Источник gacktblog
2011/03/16 04:42
Если у вас есть сомнения, делать ли пожертвования, прочтите. GACKT
FORDEAR
Перевод:Думаю, вы устали во многих аспектах.
В зоне бедствия очень тяжело.
Вам больно, одиноко, но я верю, что нужно как-то двигаться вперед.
Нужно бороться.
Силы самообороны работают дни и ночи напролет – они отлично справляются.
Я благодарю тех, кто присоединился на добровольных началах.
Тем, кто участвует в общенациональных проектах спасения,
Предстоит бороться, чтобы другие могли спать по ночам.
Множество жертв.
Создалась тяжелая экономическая ситуация.
Думаю, нужно бороться против голода, и страха, и одиночества, и тревоги.
Пожалуйста, не теряйте надежду.
Каждый должен помочь.
Мы делаем все, что в наших силах,
Я тоже работаю бессонными ночами.
Даже в районе столицы есть проблемы
С поставками самого необходимого.
Нет транспорта для перевозок.
Нет топлива.
Это было уму не постижимо
Еще за день до трагедии.
Собравшись с друзьями и коллегами,
Мы решили что-то делать.
Многие компании заявили:
"Если мы можем делать – мы будем делать" и
Сейчас обмениваются идеями, работая вместе.
Все направлено на доставку топлива.
Пусть наши эмоции – это сейчас совсем немного,
Но мы объединимся, соберем все наше мужество,
Чтобы направить его всем нуждающимся.
Надеюсь, это хоть немного поможет жертвам. Не знаю…
Пусть это станет зарядом стойкости для всех.
Даже сейчас,
К сожалению,
Даже в такой чрезвычайной ситуации
Почему-то появляется человек,
Который по электронной почте распространяет сфальсифицированную информацию с банковскими реквизитами для перевода пожертвований.
Я видел эти письма.
Мошенник, имей совесть! Это позор!!!
В такое сложное время, в такой важный момент,
Как кто-то додумался до такого?
Зачем эта «диверсия»?
В чем их интерес?
Им, что же, заняться нечем?
Или они просто идиоты.
Будь они передо мной, переломал бы голыми руками.
Нужно остановить эту глупую аферу, поэтому не верьте подобным электронным письмам из неизвестных источников.
Не думаю, что вы попадетесь на обман, но предупреждаю.
Это сильно задевает и вредит.
Я хочу, чтобы вы все знали.
В хаосе сразу после землетрясения
Японская корпорация NHN отреагировала быстрее всех,
Я полностью это поддерживаю.
Каждый хочет сделать что-то.
Мало-помалу, но нужно двигаться, действовать.
Нужно для себя твердо решить, что делать, выбрать из двух вариантов единственный правильный.
"Хочу что-то сделать… но не могу…"
"Не могу ли я сделать что-то?.."
Когда сразу несколько человек подумают об одном и том же,
Когда начнут действовать сообща,
Это окажет немалую поддержку тем, кто работает в пострадавших районах.
Японская корпорация NHN солидарна со мной.
Они согласились работать со мной хоть всю ночь.
Мы сотрудничали при разработке он-лайн игры DRAGONEST.
Президент компании осуществил пожертвование
И поддержал инициативу по запуску благотворительного сайта,
Был открыт отдельный счет для благотворительной компании.
Это не должен был быть открытый мною счет,
Чтобы избежать убийственного удара со стороны СМИ.
Компания взяла бремя ответственности на себя,
И вместо меня готова отразить возможную атаку репортеров.
Они решили не устраивать шумихи
Вокруг персоны ГАКТа
И пожелали мне всецело сосредоточиться на благотворительности.
Средства SHOW YOUR HEART - средства специального назначения и должны переводиться на специализированный счет.
Для его открытия нужно время.
Однако, в нынешней ситуации время играло против нас
И компания представила один из своих свободных счетов в благотворительных целях.
А еще, очень кстати, у них есть профессиональные бухгалтера.
Поясню:
В связи с тем, что разработка системы отдельных счетов трудоемка и длительна,
Разработка была отложена.
У меня были более важные задачи.
В настоящее время собрано около 70 миллионов иен.
В настоящий момент расставлены приоритеты в задачах фонда.
Мы с самого начала знали, что можем стать объектом постоянных нападок со стороны СМИ.
Но это не повод отказаться от проекта.
Нужно было выбрать организации, в которые будут перечислены собранные средства.
Ну, всё было необходимо проверить и обсудить.
Фонд реконструкции передает средства непосредственно губернатору префектуры.
Но я, во-первых, задумался о способах доставить средства непосредственно жертвам.
Ведь так просто вернуться к нормальной жизни не получится,
Все государственные структуры, а заодно и их средства, будут ориентированы
на предотвращение возможных беспорядков.
«Спасение» или «реконструкция»?
Это два совершенно разных понятия.
Именно поэтому в настоящее время мы полностью склонились к позиции Японского Красного Креста,
Чтобы оказать помощь прямо жертвам всеми доступными способами.
Есть несколько способов сбора пожертвований и реализации собранных средств.
Во-первых, это деятельность на долгосрочную перспективу,
Но сейчас планировать что-то на будущее крайне сложно.
По результатам совещания мы пришли к выводу,
Что пока не будем делать упор на долгосрочную перспективу,
А будем прямо сейчас помогать людям вернуться к нормальной жизни.
После разрушительного землетрясения Хансин меня посетила мысль:
"Нужно побороть чувство жертвы у населения Японии"
Помощь людям в возвращении к нормальной жизни – это один из способов не допустить проявления у них этого страшного «чувства жертвы».
Со временем проблема восстановления встанет более остро, чем это видится сегодня,
Действия по восстановлению требуют больших затрат энергии.
Увы, страдания жертв не прекратятся сиюминутно.
Восстановление начинается,
Но пройдет не один год, прежде чем все пострадавшие снова обретут постоянную крышу над головой. Вы можете это себе представить?
Из-за бедствий и организации-работодатели несут огромные убытки,
Представляете, как сложно им потом возобновить свою деятельность?
Сразу же после землетрясения Хансин многие от безысходности кончали жизнь самоубийством.
Стоит мне только представить это – и слезы безотчетно текут у меня по щекам.
Их не следовало бросать в одиночестве, без помощи,
Чтобы о них все забыли.
Люди живут надеждой.
Надеюсь, вы хотите жить.
Никто никогда от вас не откажется.
Надеюсь, вы собираетесь выжить.
Они будут жить, пока чувствуют, что кто-то помнит о них.
Надеюсь, что вы живы.
Надеюсь, вы помните, что вы не одни, а пока вы не одиноки, вы будете жить.
Вот почему средства благотворительного фона сейчас направлены на решения острых задач.
Подобно Японскому Красному Кресту.
Только после того, как будут достигнуты положительные результаты,
Будет разработан комплекс мероприятий по восстановлению – на долгосрочный период.
Не потому, что вы просмотрели страницу в Интернете,
Не потому, что вы прочитали письмо, вы внесете пожертвование,
А потому, что так велит вам ваше сердце.
T.M. Revolution, он же Nishikawa-kun, также прилагает много усилий,
Желая что-то сделать для всех нас.
Мы движемся в одном направлении.
Вот почему до 31 марта
Мы решили сделать как можно больше.
Нужно устанавливать срок, к которому необходимо добиться поставленных целей.
Я могу не спать ночами по нескольку суток.
Я иду вперед.
Я думаю, что бы еще сделать, и делаю все возможное.
Я буду сильным.
Я думаю, сейчас каждый должен быть сильным и делать все возможное.
Такой ответ мы даем, так мы действуем.
Находиться в постоянном напряжении и действовать очень трудно,
Но для меня это не причина останавливаться.
Сейчас в Японии
Все делают всё, что могут.
Я считаю, что так и должно быть.
Не хочу, чтобы они перетрудились.
Однако, все должны действовать,
Не помышляя, что это должен сделать кто-то другой.
Думаю, есть кто-то,
Парень, который переваливает всё на других.
Меня такое поведение сильно ранит.
Разве сейчас подходящая ситуация?
За такое поведение придется ответить.
Я считаю это правильным.
Вы рады помочь?
Тогда я от всего сердца поблагодарю вас.
Вот и все.
Причина проста.
Мы японцы.
Если рядом со мной кто-то страдает,
Я протяну ему руку помощи.
Бессердечные японцы
Бесполезны для нашей страны, детей, живущих в этой стране.
Всех японцев, у которых есть сердце
Призываю.
Именно потому, что мы не бессердечны,
Давайте двигаться вперед сообща?
Если вам кажется, что я выхваляюсь, мне все равно.
Если я могу сделать хоть немного, я сделаю.
Если это кому-то поможет,
Оно этого стоит.
А сейчас – немного вздремнуть.
GACKT
Перевод - Akabe Shadow