GACKT (My art) - часть 3 - ГАКТО-самурай

Мой любимый самурай!!!!!!!!!!!!
1. Kenshin Uesugi

и другой самурай

2. Nemuri Kyoshiro

@музыка: GACKT - ZAN

@настроение: позитиффф

@темы: GACKT, Япония, Nemuri Kyoshiro, самураи, Азия, Kenshin Uesugi, мои рисунки, ГАКТ, Fuurin Kazan

---

Порылась я сегодня в своих журналах-книгах-и-т.д., посвященных ГАКТу, нашла кое-что интересное, чем хотела поделиться, отсканила... И вот что получилось...

GACKT - GG Magazine №06 2010 - скачать http://www.4shared.com/file/-MugUDuw/GACKT_-_GG_Magazine_06_2010.html

Gackt - Dears Vol.6 magazine - скачать http://www.4shared.com/file/9Ad-BzIr/Gackt_-_Dears_Vol6_magazine.html

@музыка: GACKT - Noesis

@настроение: нейтральное

@темы: сканы, GACKT, скачать, ГАКТ

---

О фильме Moon Child (репост самоё себя)

В этой записи нагло отрепощу самоё себя с сайта http://imhonet.ru/, где я уже писала этот отзыв.
Люблю я этот фильм, что уж там говорить...

Вот, наконец-то я собралась с мыслями, чтобы написать отзыв на этот фильм. Начнем потихоньку...
Не знаю, поверите ли вы мне, но мое знакомство с ГАКТом началось не с его песен и клипов, не с его магнетического голоса и обалденного исполнения, а именно с фильма "Moon child". Я поняла, что просто не могу оторвать взгляд от этого демонически красивого парня с очень выразительными глазами...

Ну, а фильм...
Фильм построен исключительно на игре актеров. Перед камерой они выкладываются полностью, они буквально живут фильмом. Конечно, в первую очередь это касается исполнителей главных ролей - ГАКТа и Хайдо (Хидето Такараи), но и остальные не подкачали. Хорош Ван Ли Хом в образе антогониста поневоле. Очень выразительно сыграл Таро Ямамото.
Компьютерных эффектов в фильме, по сути, нет. Каскадеры к съемкам не привлекались. Так что в экшн-сценах актеры трюкачат сами.
Совсем положительных героев в "Moon child" нет - у всех по шкафам рассованы свои (порой самые экзотические!) скелеты.

А вообще "Moon child" - фильм о дружбе, чести и единстве народов.
Только настоящий друг может помочь в самой аховой ситуации, когда все отвернулись и ты остался один, а настоящая дружба способна победить даже смерть (порой в самом прямом смысле). Даже будучи преступником в общепринятом понимании можно оставаться хорошим другом, отличным семьянином, с честью защищать своих близких, помогать нуждающимся. И не предавать тех, кто тебе доверился - несмотря на любые внешние обстоятельства!!!

Еще на протяжении всего фильма прослеживается идея единства народов, несмотря на всю свою несхожесть и разобщенность, которая, увы, приводит к болезненному осознанию того, что такое единство практически невозможно. Для исполнения светлой мечты недостаточно стремлений одного человека.

"Moon child" - очень красивый, не лишенный драйва, эмоциональный фильм длинною в жизнь.

@музыка: Gackt and Hyde - Orenji No Taiyo

@настроение: задумчивое

@темы: hyde, GACKT, Япония, Азия, Moon Child: фильм, отзыв о фильме, ГАКТ

---

Gackt - Speed Master 2002 live (rus subs) или как я осваивала Subtitle Workshop

@музыка: GACKT - The end of the silentce

@настроение: задымчивое

@темы: GACKT, Япония, Переводы, Азия, live 2002, субтитры русские, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT (My art) - часть 2

С новыми силами! После дождя...

@музыка: Gackt - To feel the fire (Gackt's cover)

@настроение: улучшилось

@темы: GACKT, Япония, Азия, мои рисунки, My art, ГАКТ

---

И о погоде...

Жара достала совсем!
Я еще, кажется, долго сдерживалась – не сетовала на этот счет. Но и моему терпению сегодня пришел торжественный конец.
И ладно бы провести это время где-нибудь на водоеме, вдали от цивилизации, где тот факт, что мозги отключились, никому не мешает, и можно с чистой совестью вести полуамебный образ жизни…
Так нет же! Не так все просто!!! В связи с невозможными погодными условиями дополнительный отпуск не дают!
Собрав всю волю в кулак, приходится вставать и идти на работу. Вроде бы не так уж и сложно… Но!
Который уже день ползу на работу, не выспавшись (а как выспаться-то, если дома температура сильно шкалит за 30 градусов; вентилятор, сколько ни пыжится, справиться с жарой не в состоянии – не он виноват, а запредельная жара. Уснуть нормально не получается – так, только забыться беспокойной дремой, да и то ближе к утру, когда до подъема пара-тройка часов остается).
На работе, однако, есть один большой плюс – там кондиционер. Когда он функционирует, создается ощущение, что мечты сбываются и всё не так плохо… Но и его порой клинит от перенапряжения. Не справляется техника с такой жарой.
А то и вовсе все дымом заволочет – от лесных, торфяных и еще неизвестно каких пожаров… Кислорода нет, дышать можно только через раз, а еще лучше через два (чтоб легкие засорять поменьше!). И только рыжий шарик солнца с каким-то садистских ехидством проглядывает сквозь дымную мглу…
Жара достала совсем!
Хочется… нормального лета средней полосы, что ли, с температурой воздуха градуса этак 23… А еще лучше осени. Да-а-а… осень, с северо-восточным ветром и мелким редким дождиком…
Хотя… наступит такая осень – и снова будем сетовать на погоду, на человека-то не угодишь…
Постойте-ка… (выглядываю в окно, там темно, но…)… Кажется, дождит начался… Да, точно, начался! Не сильный, хотя прохладный, наверное (подставляю ладонь под дождевые капли прямо через подоконник). Прохладный!
Ладно, всё, я подбежала на балкон – радоваться дождю буду!!!

Наступления хорошей погоды вам!!!!!!!!!!!!!!!!!

@музыка: Gackt - Justified

@настроение: Спать охота!

@темы: размышления почти философские сбивчивые, погода, жара

---

GACKT (My art) - часть 1

Порой в свободное от работы время я беру в руки карандаш и лист бумаги... И вот что у меня получается...

1.

здесь еще

2.


3.

@музыка: Gackt & Hideki Saijo - Kizudarake no Lola

@настроение: не выспавшееся... И не предвидится! Нечего расслабляться!

@темы: GACKT, Япония, Азия, мои рисунки, My art, ГАКТ

---

Пара красивых картинок

@музыка: Gackt - seki-ray

@настроение: медленно схожу с ума из-за жары

@темы: картинки, GACKT, Япония, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

MALICE MIZER - Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~ перевод

Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~
(lyrics: Gackt.C music: mana)



Kanji:
さあ目を開けて僕を見てよ
ほらまだ温もりさえ僕の手の平に抱かれている現実は
もう痛みも無い中で
貴女は何を現在も想っているの

この背中を包む夜と闇に絵を描く僕は 時間という名の支配者に操られて

大空に浮かべた思い出の中で 踊る二人を見つめ泣いていた
最後までさよならさえ言えずこの場所で 眠りに落ちた貴女を抱いていたくて

揺れながら足を浮かせ…

この痛みを増す夜に同じ言葉を繰り返し 揺れながら空に足を浮かせて

大空に浮かべた思い出の中で 僕を見つめてた貴女は微笑んで
最後まで腕を伸ばして薄れていく声は 現実を見つめることを祈って

そっと

大空に浮かべた思い出の中で 踊る二人は今も微笑んで
長い夜の終わりを告げるこの腕で 眠りに落ちた貴女を抱いていたくて

揺れながら足を浮かせ…

揺れながら空に身を寄せて…


Romaji:
saa me wo akete boku wo mite yo
hora mada nukumori sae boku no te no hira ni dakarete iru ima wa
mou itami mo nai naka de
anata wa nani wo ima mo omotte iru no

kono senaka wo tsutsumu yoru to yami ni e wo egaku boku wa toki toiu na no mono ni ayatsurarete

oozora ni ukabeta omoide no naka de odoru futari wo mitsume naite ita
saigo made sayonara sae iezu kono bashode nemuri ni ochita anata wo daite itakute

yure nagara ashi wo ukase...

kono itami wo masu yoru ni onaji kotoba wo kurikaeshi yure nagare sora ni ashi wo ukasete

oozora ni ukabeta omoide no naka de boku wo mitsumeta anata wa hohoende
saigo made ude wo nobashi usurete iku koe wa ima wo mitsumeru koto wo inotte

sotto

oozora ni ukabeta omoide no naka de odoru futari wa ima mo hohoende
nagai yoru no owari wo tsugeru kono ude de nemuri ni ochita anata wo daite itakute

yure nagara ashi wo ukase...

yure nagara sora ni mi wo yosete...

Перевод:

Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~
(Лирика - Гакт.К, музыка - Мана, перевод - Akabe Shadow)

Прошу, открой глаза, взгляни на меня хоть раз,
Мои руки еще чувствуют твое тепло…
Теперь мучения закончились – вроде бы для нас обоих,
Но я могу думать лишь о тебе.
Тьма, черней ночи, накрывает меня,
Я тону в ней
И попадаю под власть прошлого...

Я смотрел на небо,
Где танцевали двое, и продолжал плакать,
Я не мог сказать последнее «Прощай», хотел удержать тебя здесь
Трепет... Твои ноги отрываются от земли…
Пусть вернется и продолжается та ночь, полная мучений
Трепет... Твои ноги отрываются от земли…

Я глядел на небо, способный только вспоминать…
Ты смотрела на меня с улыбкой,
Протягивала ко мне руки, но голос твой становится все тише.
Я продолжал молиться, но ты уже видела правду
Кротким взглядом:

Осторожно!

В небе, заполненном воспоминаниями,
Танцевали двое, и они еще улыбались.
А твои руки обещали конец долгой ночи.
Я хотел сопровождать тебя, но…
Трепет... Твои ноги уже отрываются от земли
Трепет... Твоя душа улетает на небо…...

@музыка: GACKT - Flower

@настроение: HI

@темы: GACKT, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - EVER - перевод

Kanji:

EVER
(lyrics & music by GACKT.C)

乾いた大地に零した涙を
いつまで数えて眠るのかい?
消せない傷跡抱えて泣いても
誰にもオマエを癒せない

傷みに微笑み立ち上がれるなら
今までの弱さはもうなくなるだろう　oh

孤独に怯え涙流しても
オマエのことなど誰も救えない
Ever…朽ち果てるまで戦い続けろ
拳を挙げて…
Whatever they say, Never change your way

零れた涙で傷口流して
消せない傷みに微笑みを交わす
誰も…誰にも救われなくても
未来は必ずやって来る

降り始めた雨に涙隠せるなら
慰めの言葉はもう要らないだろう

孤独の果てに微笑みなくしても
誰にも消せない心燃やして
Ever…朽ち果てるまで戦い続けろ
拳を挙げて…
Nobody can take away from your pain

いつかは誰もが消える運命なら
燃え尽きるまでもっと高く翔べ

この世の果てで全てなくしても
誰にも見えない答えがあるから
Ever…朽ち果てるまで戦い続けろ
辿り着けるさ…
Whatever they say, Never change your way

Romaji:

EVER
(lyrics & music by GACKT.C)

Kawaita daichi ni
Koboshita namida wo
Itsumade kazoete nemuru no kai
Kesenai kizuato
Kakaete naite mo
Dare ni mo omae wo iyasenai

Itami ni hohoemi
Tachi agareru nara
Ima made no yowasa wa mou
Nakuna darou

Kodoku ni obie
Namida nagashite mo
Omae no koto nado
Dare mo sukuenai
Ever
Kuchihateru made
Tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Forever the same never change your way

Koboreta namida de
Kizuguchi nagashite
Kesenai itami ni hohoemi wo kawasu
Dare mo dare ni mo
Sukuwarenakute mo
Ashita wa kanarazu yatte kuru

Furi hajimeta me ni
Namida kakuseru nara
Nagusame no kotoba wa
Mou iranai darou

Kodoku no hate ni
Hohoemi nakushite mo
Dare ni mo kesenai
Kokoro moyashite
Ever
Kuchihateru made
Tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Nobody can take away from your pain

Itsuka wa dare mo ga
Kieru sadame nara
Moetsukiru made
Motto… takaku… tobe

Kono yo no hatete
Subete nakushite mo
Dare ni mo mienai
Kotae ga aru kara
Ever
Kuchihateru made
Tatakai tsuzukero
Tadori tsukeru sa
Forever the same never change your way

Перевод:

Когда-нибудь…
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Слезы давно высохли,
А ты все спишь?
Оплакиваешь давние шрамы на душе,
И никто не будет тебя лечить.

Пока способен ты, превозмогая боль, с улыбкой встать,
Слабость в бессилии исчезнет.

Даже в слезах от страха одиночества,
Когда никто не станет беречь тебя,
Ever... Держись и до конца борись.
Сожми ладони в кулаки – и защищайся...
Что бы ни говорили, никогда не изменяй своему пути.

Омой свои раны слезами,
Улыбнись – ведь улыбка снимает боль.
Даже если никто никого... не хранит,
Будущее обязательно наступит.

Если скрыть слезы за проливным дождем,
Слова утешения вроде бы и не нужны…

Даже потеряв улыбку у края одиночества,
Ты в сердце сохрани огонь – неугасимый.
Ever... Держись и до конца борись.
Сожми ладони в кулаки – и защищайся...
Ведь никто не станет забирать твою боль.

Мы все в конце концов исчезнем,
Но можешь ты подняться гораздо выше тлена.

У края пропасти, все потеряв, ты можешь
Увидеть ответ, который никто другой и не заметит.
Ever... Держись и до конца борись.
Тогда когда-нибудь ты получишь всё...
Что бы ни говорили, никогда не изменяй своему пути.

@музыка: GACKT - EVER

@настроение: загадочное

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

Klaha - Scape ~With Transparent Wings~ - перевод

Kanji:

Scape ~With Transparent Wings~
(Vocal - Klaha)

見えない翼が僕の背中にあって
飛び立つ世界をいつも探していた
孤独と痛みに囚われた誰かを
闇の淵から連れ出して守りたい
with my wings

心理に巣食うわずかな澱に
君はいつまでも抱きとめられたまま
どんなに叫んでも声が出せない?
暗闇の淵で涙を流している

you're like a scape goat , be addicted to the endless sea
光閉ざしたまま

消えない鎖で君を繋ぐ魔物は
迷いの中に産まれ出た幻
見えない翼をいま君にあげるよ
だから差し出すこの手に気付いて
just with the wings

and you'll be changed
頭上に舞う羽に手をかざす瞬間

you're like an angel, that has a new dream in the light of day
光差し込む朝

『両手ニスクイキレナイ羽ガキミヲ包ミ
カラダニ融ケテユクﾃδｯﾃつｿﾃつｽ未来ガ目覚メル』

消えない鎖で君を繋ぐ魔物は
迷いの中に産まれ出た幻
見えない翼をいま君にあげるよ
だから差し出すこの手に気付いて
just with the wings

消えない鎖　解いて
you'll fly up with the wings

Romaji:

Scape ~With Transparent Wings~
(Vocal - Klaha)

mienai tsubasa ga boku no senaka ni atte
tobitatsu sekai wo itsu mo sagashite ita
kodoku to itami ni torawareta dare ka wo
yami no fuchi kara tsuredashite mamoritai
with my wings

kokoro ni sukuu wazuka na ori ni
kimi wa itsu made mo daki tomerareta mama
donna ni sakende mo koe ga dasenai?
kurayami no fuchi de namida wo nagashite iru

you're like a scape goat , be addicted to the endless sea
hikari tozashita mama

kienai kusari de kimi wo tsunagu mamono wa
mayoi no naka ni umare deta maboroshi
mienai tsubasa wo ima kimi ni ageru yo
dakara sashidasu kono te ni kizuite
just with the wings

and you'll be changed
zujou ni mau hane ni te wo kazasu toki

you're like an angel, that has a new dream in the light of day
hikari sashikomu asa

"ryoute ni sukui kirenai hane ga kimi wo tsutsumi
karada ni tokete yuku...mirai ga mezameru"

kienai kusari de kimi wo tsunagu mamono wa
mayoi no naka ni umare deta maboroshi
mienai tsubasa wo ima kimi ni ageru yo
dakara sashidasu kono te ni kizuite
just with the wings

kienai kusari hodoite
you'll fly up with the wings

Перевод:

~С прозрачными крыльями~
(Исполняет - Клаха, перевод - Akabe Shadow)

Взмахну прозрачными крыльями – и улечу.
Я всегда искал мира с собой и со всеми.
Я хочу защитить любого, захваченного одиночеством и болью
От непроглядной темноты,
Укрыв своими крыльями.

Обнимешь мглу, которая навсегда засела в твоей душе -
Попробуй сдерживать ее.
Теперь спрошу: услышишь ли ты мой крик?
Слезы текут по щекам в непроглядной темноте.

Походишь на призрак, захваченный бескрайним морем,
Ты прячешься от света.

Закованный в зримые цепи,
Фантом рожден среди лишений.
Теперь я дам тебе невидимые крылья -
Заметь, я предлагаю тебе свою руку,
Только с крыльями.

И ты изменишься
Однажды ты протянешь руку к небу, где увидишь трепещущие крылья.

Походишь на ангела, обретшего другую, светлую мечту
При свете солнца на рассвете.

"Я тянусь к тебе обеими руками, но не могу тебе помочь - меня скрывают крылья,
Мое тело рассыпается... в преддверии пробуждения будущего".

Закованный в зримые цепи,
Фантом рожден среди лишений.
Теперь я дам тебе невидимые крылья -
Заметь, я предлагаю тебе свою руку,
Только с крыльями.

Сорви же зримые цепи -
И сможешь летать на невидимых крыльях.

@музыка: Klaha - Scape ~With Transparent Wings~

@темы: моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, Visual Key, Klaha

---

OST - Kamen Rider decade: All Riders vs Daishocker

Сегодня на просторах Интернета попалась презабавнейшая вещица - Kamen Rider decade: All Riders vs Daishocker OST (Original SoundTrack). Это оригинальный саундтрек к фильму Kamen Rider decade: All Riders vs Daishocker, в котором снимался и ГАКТ, среди MP3 есть и его композиции.

Скачать данную прелесть можно pltcm

@темы: фильм, GACKT, Япония, Азия, J-Rock, Kamen Rider decade: All Riders vs Daishocker, скачать, download, ГАКТ, OST

---

GACKT - ZAN - перевод

Kanji:

Zan ~ZAN~
(lyrics & music by Gackt.C)

指先に触れた温もりも
今はただ追憶に消えて
眠れない夜は訪れ
過ちの夜明けに怯える

今も君だけには
別れの言葉は届けたくはない
地獄の果てに
死に場所を探して

穢れた闇を超えて風よ舞え
散切れた花は紅く朽ち果てるまで

息は絶え…
ただ泣き崩れた
その瞳が未来を描いた
腐食した翼を広げて
微笑む僕がいた

穢れた闇に高く舞い上がれ
散切れた翼広げ朽ち果てるまで

人の血を奪ひて咲けるぬばたまの夜に紅の花
雨降れど月は隠れず夢にぞ見つる君が姿を*

水面に帰る月のように
きっとアナタに逢えるから

穢れた闇を超えて風よ舞え
散切れた花は紅く咲き乱れて

見上げた空は碧く、安らかで…
サヨナラ愛しい君よ
涙はいらない

Romaji:

Zan ~ZAN~
(lyrics & music by Gackt.C)

yubisaki ni fureta nukumori mo
ima wa tada tsuioku ni kiete
nemurenai yoru wa otozure
ayamachi no yoake ni obieru

ima mo kimi dake ni wa
wakare no kotoba wa todoketaku wa nai
jigoku no hate ni
shini basho wo sagashite

kegareta yami wo koete kaze yo mae
chigireta hana wa akaku kuchihateru made

iki wa tae...
tada nakikuzureta
sono hitomi ga mirai wo egaita
fushoku shita tsubasa wo hirogete
hohoemu boku ga ita

kegareta yami ni takaku maiagare
chigireta tsubasa hiroge kuchihateru made

hito no chi wo ubahite sakeru nubatama no yoru ni kurenai no hana
ame furedo tsuki wa kakurezu yume ni zo　mitsuru kimi ga sugata wo*

minamo ni kaeru tsuki no you ni
kitto anata ni aeru kara

kegareta yami wo koete kaze yo mae
chigireta hana wa akaku sakimidarete

miageta sora wa aoku, yasuraka de...
sayonara itoshii kimi yo
namida wa iranai

Перевод:

Убей
(Слова и музыка – ГАКТ, перевод – Akabe Shadow)

Та теплота, которой я коснулся кончиками пальцев,
Неотвратимо тает в воспоминаниях…
А ночью мучает бессонница,
Пугая тем рассветом, который уже не для меня…

Даже теперь ты – единственная,
Я не стану прощаться.
На задворках ада
Я ищу место, чтоб умереть

О ветер, танцуй в порочной темноте,
Средь темно-красных лепестков, которые пока что не истлели…

Не могу вздохнуть,
Рыдаю в саморазрушении.
В твоих глазах – картины будущего,
Но крылья, мой ангел, уже разодраны.
Я улыбаюсь сквозь слезы… ради тебя.

Поднявшись ввысь в порочной темноте,
Раскинь свои разорванные крылья, которые пока что не истлели…

Темно-красным во тьме ночи расцветает кровь невидимых людей.
Дождь идет, а лунный свет из капель создает твой образ.

И свет луны вернется к водной глади,
В которой я, конечно, тебя увижу…

О ветер, танцуй в порочной темноте,
Средь темно-красных лепестков цветов, разросшихся так буйно…

Гляжу я в небо – такое голубое и безмятежное...
Прощай, возлюбленная моя,
Не нужно слез…

@музыка: GACKT - ZAN

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Dispar - перевод

Kanji:

Dispar
(lyrics & music by Gackt.C)

嬉しそうに顔を見上げて
舌を這わせながら
溢れ出した甘い
蜜の中で蛇と戯れ

胸を振り乱して
指で弄んで
濡れた口を僕に突き出して

※約束は熱い口づけに
快楽はもう止められない
引き裂いた躰を震わせ
抜け殻にサヨナラを告げて・・・※

絡みついた蜘蛛の
長い手足に抱かれながら
僕の上で喘ぎ苦しむ
ことを求め続ける

激しく踊り狂え
悶え叫べばいい
炎に抱かれながら消えてゆけ

△過ちは繰り返されても
心まで貪り尽して
差し出した腕を抱き寄せて
色褪せた瞳を閉じた△

(※ 繰り返し )
(△ 繰り返し )

Romaji:

Dispar
(lyrics & music by Gackt.C)

ureshisou ni kao o miagete shita wo hawasenagara
afuredashita amai mitsu no naka de hebi to tawamure

mune wo furimidashite
yubi de moteasonde
nureta kuchi wo boku ni tsukidashite

yakusoku ha atsui kuchizuke ni
kairaku ha mou tomerarenai
hikisaita karada wo furuwase
nukegara ni sayonara wo tsugete...

karamitsuita kumo no nagai teashi ni dakarenagara
boku no ue de aegi kurushimu koto wo motometsuzukeru

hageshiku odori kurue
modae sakebeba ii
honoo ni dakarenagara kieteyuke

ayamachi ha kurikaesaretemo
kokoro made musabori tsukushite
sashidashita ude wo dakiyosete
iroawaseta hitomi wo tojita

Перевод:

Несходное
Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Запрокинув голову, смотришь счастливо, шепчешь пошлую лесть.
Тело гибкое и прекрасное. Поиграй со мной, моя сладкая.

Ласкаю твою грудь упругую,
Тереблю пальцы длинные,
Твои влажные губы ищут мои уста.

В жгучем поцелуе обещание
Бесконечного удовольствия.
Плоть дрожит в возбуждении.
Прощай, апатия...

Мы сплелись с тобой телами накрепко, с жаром обнялись
Тешишь нежностью, наслаждаешься – в ответ требуешь стона страстного.

Сойди с ума в танце бешеном,
Корчись и кричи в агонии,
Растворись в пламени моем.

Вот ошибку мы повторили вновь;
Но что б ни было, в сердце сохрани
Чувство радости, страсть, объятия –
Вспомни их, лишь прикрыв глаза.

@музыка: GACKT - Dispar

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Setsugetsuka ~the End Of Silence~ перевод

Скачать клип можно здесь

Kanji:

Setsugetsuka ~the End Of Silence~
(lyrics & music by Gackt.C)

君を抱きしめる花となれ
募る思いめぐらせ咲き乱れ
心奪われるほど
君を愛せたことを
何度も何度も夜空に叫んだ

吐息朱く染めて歌い続けてた
今宵の夢にと君が姿を
君の消えた季節がもうすぐ終わる

最後の涙重ね
粉雪に変えてみせよう

君を抱きしめる雪となれ
夜空の君を彩る花になれ
君にくれようとするほど
つかんでは消える雪の花
何度も何度も夜空に叫び続けた
君の届きますように

Romaji:

Setsugetsuka ~the End Of Silence~
(lyrics & music by Gackt.C)

Mika tsuki o daita, kimi ni tsubuyaita
Konna yuki to odoru kimi ni aitai
Tada hitotsu dake no omoi wo nosete
Akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta

Kimi wo dakishimeru hana to nare
Tsunoru omoi megurase sakimidare
Kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
Nando mo nando mo yozora ni sakenda

Toiki akaku somete utaitsuzuketeta
Koyoi no yume ni yo kimi ga sugata wo
Kimi no kieta kisetsu ga mou sugu owaru
Saigo no namida kasane konayuki ni kaete miseyou

Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Tsunoru omoi chiribame mai odore
Kizu wo kakusete suru hodo
Naze ga namida ga afurete
Kimi no hohoemi ga ima kasunde mienai yo

Kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nare
Yozora ni hoshi chiribametei kimi sagasou
Karada kuchihatete mou

Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Yozora no kimi wo irodoru hana ni nare (Yeah)
Kimi ni kureyou to suru hodo
Tsukande wa kieru yuki no hana
Nando mo nando mo yozora ni sakebitsuzuketa

Kimi ni todokimasu yo ni

Перевод:

~Конец тишины~
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Обняв тебя, я обращаюсь в цветы,
Которые, как наши чувства, окружат нас.
Как просто ты украла мое сердце и пропала.
Я закричал - пронзительно, - что полюбил тебя,
И повторял это вновь и вновь в ночное небо.

Окрашивается алым мое дыхание, пока я продолжаю петь -
Ко мне в мечтах явилась ты сегодня поздним вечером,
Наверное, пора разлуки подходит к концу.

А высохшие слезы на щеках
Я превращу в чудесные снежинки и покажу тебе.

Обняв тебя, я обращаюсь в снег…
Хочу быть цветами, которые украсят твой образ в ночном небе,
Но как же мне добраться до тебя?

А снежные цветочки исчезают, стоит их поймать…
Мне остается лишь снова кричать в ночное небо
В надежде докричаться до тебя.

@музыка: GACKT - Setsugetsuka ~the End Of Silence~

@настроение: лирическое с элементами безысходности

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Saikai ~story~ - перевод

Kanji:

Saikai ~story~
(lyrics & music by Gackt.C)

微かな光に呼び覚まされて
儚い夢の記憶と消えそうな声

遠ざかる過去のざわめきは
今では見えないあの風景を映しだしてゆく

側で微笑う...君がいる

そう...まるで昨日のことのように覚えているよ
誰よりも深く僕に触れたその眼差しを

分かち合うことの喜びも...
奇跡のようなあの出会いも...
二人の面影さえも置き去りにして消えてゆく

薄れてゆく記憶のなかで
もう一度だけ抱きしめたくて
切ないくらい叫び続ける君の名を
声がなくなるまで

うつむいて震える君を
この腕で抱きしめたくて
この世界の誰よりも君を
守りたいと気づいたから

もう少しで僕は消えるけど...
それでも君だけは離したくはない
切ないくらい君に包まれたあの日々を
僕は忘れない

Romaji:

Saikai ~story~
(lyrics & music by Gackt.C)

kasuka na hikari ni yobi samasarete
hakanai yume no kioku to kiesou na koe
toozakaru kako no zawameki wa
ima de wa mienai ano keshiki o utsushidashite yuku
soba de warau... kimi ga iru

sou... maru de kinou no koto no you ni oboeteiru yo
dare yori mo fukaku boku ni fureta sono manazashi o
wakachiau koto no yorokobi mo
kiseki no you na ano deai mo...
futari no omokage sae mo okizari ni shite kieteyuku

usureteyuku kioku no naka de
mou ichido dake dakishimetakute
setsunai kurai sakebitsuzukeru kimi no na o
koe ga nakunaru made

"hito wa ittai doko kara kite doko e iku n' darou?
taisetsuna yasashii hito wa kimi dake ga inai..." (**)

utsumuite furueru kimi o
kono ude de dakishimetakute
kono sekai no dare yori mo kimi o
mamoritai to kizuita kara

mou sukoshi de boku wa kieru kedo...
soredemo kimi dake wa hanashitaku wa nai
setsunai kurai kimi ni tsutsumareta ano hibi o
boku wa wasurenai

Перевод:

История ~вторая встреча~
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Тусклым светом пасмурного дня разбужен...
Я пытаюсь ухватить образ исчезающего сна,
Будто бы слышу шепот из прошлого.

Память о былом потихоньку пропадает,
Те сцены мне не пережить опять.


В мечтах твой образ, улыбка... будто снова ты рядом.

Да... я помню ту любовь, будто это было только вчера.
Ты заглянула в мои глаза и коснулась сердца,
Завладев самым потаенным уголком моей души.

Радость той общей жизни на двоих,
На чудо похожая встреча…
Но даже эти дивные воспоминания,
Потихоньку тают вдали.

Мои воспоминания блекнут,
Но я хочу обнять тебя еще хоть раз.
Преисполненный мукой, я вновь и вновь выкрикиваю твое имя,
Пока мой голос не пропадет.


"Что за люди вокруг?
...Куда они спешат?
Мой драгоценный, любимый человек...
Только тебя... нет рядом".

Опустив прекрасные очи, дрожала.
А я хотел лишь обнять тебя.


Я понял, что хочу защищать тебя
В целом мире... только одну тебя.

Наверное, и я исчезну через мгновение, как того желаю,
Ведь ты ушла... а я так не хотел отпускать тебя.
С тоской и болью вспоминаю,
Как каждый драгоценный день твоя любовь спасала мою душу,
... Я никогда не забуду.

@музыка: GACKT - Saikai ~story~

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Ghost - перевод

Kanji:

Ghost
(lyrics & music by Gackt.C)

今すぐ... 壊して...」
そう呟くのは
今更遅すぎる神への冒涜
Get lost!!!

残酷な出来事が退屈を癒す
野蛮なとろける愛撫に悶えろ

目を見開いたまま溺れたいなら
Get lost out of my head

You've got to find the help of GOD

Until we're allowed be free...
突き刺さるプラグに悶え
もっと手を伸ばして激しく僕を癒しておくれ

I said we got no guarantee
散切れる躯を抱きしめ
もっと目を開いて激しく壊れておくれ
Until we're allowed be free...
突き刺さるプラグに悶え
もっと手を伸ばして激しく僕を癒しておくれ

Romaji:

Ghost
(lyrics & music by Gackt.C)

ima sugu.. kowashite...
sou tsubuyaku no wa
imasara oso sugiru kami he no boutoku
Get lost

zankoku na dekigoto ga taikutsu wo iyasu
yaban na torokeru aibu ni modaero

me wo mihiraita mama oboretai nara
Get lost out of my head

You've got to find the help of GOD

Until we're allowed to be free...
tsukisasaru puragu ni modae
motto te wo nobashite hageshiku boku wo iyashite okure

I said we got no guarantee
chi kireru mukuro wo dakishime
motto me wo hiraite hageshiku kowarete okure
Untill we're allowed be free...
tsukisasaru puragu ni modae
motto te o nobashi te hageshiku boku o iyashi te okure

Перевод:

Призрак
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

"Уничтожь меня... Прямо сейчас..."
Слышен шепот
Это против воли божьей, но запоздало понимание.
Прочь!!!

Жестокость излечит скуку,
А тебя очаровывают лишь муки безудержной нежности.

Утони в распахнутых глазах,
Но прочь из моей головы

Ищи помощи у БОГА

Пока нам нельзя быть свободными...
Мое тело бьется в агонии, истерзанное.
Протяни свою руку, исцели меня
Яростью

Никто не дает стопроцентной гарантии -
Особенно в объятиях искалеченного трупа.
Открой глаза шире, уничтожь меня яростью

Пока нам нельзя быть свободными...
Мое тело бьется в агонии, истерзанное.
Протяни свою руку, исцели меня

@музыка: GACKT - Ghost

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Oblivious ~Kao no nai Tenshi~ - перевод

Kanji:

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
(lyrics & music by Gackt.C)

暗闇の中
はしゃぐ子供達の嗤う声
痛みと共に
浮かんでは消えてく蜻蛉の群れ
街の騒めき達が詠う
｢花は散りゆく心あらむ人は哀れ･･･｣
亡骸を抱いて

静かにただ儚く眠り続ける姿が
何故か懐かしくて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

焼けた街に漂う魂の涙に触れ
君のいない夏の終わりを呼ぶ落ち葉の上で
もう二度と離さないと叫ぶ
顔のない天使を
抱きしめて泣いていた
もう一人の僕がいる

遙か彼方
いつしか消えてしまった貴方
今は哀しすぎて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

取り戻した記憶が泣いてる
瞳を閉じれば
二人はただ微笑んで優しくキスをした･･･

静かにただ優しく僕を見守る姿が
今はもどかしくて
何度も声にならない声で
僕は泣いてた

静かにただ儚く眠る君にサヨナラ
今も愛しすぎて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた

Romaji:

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
(lyrics & music by Gackt.C)

kurayami no naka
hashagu kodomo tachi no warau koe
itami totomoni
ukande wa kieteku kagerou no mure
machi no zawameki tachi ga utau
(hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware...)
nakigara wo daite

shizuka ni tada hakanaku nemuri tsuzukeru sugata ga
naze ka natsukashikute
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

yaketa machi ni tadayou tamashii no namida ni fure
kimi no inai natsu no owari wo yobu ochiba no ue de
mou nidoto hanasa naito sakebu
kao no nai tenshi wo
dakishimete naiteita
mou hitori no boku ga iru

haruka kanata
itsushika kiete shimatta anata
ima wa kanashisugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

torimodoshita kioku ga naiteru
hitomi wo tojireba
futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita...

shizuka ni tada yasashiku boku wo mimamoru sugata ga
ima wa modokashikute
nando mo koe ni naranai koe de
boku wa naiteta

shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
ima mo itoshi sugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

Перевод:

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~ (Дающий забвение ~безликий Ангел~)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Во тьме
Сквозь боль
Я слышал смех детей,
Будто бы вьющихся рядом, как стайка стрекоз
(Страданье прочь из сердца прогони, гляди - там вдалеке прекрасные цветы...)
Иллюзия! Вокруг лишь мертвые тела…

Так хочу забыться вечным спокойным сном,
А сердце заполняет лишь нестерпимая тоска.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

Души, скитающиеся в сожженном городе, взывают к одной живой душе
А листопад – предвестник конца лета – нет, жизни! - для тебя.
Молю, вернись ко мне.
Безликий ангел
Не обнял меня благодатным забытьем,
Как все других.

Где-то далеко
Тогда ушла,
Сейчас исчезла навсегда.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

Лишь стоит моей памяти вернуться,
Я закрываю глаза…
Тогда мы улыбались, тогда мы нежно целовались,
Тогда ты, безмятежная, шагала вслед за мной.
Теперь под дубом
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я рыдаю навзрыд.

Прощай, покойся с миром,
А я не перестану никогда любить тебя.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

@музыка: GACKT - Oblivious ~Kao no nai Tenshi~

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

Malice Mizer - Syunikiss ~nido me no aito~ перевод

Kanji:

Syunikiss ~nido me no aito~
(lyrics by Gackt.C, music by Yu-ki)

Hold on... you're gonna be okey...
somebody... help us...

Ah... 君が繰り返す独り言は君の最期に僕が叫んだ言葉

祈りが届いたのか…目の前に記憶のままの君が居る

Ah... 君が繰り返す独り言は誰も知るはずもない最期の言葉
駆け寄った僕は君を抱き震える指で頬をなぞる

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願いを叶えて…「彼女に心を戻して」

冷たい瞳で空を見つめてる
帰るべき場所を知っているかのように

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願いを叶えて…「彼女に心を戻して」

Ah... 僕の願いを叶えてくれた空にやどる主へ
最期の願いを叶えて…「彼女を安らかに眠らせて」

冷たい指で涙の跡をなぞる
震える声で「空に帰して…」と繰り返す

Romaji:

Syunikiss ~nido me no aito~
(lyrics by Gackt.C, music by Yu-ki)

Hold on... you're gonna be okey...
somebody... help us...

Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Saigo no negai wo kanaete ..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu

Перевод:

Syunikiss ~nido me no aito~
(слова - ГАКТ, музыка - Ю-ки; перевод - Akabe Shadow)

Держись ... Все будет хорошо...
кто-нибудь ... помогите нам...

Ах... Обрывки фраз, которые ты повторяешь - слова, что я потом кричу
Возможно ли исполнение желания?.. В моих воспоминаниях ты опять со мной
Ах... Обрывки фраз, которые ты повторяешь - последние слова, которые никто не знает
Я обнимаю тебя, касаюсь щеки дрожащими пальцами

Ах... Всевышний, узнай мое желание
Молю, исполни его... Только раз
"Вени ей душу, верни ей жизнь"

Ты глядишь в небо остекленевшими глазами
Как будто знаешь, что можешь возвратиться

Ах... Всевышний, узнай мое желание
Молю, исполни его... Только раз
"Вени ей душу, верни ей жизнь"

Ах... Всевышний, узнай мое желание
Молю, исполни мое последнее желание...
"Пожалуйста, позволь ей покоиться в мире"

Я веду холодными пальцами по следам слез на твоих щеках,
Дрожащим голосом повторяя
"Позволь мне умереть вместо нее... "

@музыка: Malice Mizer - Syunikiss ~nido me no aito~

@темы: GACKT, Malice Mizer, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, Visual Key, ГАКТ

---

GACKT - Kimi Ga Matte Iru Kara - перевод

Kanji:

Kimi ga matteiru kara
(lyrics & music by Gackt.C)

ため息混じりの風の中僕に見せた
君の涙の理由は分からない
今もふさがれ続ける心の痛みを
誰が壊せるのだろう

息を殺したまま
何時だってそうさ出会えるから
世界中の誰もが分からなくても
いいさ
君が待ってるなら
今も変わらない君を見てる
此の侭
差し出した腕に残る過去の傷跡は
許された君が背負った罪の証
かすかに微笑む口元が愛しくはかなくて
誰にも君を渡さない
いつか君が生まれ変われたとしたならば
あの日のように君と出会えるなら
一人きりで震える夜になっても　いいさ
僕は待っているから
今はあの日の君の姿が
見えない

目を閉じてその微笑み触れた

二人がどんなに遠くなっても
いいさ
僕は待ってるから
今も其処に居ると信じてる
君だけを
世界中の誰もが分からなくても
いいさ
君が待ってるなら
今は変わらない君を待ってる
此の侭

Romaji:

Kimi ga matteiru kara
(lyrics & music by Gackt.C)

Tame iki majiru no kaze no naga boku ni miseta
Kimi no namida no riyuu wa wakaranai
Ima mo fusagare tsuzukeru kokoro no itami o
Dare ga kowazeru no darou

Iki o kuroshita mama
Tsudatte sousa te aerukara

Sekai juuno dare mo ga wakara nakutemo
Iisa
Kimi ga matteru nara
Ima mo kawaranai kimi o miteru
Kono mama

Sashidashita mune ni konoru kako no kizuato wa
Yusareta kimi ga seoutta tsumi no watashi
Kasukani hohoemu kuchi mimi ga itoshiku hakanakute
Dare ni mo kimi watasanai

Itsuka kimi ga imare kawareta toshi tanaraba
Ano hi no youni kimi to teaerunara

Hitori kiri te furueru yoru ni natte mo
Iisa
Boku wa matteirukara
Ima wa ano hi no kimi no sugata
Mienai

Me o tojite sono hohoemi fureta

Futari ga donna ni too kunattemo
Iisa
Boku wa matteru kara
Ima mo kono ni iru to shinjiteru
Kimi dake o

Sekai juuno dare mo ga wakara nakutemo
Iisa
Kimi ga matteru nara
Ima wa kawaranai kimi o matteru
Kono mama

Перевод:

Kimi ga matteiru kara (Потому что ты ждешь)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Мы прощались, стоя на пронизывающем ветре,
Но я тогда не разгадал причину твоих слез…
Теперь я знаю эту боль, которая буквально замораживает сердце,
И только ты способна это исцелить.

Прерывисто вздохнув, не вешай голову, не плачь
Когда-нибудь...
Да, мы встретимся снова

Пусть никому до нас нет дела в целом мире...
Но если и ты будешь ждать и верить,
Наше ожидание будет вознаграждено,
Успокойся...

То, что давно минуло, тяготит тебя,
А те невинные проступки, что совершали мы вместе,
Лишь вызывают тень улыбки на твоем лице, но для меня ее прекрасней нет.
Этот миг я не отдам никому.

Может быть, только в следующей жизни,
В точно такой же день...
Но мы, конечно, встретимся снова.

Даже в полном одиночестве холодной ночью...
Я буду ждать,
Чтобы вновь увидеть тебя, любимая, как в тот день

Я закрыл глаза и коснулся той улыбки

Пусть нас разделят мили...
Я буду ждать
Я верю в нашу встречу.
Во встречу с тобой...

Пусть никому до нас нет дела в целом мире...
Но если и ты будешь ждать и верить,
Наше ожидание будет вознаграждено,
Успокойся...

@музыка: GACKT - Kimi Ga Matte Iru Kara

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ