ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! НЕ ДЛЯ ПЕРЕПОСТА В СОЦСЕТЬ ВКОНТАКТЕ!!!
читать дальше
YOSHIKI – BARKS 2015.05.18 (про здоровье)
Интервьюер - Карасума Тэцуя
Было объявлено, что X JAPAN присоединится к LUNATIC FEST. По данным менеджмента Йошики, Йошики изменил дату операции на руке. Из-за конфликта этих планов.
YOSHIKI: Я много думал об этом ....
- В последнее время Вы часто обновляете SNS. Является ли это подготовкой перед каким-то объявления?
YOSHIKI: Да, мы собираемся дать пресс-конференцию в июле в Европе и сделать важное объявление как X JAPAN.
- анонс новой работы и мирового тура – радостные новости для нас, но мы беспокоимся о вашем здоровье.
YOSHIKI: Да, верно. Мы не те же, что 20 лет назад, не только я, но и Тоши, Сугизо, Пата, Хис. Вот только для меня… когда наступит конец – это будет конец необратимый. Связки не восстанавливаются. Если однажды они разрушаются – это навсегда. Сейчас связки моего запястья истончены примерно наполовину. По плану мировой тур должен продлиться около 18 месяцев. Если мои связки выдержат эту нагрузку, мне хотелось бы, чтобы операция прошла после него.
- Что же привело к разрушению связок, ударные или фортепиано?
YOSHIKI: И то, и другое. Всего несколько человек играют сразу на обоих этих инструментах. Долгое время у меня были проблемы с левой рукой. Но сейчас приходится использовать практически только левую руку, и это сложно. Делать блокады больше нельзя.
- Фаны на самом деле переживают за Вас, но мы хотим Вам сказать "Нет никаких проблем, не волнуйтесь".
YOSHIKI: Нет, пожалуйста, беспокойтесь обо мне больше. Я не знаю, когда наступит последний момент (смех)
- Что? Вы не скажете "Нет никаких проблем!"?
YOSHIKI: Я даже не могу получить медицинскую страховку (смех), но у меня есть мотивация. Половину прошлого года я провел в классическом туре. Это очень важный опыт для меня. Я рок-барабанщик, но это было время как раз для того, чтобы сделать тур мне как пианисту, и я смог почувствовать в себе уверенность в этом качестве.
- Ждем с нетерпением продолжения, но… Ваше здоровье…
YOSHIKI: Это же лучший баланс: когда с нетерпением, всем сердцем ждешь – и переживаешь с такой же силой.
YOSHIKI: Теперь я уже не могу сказать "Нет никаких проблем". Но я сделаю всё возможное.
Интервьюер - Карасума Тэцуя
Было объявлено, что X JAPAN присоединится к LUNATIC FEST. По данным менеджмента Йошики, Йошики изменил дату операции на руке. Из-за конфликта этих планов.
YOSHIKI: Я много думал об этом ....
- В последнее время Вы часто обновляете SNS. Является ли это подготовкой перед каким-то объявления?
YOSHIKI: Да, мы собираемся дать пресс-конференцию в июле в Европе и сделать важное объявление как X JAPAN.
- анонс новой работы и мирового тура – радостные новости для нас, но мы беспокоимся о вашем здоровье.
YOSHIKI: Да, верно. Мы не те же, что 20 лет назад, не только я, но и Тоши, Сугизо, Пата, Хис. Вот только для меня… когда наступит конец – это будет конец необратимый. Связки не восстанавливаются. Если однажды они разрушаются – это навсегда. Сейчас связки моего запястья истончены примерно наполовину. По плану мировой тур должен продлиться около 18 месяцев. Если мои связки выдержат эту нагрузку, мне хотелось бы, чтобы операция прошла после него.
- Что же привело к разрушению связок, ударные или фортепиано?
YOSHIKI: И то, и другое. Всего несколько человек играют сразу на обоих этих инструментах. Долгое время у меня были проблемы с левой рукой. Но сейчас приходится использовать практически только левую руку, и это сложно. Делать блокады больше нельзя.
- Фаны на самом деле переживают за Вас, но мы хотим Вам сказать "Нет никаких проблем, не волнуйтесь".
YOSHIKI: Нет, пожалуйста, беспокойтесь обо мне больше. Я не знаю, когда наступит последний момент (смех)
- Что? Вы не скажете "Нет никаких проблем!"?
YOSHIKI: Я даже не могу получить медицинскую страховку (смех), но у меня есть мотивация. Половину прошлого года я провел в классическом туре. Это очень важный опыт для меня. Я рок-барабанщик, но это было время как раз для того, чтобы сделать тур мне как пианисту, и я смог почувствовать в себе уверенность в этом качестве.
- Ждем с нетерпением продолжения, но… Ваше здоровье…
YOSHIKI: Это же лучший баланс: когда с нетерпением, всем сердцем ждешь – и переживаешь с такой же силой.
YOSHIKI: Теперь я уже не могу сказать "Нет никаких проблем". Но я сделаю всё возможное.
Перевод Akabe Shadow
Интервью целиком на японском
Интервью целиком в переводе Diana_