Kanji:My Father's Day
(lyrics & music by GACKT.C)
さよならさえうまく言えずにただ涙堪えて・・・
今すぐでも少しかすれた声掛けてくれそうで
苦しみさえ見せないアナタはとても綺麗で
微笑みだけ浮かべ独り消えていった
Father's Day
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
アナタの言葉抱いて
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
いつかまた出逢える日まで
胸の中の色褪せはしない思い出は永遠で
溢れ出した涙はやがて雪へと変わってゆく
百日紅の導く先にアナタが笑ってて…
散り始めたこの季節が僕にとってのFather's Day
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
アナタの言葉抱いて
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
きっとまた出逢える
Good-bye Dad...
“You can find the neo universe
without tears nor any words.
Dry your tears... You can go forth alone.”
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
The many things you have left for me.
The many things you have left for me.
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
アナタの言葉抱いて
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
今は前を向いて
ずっと歩いてくよ
Good-Bye Dad...
Good-Bye Dad...
Thank you Dad...
Romaji:My Father's Day
(lyrics & music by GACKT.C)
Sayonara sae umaku iezuni tada namida koraete...
ima sugu demo sukoshi kasureta koe kakete kuresoude
kurushimi sae misenai anata wa totemo kirei de
hohoemi dake ukabe hitori kieteitta
Father's Day
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
anata no kotoba daite
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
itsuka mata deaeru hi made
mune no naka no iro ase wa shinai omoide wa eien de
afuredashita namida wa yagate yuki e to kawatteyuku
sarusuberi no michibiku saki ni anata ga warattete...
chirihajimeta kono kisetsu ga boku ni totte
Father's Day
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
anata no kotoba daite
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
kitto mata deaeru
Good-bye Dad...
“You can find the neo universe
without tears nor any words.
Dry your tears... You can go forth alone.”
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
The many things you have left for me.
The many things you have left for me.
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
anata no kotoba daite
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
ima wa mae wo muite
zutto aruitekuyo
Good-Bye Dad...
Good-Bye Dad...
Thank you Dad...
Перевод:День моего отца
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)
Лишенный возможности проститься должным образом, я сдерживаю слезы
И будто бы слышу твой голос, вызывающий во мне воспоминания.
Ты никогда не показывал боли, был сильным…
Но в одночасье, в День отца, тебя не стало, осталась лишь твоя улыбка в моей душе.
"Ты найдешь новый мир -
Не надо слез, не надо обещаний", -
Будто слышу твои слова.
Ради тебя я постараюсь
Найти тот новый мир – и буду жить, надеясь,
Что однажды мы встретимся снова.
Память о тебе я буду бережно хранить в своем сердце,
А слезы когда-то застынут и превратятся в снег.
Ты всегда был лидером, будто мирт в роще, и улыбался,
Но в сезон листопада, настал тот страшный День отца…
"Ты найдешь новый мир -
Не надо слез, не надо обещаний", -
Будто слышу твои слова.
Ради тебя я постараюсь
Найти тот новый мир – и буду жить, ведь, конечно,
Однажды мы встретимся снова.
До свидания, папа.
"Ты найдешь новый мир -
Не надо слез, не надо обещаний.
Вытри слезы... Ты сможешь идти дальше один".
Ради тебя я постараюсь
Найти тот новый мир – и буду жить,
Ведь ты же сделал для меня так много.
До свидания, папа.
"Ты найдешь новый мир -
Не надо слез, не надо слов", -
Будто слышу твои слова.
Ради тебя я постараюсь
Найти тот новый мир – и буду жить,
Я двинусь дальше, готовый ко всему,
Теперь только вперед…
До свидания, папа...
До свидания, папа...
Папа, спасибо...