте – пустяк по сравнению
с разочарованием от того, что мы проиграли, хотя цель была так близка.
Мир покера глубок и неоднозначен.
Этим он и привлекает.
А я смертельно разочарован.
Хотел занять первое место и уснуть спокойным сном победителя, но
сегодня вечером… да нет, уже утро…
Похоже, перед рейсом поспать не удастся, вылет через несколько часов.
Вот что называется покер.
У жизни в запасе уйма важных уроков,
она по очереди преподносит их нам один за другим.
Сегодня, хотя уроки я усвоил, но разочарование не даст мне уснуть.
Проклятье…
Один шаг, и победа была бы у нас в руках.
Всего один шаг.
2017.04.21
Куча проблем во всем мире
Перевод: Akabe Shadow
Не выспался.
Вспоминал прошлую игру.
Вчерашняя игра была достаточно хороша, мы смогли получить 90 очков –
Именно это важно.
Но даже так
мы не смогли занять 1-ое место,
так что покер – действительно трудная вещь.
Прибыл в аэропорт Пекина –
и снова поразился его размерам.
Он такой большой, что не помещается в видоискателе камеры.
Интересно, есть ли в других странах
такие большие аэропорты?
Эта страна развивается стремительно,
но и здесь куча проблем.
Не вижу конца-края аэропорту.
Даже когда смотрю вверх, крыша просто уходит куда-то в другую сторону.
Я не увидел конца аэропорту, и когда вошел.
Он построен основательно.
Но каково будет внутри?
После прохождения иммиграционного контроля…
«О, как я и думал…»
Передо мной было самое обычное зрелище.
Очередь, ожидающая досмотра.
Они стояли тут так долго, будто застряли в воротах.
Некоторые люди уже не понимали,
в какую из очередей стоят.
Так,
баланса здесь нет вообще.
Жаль.
До ворот контроля
добираться не меньше часа.
Если такое огромное количество пассажиров часто проходит через аэропорт,
и нет стремления улучшить эту область,
то аэропорт будто не функционирует вообще.
Но даже так
стоит лишь посмеяться.
И вот
несколько пассажиров из очереди
уже кричали:
«Я уже опаздываю к вылету!»
Они начали ссориться с таможенниками.
«Это уже случалось…»
Это
сцена, где ни от кого ничего не зависит.
Остается только вздохнуть.
И вот
несмотря на вереницу людей в очереди,
ребята-таможенники просто начали общаться между собой, забыв про работу.
Я в шоке.
«О…»
Только это могу сказать.
Жду дальше.
Конечно,
я не говорю, что они не могут поболтать,
но – в перерыв,
а не когда атмосфера здесь так накалена.
Да и во время перерыва
лучше бы им болтать там,
где мы не можем их видеть.
Здесь бесконечные очереди,
но ничего не делается для улучшения ситуации – в этом проблема.
Досадно.
С трудом попал на рейс.
Я прибыл в аэропорт за два часа до вылета,
а сел в самолет в последнюю минуту.
Для торговли в аэропорту такое очень плохо.
На этот раз
за однодневный визит в Пекин я часто был удивлен.
Когда днем выглянул из окра,
в воздухе порхали таинственные точки,
будто идет снег.
«Неужели идет снег?»
Это я спросил у сотрудников,
на что мне с каменным лицом ответили,
что это вызвано загрязнением воздуха.
Нет-нет-нет…
Это очень странно.
Я позвонил приятелю из Китая.
«Это нормально?» -
спросил я.
«Лучше бы ты не ездил в Пекин –
окружающая среда там страшно загрязнена».
Получил я ответ, будто это само собой разумелось.
Как так?
Неужели не странно, что они уже привыкли к такому?
Так,
в воздухе плавает что-то вроде странных снежинок,
а люди… пьют чай на террасе в таких условиях.
Не могу этого понять.
Экологические проблемы в Китае
гораздо серьезнее, чем мы предполагали.
Я вспомнил старые времена.
Когда-то я приехал в Китай
и обсуждал с членами здешнего правительства
проблему контрафактных компакт-дисков.
«Музыкальная индустрия не развивается
из-за неконтролируемого количества контрафакта!»
Так
я заявил –
и был шокирован ответом:
«Мы не покупаем пиратские CD, они могут повредить плеер,
но есть люди, у которых нет денег – вот они и покупают…»
Нет-нет-нет,
проблема не в этом.
Во-первых, в магазинах, торгующих CD,
я часто видел
множество пиратских копий дисков.
«Это повредит плеер, -
говорили они. –
Мы не покупаем».
Вот что приходит на ум и заставляет обреченно вздыхать.
В наше время
пиратских CD вроде бы больше нет,
но прилавки магазинов переполнены пиратскими копиями игр.
О правах никто даже не задумывается.
Размышляя об этом в самолете,
я так и не уснул до прибытия в Ханеда.
Это был всего лишь один день, но я устал.
Мир велик.
Есть много вещей и проблем,
о которых мы даже не догадываемся.
Куча проблем во всем мире,
даже если не смотреть
дрянные новости.
Планирую
как следует отдохнуть.
Вокруг так много всего, в чем мы ошибаемся…
2017.04.22
ГАКТ и его потаённые желания
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня снова тренировался утром.
Быстренько завершил домашнюю тренировку, а после
долго отмокал в горячей джакузи.
Накануне вернулся из Японии, и с тех пор нос заложен.
Наверное, из-за того, что ночи там всё ещё холодные,
но пугает то, как малейшая неосмотрительность,
и моё состояние может ухудшиться.
Или, может быть, причина в смене времён года,
и стоит оказаться в это время в Японии,
как я неизбежно заболеваю.
Надо постараться,
чтобы это не помешало моей работе на Окинаве, которая начинается завтра.
В этот раз я вернусь в Японию, чтобы посетить Кинофестиваль в Окинаве;
собирался задержаться там подольше, но
через несколько дней придётся уезжать:
график плотный.
Завершив встречу, я поехал в больницу.
Чтобы не разболеться,
я регулярно ложусь под капельницу.
Как обычно, процедура длится около часа.
По окончании процедуры я сел в машину.
Я кое-что изменил в видеосистеме в своём авто.
До недавних пор я вставлял диски в DVD-чейнджер
и смотрел кино на ходу, однако
с этих пор я попробую обходиться без дисков
и напрямую подключаться к Apple TV и Netflix.
Перепробовав несколько способов,
я понял, что после установки Apple TV не работает исправно.
Системы, требующие WiFI, функционируют с перебоями.
Раз уж так вышло,
я попробовал подсоединиться напрямую к iPad’у,
синхронизировать экран iPad’а с дисплеем монитора,
и оказалось, вопреки моим ожиданиям, всё работает без запинки.
Это ещё один способ использования iPad’а.
Благодаря этому
мне стало намного проще смотреть кино.
Даже такие маленькие радости дарят мне хорошее настроение.
На днях вышло неправдоподобное новостное сообщение.
Ватабэ-кун и Сасаки Нозоми-тян сочетались браком,
я искренне поздравляю их с этим знаменательным событием, однако
недавно −
возмутительно, что причиной этому послужила наша с ней совместная работа –
в прессе появилось подобное сообщение.
【Потаённые желания ГАКТА…】, значит.
Мы всего лишь работали над одним и тем же проектом,
а они накарябали про то, как якобы я заигрывал с ней,
или «объявлял её своей женщиной»,
или хвастал самым крепким «стальным штыком» во всей музыкальной индустрии…
Честное слово, отвратителен сам тон этой писанины
– автор как будто потешается.
Да, не спорю,
【штык у меня железный】, но
мы работали с ней вместе один лишь раз, я не позволил бы себе ничего подобного.
К тому же,
завершают статью такие слова:
【подозревается в принуждении 27-летней девушки-хостес к минету】.
И это
не менее отвратительно.
Воспользуюсь шансом и подробнее остановлюсь на этой нелепице.
Некая женщина в сопровождении парня
закатили скандал в полицейском участке в Синдзюку,
кто знает почему, возможно, ради денег.
Скажу даже больше:
я ту девицу в глаза не видел.
Больше двух лет прошло с тех пор.
Парень? Эскорт.
Сразу бросается в глаза, насколько это странно.
Я не сразу
узнал о той сцене.
Лично я
на подобное реагирую только так:『Это, чёрт возьми, несусветная чушь…』однако
со мной – с человеком,
которому претит всякая недосказанность и хождение вокруг да около –
со мной в то же время напрямую связались из полицейского участка в Синдзюку,
и я предложил им приехать ко мне домой и воочию убедиться,
правда это всё или нет,
поэтому ко мне приехал сотрудник полиции
и досконально осмотрел мой дом.
Даже он заметил:
『Мне очень жаль,
что Вам досаждают подобной чепухой…』,
и без конца извинялся.
Признаться,
я сомневался в том, что подобная выдумка примет масштабы дела
или попадёт на страницы газет,
но целый ряд низкопробных газетёнок
одновременно написали о ней в полусерьёзном тоне,
причём скорость и организованность, с какими статейки выходили в печать,
заставляют задуматься о том, что всё было сфабриковано заранее,
а в отдельных случаях даже муссировали вопрос о том,
насиловал я девушку или нет.
Но вдумайтесь и вы сами всё поймёте.
Из моих уст эти слова прозвучат самонадеянно,
и всё-таки я скажу:
『Неужели этому ГАКТУ
нужно силой тащить домой женщину, чтобы насиловать её?』
Вовсе нет.
Я не никчёмный мужчина,
который не знает к женщинам иного подхода кроме сексуального насилия,
и никогда не причиняю женщинам беспокойство.
В двух словах,【никакого беспокойства】.
Хочется спросить тех репортёров,
как же мне надо мыслить, чтобы стремиться стать таким типом?
Да, я действительно садист.
Это я признаю.
Вот только не надо причёсывать меня под одну гребёнку
с садистами из эротических новелл:
их возбуждают различные приспособления,
возбуждает беззащитность связанной девушки.
Но, честно говоря, меня подобные третьесортные забавы совсем не интересуют.
Нет, мой садизм проявляется в обращении,
например, меня радует волнение на лице девушки…
Хм, пожалуй, это нелегко будет понять…
Что ж.
Подробнее коснусь этого как-нибудь в другой раз.
К примеру, сюда входит и соблазнение.
Так как я влюблён в свою партнёршу в конкретный момент,
то сам также испытываю радость и возбуждение,
поэтому сознательное обольщение с недобрым умыслом меня не интересует.
Это и есть мой привычный серьёзный подход
ко всему, что я делаю,
и те, кто знаком с ним, сумеют понять.
Как ни неожиданно прозвучит, но я, ГАКТ – страстный возлюбленный.
Подобное признание даже
заставило меня покраснеть…
Что тут скажешь,
хоть я сам не верю, что смогу повстречать девушку,
которая составит достойную пару такому садисту, как я…,
но всё же изо дня в день брожу по миру с мыслью,
сохраняя её в отдалённом уголке сердца:
«Интересно, повстречаю ли я её сегодня..?»
Итак…
я затронул много разных тем, но
собирался-то говорить не о себе, а вот о чём:
хотелось бы передать самые искренние поздравления
Ватабэ-куну и Нозоми-тян, которые повстречали друг друга и сочетались браком.
Надеюсь, они будут счастливы вместе.
Люди будут болтать всё, что вздумается,
беспочвенные слухи могут легко ранить в сердце,
возможно, клеветы в прессе тоже избежать не удастся.
Но,
надеюсь, вы не будете замечать их,
надеюсь, вы сумеете создать прекрасную семью.
Вам посчастливилось не только родиться в одну и ту же эпоху,
но и встретиться,
полюбить друг друга,
понять, что вы хотите пройти рука об руку всю жизнь,
это всё не иначе как 【непрерывная череда чудес】.
Прошу, дорожите друг другом.
И пусть чудеса в вашей жизни не заканчиваются.
От всей души желаю вам добра и счастья.
Поздравляю с бракосочетанием.
2017.04.23
Ах, какой я страшный человек
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Вчера кое-что произошло.
Что именно, об этом напишу чуть позже…
Вчера с самого утра я проводил совещание.
Потренировался и, обессиленный,
открыл совещание.
Оно длилось до вечера,
сразу по его окончании я отправился в Окинаву.
Давненько я там не был.
Пожалуй, в последний раз я был в Окинаве год назад, на съёмках фильма.
Приехал в аэропорт Ханэда и глазам не поверил: столько там собралось людей.
Хотя пора праздников ещё не наступила, кругом такие толпы.
У выхода на посадку на рейсы в Окинаву тоже собралось немало народу.
Так или иначе, я подождал, пока все пройдут на борт.
Все пассажиры прошли в самолёт, оглядываешься вокруг, и
создаётся впечатление, что в зале ни души,
но несколько минут назад здесь было не протолкнуться.
В самолёте та же картина: салон набит битком.
В этот раз немало моих друзей летит в Окинаву.
Хотя, это всё ради одной встречи за обеденным столом,
когда у нас будет свободная минутка.
Все очень заняты.
Однако я слышал, билетов на самолёт было не достать.
Друзья рассказывали и о том, как отели забиты под завязку,
снять номер тоже оказалось проблематично.
Мы благополучно приземлились в Окинаве, и я прямиком направился в ресторан.
Всё было как обычно, мы поели вместе с друзьями,
которые приехали чуть раньше, но
в какой-то момент нас понесло…
Мы передислоцировались в бар, и началась текильная вечеринка.
Разошлись под утро,
было часов 5, наверное.
Опустошили бутылок 20 текилы, не меньше…
О том, что было до бутылки эдак 10-й, я ещё помню.
Что сказать〜
Набрался я порядочно.
Давненько мы так не отрывались, кажется, друзья напились в дрова.
Сегодня до многих не дозвониться.
Наверное, валяются в своих номерах, коньки отбросили.
Волнуюсь, в порядке ли паренёк из бара.
Подозреваю, он с нами за компанию тоже выпил немало.
В таком состоянии
я открыл глаза в 9 утра и начал собираться на Кинофестиваль.
Пью отчаянно много,
и ничего мне за это не бывает… сам удивляюсь.
У меня не только «стальной штык»,
да и печень, смотрю, не подкачала.
На площадке фестиваля
повстречал Яма-тяна из дуэта Nankai Candies,
и Иноуэ-куна из дуэта Non Style – давно мы с ними не виделись.
Сегодня,
в отличие от вчерашнего вечера,
я поужинаю как взрослый серьёзный человек.
Опасно, как ни крути.
Хорошо ещё, что ТАКУМИ и Вала не было рядом.
А не то, как пить дать, развезло бы их…
Ахー какой я страшный человек.
2017.04.24
Лучшее время на Окинаве
Перевод: Akabe Shadow
Проснулся после пары часов сна.
Вчера, с перерывом в час, мы прикончили 10 бутылок текилы с друзьями.
Сколько их еще было до 5 утра,
не могу вспомнить.
Чем больше думаю об этом, тем яснее понимаю, что всё вокруг могло загореться –
такой необычный запах текилы висел вокруг.
Признаюсь,
к концу все просто рухнули,
но, что странно,
я приветствовал утро бодро, видимо, благодаря хорошему сну.
Я привел себя в порядок и отправился куда-нибудь выпить чашку чая
Времени совсем не было, поэтому припарковался на обочине
и пил чай, наблюдая за автомобилями.
Когда приблизились к месту проведения фестиваля,
там всё было буквально затоплено людьми,
машина не могла проехать.
Наконец, я прибыл.
Поприветствовал своих знакомых, с которыми давно не виделся, в зоне ожидания.
Вскоре вышел на красную дорожку.
Видимо, потому, что время проведения фестиваля совпало с сезоном школьных экскурсий,
школьная форма часто попадалась мне на глаза.
Так,
я впервые участвую в Окинавском международном кинофестивале,
поэтому был удивлен – мероприятие оказалось более захватывающим, чем я ожидал.
Кинофестивали проводятся в разных странах,
но я считал, что такой масштаб может быть только в ЛА…
Оказывается, в других частях света
могут проводиться столь же крупные фесты.
Проведение Окинавского международного кинофестиваля
полностью заблокировало улицу Kokusaidori.
Возможно, еще и поэтому
туристы тоже собрались, чтобы посмотреть мероприятие.
Как главное событие,
это очень захватывающе.
Вначале
шли исполнители из других фильмов.
Даже просто проход по красной дорожке занял у меня много времени,
потому что полно народа.
Интервью с представителями СМИ
пронеслось, подобно вихрю.
Потом поднялся на сцену,
чтобы сделать снимок.
После этого
я переместился в студию для интервью.
Здесь были представители СМИ Франции, Великобритании, Индонезии, Китая, Тайваня, Малайзии
и других.
Состоялась сессия «Вопрос-ответ» со смесью языков.
И это не конец расписания.
Так,
я снова сменил место и закончил этап приветствия.
Так закончился премьерный день.
«О, закончилось!!!»
Я спешно покинул место действия
до заката.
Я пошел в ресторан, который мне понравился,
чтобы оттуда наблюдать закат.
!Я так спешил, чтобы успеть увидеть закат…!
Я устроился за столом
и наблюдал прекрасный закат, выпивая.
Я люблю это роскошное время,
лучшее время на Окинаве –
оно исцеляет мою усталость.
После суетливого дневного времени
сейчас начинается длинная ночь.
Мои ребята, которые ноже прибыли на Окинаву,
связались со мной, и людей вокруг меня становилось всё больше.
«Сегодня вечером давайте пить медленно…»
Я теряю счет времени, когда провожу его с друзьями –
в мгновение ока оказалось, что ресторан уже закрывается.
Вокруг никого не было.
Потихоньку
ночь на Окинаве продолжается.
Так что
я всё равно пью медленно сегодня
в отличие от вчерашнего.
Но я должен быть осторожным…
Несмотря на это ночь на Окинаве прекрасно.
Ну, я пошел…
2017.04.25
『18 лет назад в этот самый день』
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Сегодня проснулся с хорошим расслабленным самочувствием.
Никаких рабочих дел.
Давненько у меня не было свободных дней в Японии.
Чтобы сполна насладиться своим последним днём в Окинаве
и отметить сегодняшнюю годовщину,
я решил поехать к морю.
Утром не спеша потренировался в своём собственном ритме.
Сегодня я сбавил темп и занимался не торопясь.
Переоделся и выпил чаю в гостиничном кафе,
тем временем приехали друзья.
Все вместе мы выехали на шоссе.
Те 2 часа, что мы провели в пути, я вспоминал былое.
18 лет прошло.
В этот самый день
я отмечаю дату ухода из группы и возвращения на сцену в качестве сольного артиста…
Вместе с тем,
во мне живы воспоминания
об ужасах, которые мне довелось переживать день за днём в течение года,
пока не наступила та самая дата,
и после неё вплоть до начала турне по стране.
Да нет,
нельзя сказать, чтобы с тех пор у меня всё складывалось спокойно.
Вся жизнь моя – череда взлётов и падений.
В памяти ожило немало воспоминаний.
О членах группы MALICE MIZER, о дне, в который
тогдашняя президент внезапно, без предупреждения
объявила о роспуске.
К концу совещание стало походить на скандал.
Вскоре после этого
я объездил Америку в компании Ю и других друзей детства,
начал записывать альбом.
Основанная на доверии новая компания и её президент тоже не устояли:
глаза застили деньги, они пошли не тем путём.
После выпуска Vanilla
в течение 8 месяцев я проводил тренировочный лагерь в Окинаве, создал альбом,
а также подготовил и отточил концепцию концертного выступления.
С момента начала нашего тренировочного лагеря здесь в Окинаве
прошло, вероятно, полгода,
и раны на сердцах музыкантов затянулись,
песня за песней, мы разделяли друг с другом радость написания музыки.
Я приник к скале
и привёл в порядок нахлынувшие воспоминания.
Кто был прав, а кто виноват –
всё это не имеет для меня значения.
Меня переполняет благодарность
за то, что я прошёл весь этот путь,
благодарность фанатам, которые поддерживали меня таким, какой я есть.
Хочу сказать вам всем спасибо.
При всех моих странностях,
вы не теряли веры в меня,
вновь и вновь приободряли и давали силы не сдаваться,
от всей души хочу сказать вам спасибо.
Сам не знаю, как, но я дожил до сегодняшнего дня…
Примечательно,
что большая часть съёмок фильма Karanukan
проходила поблизости от тех мест,
где я когда-то проводил свой тренировочный лагерь.
Во время съёмок меня не покидало странное чувство.
Вспоминая прошедшие десять с лишним лет,
понимаю, сколько всего произошло за это время.
Так совпало, что нередко съёмки проходили поблизости
от тех мест, где я бывал во времена своего тренировочного лагеря.
На этот раз
я вернулся в поисках следов на песке.
Было время, я часто прибегал сюда.
Не счесть, сколько раз я ломал своё тело.
И всё же,
снова и снова все эти десять с лишним лет я повторял себе:
человеческое тело способно выдержать ещё больше.
В эти годы я отчаянно подбирал для себя новую команду.
Многие оставили меня и ушли.
А уж сколько друзей скоропостижно покинули этот мир...
Вопреки всему,
в постоянном стремлении создавать только лучшие произведения,
в постоянном стремлении оформить мировоззрение этого уникального,
ни на кого не похожего ГАКТА,
я завёл множество друзей,
которые идут бок о бок со мной
и помогают мне твёрдо стоять на ногах.
Приводя в порядок мысли,
перед возвращением в Наха я впервые за долгое время пришёл на пляж Сесоко.
Волны бились о берег,
а я вспоминал, как тонул, как провёл в открытом море семь часов,
всё это было во время тренировочного лагеря в Окинаве.
『Моя жизнь сложилась хорошо…』
До сих пор не могу без дрожи вспоминать об этом.
Моя жизнь сложилась хорошо…
Действительно хорошо…
После того происшествия
я повторял себе: это не было случайностью,
есть причина, по которой я всё ещё жив,
и это помогало мне держаться и переживать трудные времена.
Не то, чтобы это имело значение,
но я сам придал этому большое значение
и дожил до сегодняшнего дня, не сдаваясь, не опуская руки.
Каким бы я ни был, а оглянуться не успел, как мне стукнуло 43.
Я буду стараться, ещё чуть-чуть.
Буду на полной скорости мчаться вперёд, насколько хватит сил.
Ну что ж…
Пора возвращаться в Наха.