GACKT, Japanese music and others — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 09 июля 2017

12:19

GACKT: Suki (Cover for Dreams come true)

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	5	(100%)



Всего:	5

@темы: GACKT, Япония, video, J-Rock, ГАКТ

URL

12:13

GACKTstagram

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.07.04

I turned to be 44 today. I got a lot of wonderful messages. Thanks everyone!
44になっちゃったよー。早いねぇ。たくさんの素敵なメッセージを頂きました。みんなありがとな。
@GACKT #44thbirthday#gacktstagram#44になっちゃった#みんなありがと#今夜は地獄のテキーラ祭り

2017.07.05

地獄のテキーラ祭りから帰ってきた今日の朝の酔っ払いのボク。。。
It was drunken me from the tequila birthday party....
@GACKT #gacktstagram#gackt#44thbirthday#44thbirthdayparty#テキーラ祭り#何本空けたのだろ#死ななくてよかった#救急車は二台

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	4	(100%)



Всего:	4

@темы: GACKT, фото, Япония, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

URL

12:10

GACKT: Blog

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.07.01
Днём в гостях у Balue Hearts, вечером в компании Чжан Гын-Сока
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Вчера перед моими глазами предстал захватывающий концерт.

Так вышло,
вчера я видел выступление Balue Hearts дважды,
и оставался до самого конца.

Впервые узнав о том, что эта группа будет выступать сольно в клубах,
помню, подумал: «Начинали валять дурака, но как далеко у них зашло!», –
однако попав на их концерт, увидев, как обрадовались фанаты,
как вокалист Валто вырос за время этого турне,
я не остался равнодушен и не раз за время концерта бывал тронут.

Безусловно, что касается выступления на сцене,
возможно, дело в мастерстве Президента Студсовета, этого вредного парня –
его уровень поражает.
Неповторимая харизма Президента Студсовета так или иначе привлекает всеобщее внимание.
И то, как он ведёт себя на сцене, одним словом, классно.
Снимаю шляпу.

Но
возможно, оригинальная личность Валто и
уникальная постановка увлекают зрителей
и создают приятную атмосферу.
Это отличает его от прочих вокалистов.

Нет,
я не стану утверждать, что он умеет хорошо петь.

Однако
большой проблемы в этом нет.
Напротив,
на мой взгляд, слишком хорошая подготовка
лишает певца уникальности.

По сравнению с тем, что было раньше,
Валто зазвучал не только лучше,
но и качественно иначе,
другими словами, его умение увлекать зрителя медленно, но верно оттачивается,
и это с бОльшим правом, нежели что-либо другое, может называться ярким моментом данного турне.

Всё же, любопытно, что мой прогноз не оправдался…
Я был шокирован объявлением в середине сегодняшнего концерта: «Baru Hearts прекращают своё существование».
Судя по всему, сегодня группа прекратит своё существование.

Что ж,
наверняка у них есть на то причины…

Изначально, кажется, вокалист с музыкантами не находят общего языка.
Как подумаю о таком разладе внутри коллектива, понимаю, что в роспуске нет ничего удивительного…

Единственное,
жаль, что группа вот так внезапно прекратит существование,
при том, что она ещё не достигла своего пика.

В конце выступления, от вида Валто, переполненного эмоциями, со слезами на глазах,
я тоже почти было прослезился.
На самом деле, обычно его слова звучат, как чепуха, но
я верю, то, что он сказал в конце этого концерта, шло из его сердца.

Я был тронут.
Особенно увидев его поклон… сам не знаю, почему, но он взволновал меня до глубины души.

После концерта
я встретился с Чжан Гын-Соком, чтобы вместе пропустить по стаканчику,
раз уж он в это время оказался в Японии.

Мы с ним давно не виделись, и я заметил, как он ещё больше загорел.
Это, конечно, не умаляет его достоинств: он хороший парень.
И всё же,
я не могу говорить это спокойно: во всём, за что бы он ни взялся, он удивительно хорош.
Даже выпивать умеет…
Вот я попал.

Слышал,
сегодня у него концерт в Осака-дзё Холле.
Но я связан по рукам графиком фестиваля Камуи Гакуэна, поэтому, думаю, сначала загляну к ним,
а потом, если успею, и в Осака-дзё Холл…

Итак,
мы снова собрались вместе в Осаке, выпивали текилу,
говорили о работе.
В конце вечера к нам присоединилась RYO – известная Харизма-хостесс в индустрии ночных развлечений – и мы разговорились с ней.

Все мы работаем в разных сферах, все сталкиваемся с различными трудностями,
но все стараемся их преодолевать.
Так и есть.
Не существует лёгкой работы.
При этом, если улыбаться и стараться изо всех сил – будешь сверкать ярче звезды.

Интересная штука – судьба.
И вы все старайтесь и проявляйте максимум энергии.

Я тоже буду стараться ещё больше.

2017.07.02
День рождения друга
Перевод: Akabe Shadow

На этот раз
я прибыл в Осаку, чтобы посмотреть КамуиГакуен,
но в то же время смог встретиться еще и со многими друзьями.

Вчера днем мы с Валом бродили по городу и по магазинам.
Я зашел в магазины Dolche&Gabbana и Armani
и нашел кое-что из новой коллекции, что мне понравилось.

Что касается Armani:
я вижу, что с каждым годом их одежда становится всё менее силуэтной.
Раньше этот бренд имел весьма агрессивную направленность,
и они повлияли на имидж тех, кто их выбирает,
но, видимо, потому, что они стали чересчур популярны,
четкость линий стала уходить из их одежды.
Это действительно позор.
Пора сделать собственный пиджак…
У меня такое чувство, что так будет лучше.

После покупки,
гуляя по городу,
я заметил чудесное фото, которое взял себе…
Да, иногда такое случается…

Я и раньше иногда принимал только забавные фото.
Думаю, и это фото такое же…
Очень странный Вал.

Ночью я встретился с Накано-саном из GemCerey.
У нас не было возможности отпраздновать его день рождения вовремя вместе,
поэтому мы решили, что хорошо будет отпраздновать его с опозданием.

Мы поели — и перешли к выпивке.
У одного из моих сотрудников — Като — тоже был день рождения, и он пил с нами.
Думаю, мы напьемся.

В конце концов, мы начали открывать текилу.
Като выпил один 4 бутылки за 2 часа — и был мертвецки пьян…
Он куда-то исчез, и мы пошли искать его…
Когда открыли дверцу нашей машины,
то нашли его там в отключке...

Ха!
Я очень рад, что могу праздновать с такими друзьями.

К слову сказать,
как раз прибыл подарок от Го Аяно.
Когда открыл его, обнаружил три бутылки текилы.

Знаешь, Го-тян… Я умру…

Что-то я стал очень слаб в последнее время...

«Не заставляй меня так много пить!
Это какое-то насилие...»

Я сказал это, но никто и не подумал прекратить предлагать мне выпить.
Если так будет продолжаться и на мой день рождения,
совершенно бесполезный Гакт появится уже в этом году.

Дни рождения жуткие…
Хех, очень жуткие!!!

2017.07.03
Заключительный концерт Камуи Гакуэна. Занавес опускается
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Вчера удалось многое успеть и реализовать,
я посетил Камуи Гакуэн, пришёл на финальный концерт Гакуэн Феста, и провёл с ними весь день.
Частенько бывало: меня приглашали, а я шёл с неохотой, но только не в этот раз –
обещали много интересного, поэтому
я пришёл пораньше, намереваясь заглянуть в каждый уголок.

Так как сегодняшнее выступление начнётся в 3 часа пополудни,
то члены группы F9 и исполнительного комитета уже сейчас заняты подготовкой.
Когда я приехал, они как раз завершили тренировку,
и я отчётливо ощущал их пыл, их желание оказаться на высоте
и не упустить ни одной мелочи в этот заключительный день.

Возможно благодаря репертуару – он сегодня отличается от предыдущих Гакуэн Фестов –
это выступление я смотрел с интересом, вопреки тому, что видел их немало.
Такой уровень организации, столько оригинальных идей – и всё при том, что они всего лишь ученики…. впечатляет.

Я наблюдал за Президентом Студсовета, пока он репетировал вместе со всеми:
раз за разом они выверяли в каждой песне всё до мелочей,
несмотря на то, что это заключительный концерт турне, и такому подходу стоит поучиться.

Оглянуться не успел, как подошло время начала концерта.
Я смотрел с самого последнего ряда, и
от меня не укрылось то, как тщательно они всё провели, вплоть до малейших деталей, чтобы доставить зрителям как можно больше радости.

Глянул на часы:
в этот раз концерт продлился на час дольше обычного.
Может быть, дело в большом разнообразии номеров, но
это был чудесный концерт, на котором забываешь о времени.

По окончании я прошёл за кулисы поприветствовать всех,
и после этого собирался сразу же возвращаться в Токио, но
вынужден был задержаться: меня пригласили на вечеринку по случаю окончания концертов,
и я провёл в Осаке ещё один вечер.

Пришёл на место проведения вечеринки, смотрю:
там всё кипит, и никто не скучает.

Судя по всему, в вечеринке участвуют члены исполнительного комитета Камуи Гакуэна,
местный персонал, члены группы F9 и Президент Студсовета.

Подумал про себя: «Стало быть, вот какая атмосфера царит на их вечеринках…» –
и узнал Президента Студсовета с неожиданной стороны.
Мы сидели за одним столом, недолго поговорили, но
он совсем ничего не ел, только потягивал вино…

Как ни стараюсь, никак не могу понять, какой же он человек.
Во время вечеринки он ни с кем, кроме меня, не разговаривал.
Сидел совсем один, попивая вино… казался таким одиноким.

Что ж,
всех лидеров ждёт такая участь… но
он, похоже, давным-давно это понял,
и его это ни в коей мере не беспокоит.

Во второй половине вечера, возможно из-за того, что атмосфера резко изменилась,
но он внезапно сказал:

『Ну что ж, мне пора, Gokigenyo〜』

и тут же встал с места.
Я думал, что давно привык к тому, как это парень делает всё, что пожелает, и никак нельзя его раскусить, однако,
я занервничал, в голове пронеслось: «Нашёл время!».
Затем,
как только Президент Студсовета поднялся,
все тут же следом встали со своих мест и начали петь:

『С днём рождения тебя!!!』

Ах да, да.
«Мы не ровесники, но день рождения отмечаем в один и тот же день…»
Я вспомнил об этом, увидев, как выносят торт.
В очередной раз укорил себя за нерасторопность: подарка ему я не приготовил.
Вот зараза…

В противовес тому, как я чувствовал себя,
вокруг меня царило воодушевление.

『Поздравляем Президента Студсовета〜〜〜!!』

Кругом все наперебой поздравляли его.
В такой обстановке он невозмутимо взял в руку микрофон и обратился к собравшимся со словами:

『Торт для меня слишком мал.
Я принимаю ваши добрые пожелания, а тортом угощаю вас всех』

сказал он
с таким видом, что сразу и не поймёшь, говорит он серьёзно или нет, но
я видел его фотографии: он улыбался и выглядел довольным.

После этого
он наспех попрощался со всеми и был таков.
Испарился, подобно миражу…

Я поговорил некоторое время с членами группы F9.
Они, казалось, привыкли к особенному поведению Президента,
я ощущал, что их это не сильно беспокоит.

『Да ладно〜〜, таков уж Президент!!』

Затем
я выпивал со всеми примерно до часу ночи.
Барабанщик Вал набрался вусмерть, измазал рот красным перцем
и внезапно весь как-то напрягся, хотя перед этим был в отключке,
завершив вечеринку такой вот яркой нотой.

В этот раз Гакуэн Фест был очень весёлым.
Более того, было отрадно узнать их всех с хорошей стороны.
Завтра я устрою свою «адскую» вечеринку и тоже отмечу день рождения.

Хм…
и почему мне так неохота возвращаться в Токио?
Наверное, там будет рекой литься текила, вот почему…

Как подумаю, страшно становится…

2017.07.04
Мне исполнилось 44
Перевод: Akabe Shadow

Так или иначе,
отпраздновал 44-ый день рождения без происшествий (хотя не знаю, смогу ли также благополучно приветствовать завтра).

В этом году было много встреч и расставаний.
Но достигнув этого возраста, я с благодарностью вспоминаю и печаль,
даже когда приходилось внезапно прощаться.

Прощаться действительно грустно, но…
чудо, что мы смогли встретиться в одной эпохе.
Это может показаться преувеличением,
но я чувствую так с тех пор, как мне исполнилось 30.

Возможно, это из-за моей работы,
но люди вроде меня нередко выглядят моложе, чем есть на самом деле.
«Возраст не имеет значения! Это просто цифры!», -
так скажут многие.

Конечно,
ничего плохого в их намерениях нет, когда они так говорят,
но…

Возраст имеет значение.
Возраст — не просто цифры.
«Это жизненный путь в числах истории»,
вот что я думаю.

Я не могу думать об этом просто как о цифрах.
В каждом году было много событий:
что-то вызывало боль и разочарование,
но ведь что-то и заполнялось светом улыбки.
Не только из-за грусти,
но и благодаря радости я порой не мог перестать плакать.

Так,
благодаря состраданию и участию
людей, которые меня окружают, я — это я, Гакт.

Я, действительно, думаю, что благословлен многими друзьями.
Конечно,
у меня не так много друзей.
Но есть такие люди, которые будут подталкивать меня, когда я чувствую неуверенность.
Я искренне в это верю.

Сегодня я отмечаю свой 44-ый день рождения,
и в моей душе звучат слова, которые произнес мой партнер.

«Вака, вот о чем я думал.
44 — это хороший возраст.
Ты уже должен быть готов ко всему.
Это не значит, что ты стареешь.
Но ты уже серьезно подготовлен на всю жизнь,
когда исполняется 44.
Конечно,
Вака, возможно, был подготовлен давно,
но когда дело касается реальной жизни,
«разве кто-то станет молиться мертвецам»?
Если ты не подготовлен, то бываешь не в состоянии сделать что-либо, потому что слишком напуган.
Многое из того, что Вака сделал до сих пор,
можно назвать безумным, но никогда — бестолковым.
Так может быть только потому, что ты готов.
Поэтому, прошу, сохрани эти слова в душе:
Ты можешь творить безумства, но никогда не делай ничего бестолкового, что может разрушить тебя.
Я говорю это потому, что порой мне кажется, что Вака может просто исчезнуть...»

Эти слова моего наставника и партнера, который старше меня,
глубоко запали мне в душу, разум, тело.

Но,
опять же — это мой путь, так я думаю.

Я очень хорошо понимаю,
что уменьшение темпа жизни или защищенность
делают меня неловким, поэтому я хочу дойти до предала.
Я хочу быть человеком, который всегда улыбается, даже когда уже рассыпается.

Так и в этом году я пойду в атаку, не щадя себя -
так всегда будет поступать Гакт.

Вот и всё.

2017.07.05
Адская текила-вечеринка по случаю дня рождения
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Подводя итог:
можно сказать, в этом году я снова провёл её и оклемался.
Признаться,
для моего организма это испытание, зато
я в очередной раз убедился:
люди способны на всё, если только им хватит КиАи.

В отеле Shinagawa Prince я провёл весь день с утра и до 10 вечера или чуть позже,
и в два этапа – дневной приём и вечерний,
в умиротворённой обстановке вместе с LOVERS я, как полагается, отметил день рождения.
Проведённое время иначе как умиротворённым не назвать:
меня согревали тёплые взгляды, а в голове проносились самые разные мысли.

То, что я могу каждый год вот так отмечать свой день рождения вместе со всеми,
делает меня по-настоящему счастливым.

А самый страшный вечер каждого года –
адская текила-вечеринка, которая продолжается всю ночь после этого.
В этот раз она проводится в Роппонги, но
каждый год мы так дебоширим, что залы вносят нас в чёрный список и больше не пускают.

Началась текила-вечеринка в 11 вечера, а когда закончилась, я не помню…
Единственное, что я отчётливо помню, так это то,
как в этом году всё проходило намного быстрее обычного.

Обычно текилу пьют стопками, но
на моём фестивале текилы мы начинаем пить из горла и, отпив полбутылки, передаём по кругу.
Начинаем по-крупному, но
в этом году всё было намного быстрее,
мои друзья один за другим поднимались на сцену,
разделяя со мной спиртное и следующие за тем муки.
Ужас…

Если честно, некоторые пили так, что невольно удивишься:

『Разве это нормально?』

но волнением всё равно ничего не изменить.
Даже я не одобряю такого пьянства.
На вечеринке в прошлом году немало моих друзей увезли в больницу.

В этом году
я сразу предупредил всех, кто не умеет пить: «Нечего вам делать там»,
и, наверное, из-за того, что на вечере собрались только те, кто умеет пить,
гости уходили в отключку намного быстрее обычного.

Помню, в конце вынесли праздничный торт, но
что было после – не берусь сказать.
Потом
я пришёл в себя по возвращении домой.

И сделал эту фотографию.

В этом году я снова, уж не знаю как, но вернулся домой благополучно…

И снова,
начиная с сегодняшнего дня и до следующего дня рождения, я буду стараться изо всех сил.
Мне нужно больше КиАи…
Надо постараться!!

За 2017.07.06 ни блога, ни вейбо не было.

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	4	(100%)



Всего:	4

@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ

URL

воскресенье, 02 июля 2017

14:53

STAR WARS: Princess Leia

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

Исключительно прекрасное творение Joe Corroney

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	6	(100%)



Всего:	6

@темы: фото, STAR WARS

URL

14:18

GACKTstagram

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.06.26

なんか神威♂楽園の性徒会長が小沢くんと写真撮ったあとに連絡してきた。小沢くん @ozawakazuhiro のインスタのこの写真を【いいね！】してほしいんだって。やれやれだよ。みんなもそっちでいいねを押してやってくれ。それにしても、ったく、あの性徒会長は！
@ozawakazuhiro @GACKT #gacktstagram#camuigakuen#神威楽園

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	3	(100%)



Всего:	3

@темы: GACKT, фото, Япония, video, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

URL

14:12

Yoshiki News

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.06.30
На Yoshiki Channel было прослушивание претендетнок на место в группе LADY’S.

После которого Йошики с Марком Бениоффом провели время в ресторане.

Также сейчас проходят репетиции к предстоящему туру X-Japan.

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	5	(100%)



Всего:	5

@темы: фото, Yoshiki, X-Japan, J-Rock, Чудо в перьях, Yoshiki Channel

URL

14:04

GACKT: Blog

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.06.24
Покойся с миром…
Перевод: Akabe Shadow

В эти два дня
я был занят на презентации игры и трансляции на НикоНико.
Между ними были встречи, но почти не было времени на сон.
Но сегодня утром моя голова была свежей и я не чувствую усталости — возможно, потому, что был в постели часов 6.

Из-за пресс-конференции по поводу игры Fight League
я с трудом передвигался с утра.

За неделю до пресс-конференции по игре, во время которой сражались в реальном времени,
я начал практиковаться
и на самом деле пристрастился к ней.
Причина в том, что я мог наслаждаться игрой со своими друзьями...

После встречи поужинал с друзьями.
Там же по счастливой случайности встретился с актером Го Аяно — и мы пили до утра.

Не забывая пить, начали мы с разговоров о музыке,
потом долго говорили о смысле жизни.
Так что мы оба напились
и едва выползли из ресторана, но оба были благодарны за прекрасную встречу.

Вчера состоялась трансляция на НикоНико из студии Гакта.
Когда передача окончилась,
я отправился поужинать с режиссером Кирией впервые после долгого времени.

«Как ты в последнее время?»

С этого начался наш разговор.

Мы с Кирией обсудили самый разные темы.
Кирия всегда серьезно рассуждает на любую тему, в том числе об образе жизни и своих размышлениях.
Мне это нравится.

Несмотря на то, что он старше меня,
когда он открывается с этой стороны,
он восхитительно увлеченный,
даже когда говорит о серьезных вещах.
Всегда с ностальгией вспоминаю, что первая наша встреча началась с борьбы.

После ужина я вернулся в студию.
Там мы с Такуми играли в Fight League и много говорили.

Мы говорили о пустяках
и серьезно обсуждали работу…
В конце концов, незаметно наступило утро.

За последние несколько лет я встретил много ребят
и поработал с ними.
Они часто помогают мне и в реальной жизни.

Конечно,
от некоторых ребят я отдалялся.
Это прискорбно, но — такова жизнь.

Разделить время жизни с друзьями, которые действительно важны -
очень ценно, так я считаю.

Жизнь коротка...

Сегодня утром
читая сообщения с телефона,
я увидел много содержания, которое заставило меня беспокоиться о состоянии своего организма.

Так,
в возрасте всего 34 лет умерла Мао Кобаяши.
На пресс-конференции Эбизо говорил о чувствах к ней и о том,
что она вложила в свой блог.

Печально, что она так рано закончила свою жизнь.
Конечно, в конце было много боли, когда она боролась со своей болезнью,
но даже в самом конце -
в своем блоге она улыбалась.
Люди набирались смелости благодаря этой улыбке.
Думаю, так становится меньше людей,
которые противятся жизни.

Жизнь порой мимолетна.

Времени, которое вы можете провести с близкими людьми, меньше,
чем вы можете представить.
Вот почему
мы должны быть благодарны за то, что сейчас живы,
у каждого из нас есть миссия - оставить что-то для будущего
и передать эстафету следующим.

Когда отмечал юбилей одного из бывших согруппников несколько дней назад,
я снова подумал об этом.

Мы должны понимать, почему проживаем жизнь именно так,
мы должны быть благодарны за то, что можем бороться сами.
Всегда мы должны стремиться передать наши чувства людям, которые нам важны.

Даже в такое сложное для него время Эбизо продолжает работать как профессионал.
Едва ли он успел разобраться в своих чувствах и состоянии.

Слова «Нужно сделать всё возможное» слишком банальны,
но я искренне в них верю.

И, Мао,
ты всегда оставалась собой.
Пожалуйста, спи спокойно.

У тебя была прекрасная улыбка до конца...

2017.06.25
Милые мои младшие братишки
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Во время моего пребывания в Японии, моя кожа отчего-то становится шероховатой.
Может быть, дело в климате,
а может, в окружающей среде.

Как бы то ни было,
а я не могу спокойно на этой реагировать.
Хнннннн… вот что я чувствую, когда моя кожа становится шероховатой.

После тренировки
я переоделся и отправился на совещание.

Мы просматриваем запись программы, которая скоро начнёт выходить в эфир.
Чтобы убедиться, что её не ждёт провал, мы снова и снова проверяем монтаж.
По содержанию она поучилась очень интересной.

Если доработаем детали ещё чуть-чуть,
полагаю, у нас получится программа, которую можно смотреть с удовольствием.

Далее…
На днях я рассказал о том, как мой паспорт потеряли,
что вынудило меня пройти процедуру изготовления нового,
и совсем скоро, без лишних проблем, новый документ оказался у меня в руках.
Благодарю всех сотрудников паспортного центра:
спасибо, что обо всём позаботились ради меня.
Вы оказали мне большую помощь.

Совещание закончилось раньше намеченного,
так что перед походом в больницу у меня освободилась минутка.

Впервые за некоторое время решив поиграть на скрипке, я достал её из футляра,
и вот о чём мне подумалось:
сильнее любого другого инструмента моё сердце влечёт форма скрипки.

Всем ли известно о том, когда
скрипка обрела ту форму, в какой мы её знаем сегодня?

В 1550 году около города Кремона на Севере Италии, судя по всему, внезапно
она приобрела свою идеальную форму, не оставившую более предела для усовершенствования, но…
Если так подумать, с тех пор не прошло и 500 лет.
В течение этих 5 столетий было создано великое множество музыкальных инструментов,
можно даже сказать, что новый инструмент создать уже не получится.

И всё же,
как вышло, что музыкальный инструмент такой красивой формы появился внезапно..?
Создателем первой скрипки принято считать Гаспаро*… (* Гаспаро Бетролотти)
Но фактически, никто толком не знает,
сколько в те времена было правды и сколько вымысла.

Мировую историю нередко
изменяют, кому как удобнее.
Что ж… правдива история или нет,
но в ней, на мой взгляд, есть неоспоримое очарование романтики.

Когда-нибудь, я хотел бы обзавестись скрипкой Страдивари.
Это – одно из моих желаний как музыканта и коллекционера.
Любуясь скрипкой Страдивари, я потягивал стаканчик. (*спиртного?)

Пока я возился со своей скрипкой, со мной связался друг из Гонконга.

『Мы сейчас в караоке отдыхаем, но
мне это кажется, или глаза ГАКТА стали уже?』

ни с того, ни с сего спросил он.
Я недоумевал, о чём речь,
а он тем временем прислал фото.

『Это ещё кто такой, чёрт возьми?!!!!!』

Честное слово, они там в Гонконге все обленились.
Сколько можно?!
Кто это такой, чёрт возьми?!!!

Вечером в течение 3 часов у меня проходил ужин и одновременно совещание.
Мы планируем кое-что оригинальное, похоже, будет интересно.
Работа – весёлое занятие, как ни крути.

Создавать новое так приятно, что я не могу остановиться.
«Я заядлый создатель…» – подумал я и не мог не улыбнуться.

Ночью я встретился с актёром Иноуэ Масахиро.
Вот уже десять лет прошло с того момента, как мы познакомились.
Нас свели съёмки в фильме Kamen Rider (Райдер в Маске).
Оглянуться не успел, как пролетело 10 лет…

Время действительно летит.
Когда я встретил его впервые, он был 19-летним пареньком, которому было запрещено спиртное.
По сей день помню, как мы впервые выпивали вместе,
отмечая его 20-летие.

И вот, он уже стал отцом…
Хм,
можно сказать, на жизненном пути мы словно идём вперёд по туннелю.

『Ну так вот, сколько лет исполнится старшему брату??』 –
неожиданно спросил он…

『Скоро мне будет 44…』 –
ответил я, а он воскликнул:
『По Вашему виду совсем не понять, сколько Вам лет, так что даже смешно становится!!!』
беспечно рассеялся он.
И всё же, я заметно состарился.
Согласен, по моему виду действительно не определить мой возраст, но
внутри, мой умственный возраст перевалил за 60, есть во мне что-то консервативное.
Вот так,
в этом противоречии весь ГАКТ.

Со мной связался
гендиректор SHOWROOM Маэда Юджи, давненько от него не было вестей.

『Старший брат! Я могу с Вами увидеться?』

На самом деле, вчера вечером,
в Токио отмечали день рождения Юджи, но
когда я приехал, его уже увезли в больницу,
и сейчас он написал мне из палаты.

Как забавно…

Прошло немного времени, и я увидел Юджи.
『Мне очень жаль, что вчера так вышло!!』

Да нет, не стоит,
я вовсе не расстроен, ничего подобного,
для меня главное – его хорошее самочувствие.
Слышал, он выпил так много, что чуть не умер и оказался на больничной койке.
Твоё тело – твоя ценность, Юджи.
В будущем тебя ждёт ещё много хорошего и интересного, поэтому
береги своё здоровье.

Уходя, я получил от Юджи книгу.
Он написал её за четыре дня.
Похоже, что на данный момент на сайте Amazon она обошла книгу Хориемона и заняла лидирующую позицию по популярности у читателей.

Не могу не сказать, этот парень поистине гений.
К тому же, ему очень быстро становится одиноко.
Не могу удержаться: какой же он милый!

Что ж…
Вернусь домой и тоже прочитаю эту книгу.

2017.06.26
WEIBO
Перевод: Akabe Shadow

Сегодня пришел посмотреть выступление BALUE HEARTS в Asakasa BLITZ.
Я не ожидал, что здесь соберется так много народа.
Вы не можете пройти мимо BALUE HEARTS. Разве это не здОрово?
А вот Президент СтудСовета, кажется, выдохся.

2017.06.27
18 лет прошло с тех пор, как его не стало…
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

По окончании встречи я сел в машину.

Если не успею вернуться в Токио к вечеру – опоздаю на следующую встречу.

В машине
я многое обдумывал.

«Уже 18 лет… Как летит время».

О его кончине мне стало известно
только после того, как его похоронили.

В 1999 году
я был полностью отрезан от участников группы MALICE MIZER,
поэтому неудивительно, что о его кончине мне сообщили не сразу.
Когда я об этом узнал,
я находился в студии, записывал VANILLA.

Узнав об этом,
я не мог оставаться на месте, не мог бездействовать,
и хотя я не знал адреса его родителей, не знал, где находится его могила,
но ранним утром я сел за руль и поехал в Ибараки.

Сейчас такой поступок
мне кажется безрассудным и неоправданным, но в тот день,
добравшись до места, я носился от дома к дому,
звонил в двери к незнакомым людям и спрашивал… звонил и спрашивал… снова и снова,

пока на стало смеркаться, но я думал, может быть, встречу кого-нибудь, кто был с ним знаком,
и подошёл к зданию школы.

Так, не оставляя попыток,
я встретил человека, который знал его, и он привёл меня к дому его родителей.

Его родители стояли у входа в дом,
а я – как сейчас помню – не мог сказать ни слова,
и только слёзы текли по щекам.

Его родители радушно приняли меня, я проговорил с ними до поздней ночи,
и с тех пор каждый год
я навещаю его в день его рождения и смерти,
помолившись, я рассказываю ему о событиях в своей жизни.

«Скоро я буду играть в этом телесериале».
«В этот раз я даю концерт там».
«Я начал жить за границей».

Открывая мне дверь, они встречают меня словами:

«С возвращением, ты проделал большой путь, верно?» –
внушая мне такое чувство, что я вернулся домой, где меня встречает семья.

С тех пор прошло 18 лет.
Это нечто само собой разумеющееся, но оглядываясь вокруг,
я вижу, как год от года растёт число моих работ,
только его фотографий не становится больше.

Знаю, это странно, вот так говорить с ним, обращаясь к его застывшему лицу на фото.
Но я по-прежнему жду, что он вот-вот появится предо мной, живой.

За ужином его отец неожиданно сказал:

«Вот мне уже и 80».

Перед уходом они оба
обратились ко мне с просьбами беречь себя и с улыбками обняли меня на прощание.
Они всегда волнуются о моём здоровье.

Так о чём я собирался писать..?

Наверное, из-за того, что произошло с Мао-сан,
вот уже который день мысли о том, как «прощаться с людьми», не покидают меня.

В конечном счёте,
сколько бы я об этом ни думал, но то, что я могу сделать сейчас –
не забывать о них
и
жить так, чтобы я мог с гордостью сказать:

«Я тоже старался изо всех сил».

Наверное, я устал…

Я буду стараться.
Как бы ни было трудно, а если я могу улыбаться,
то должен быть благодарен за то, что жив.
Всякое может случиться.
Это жизнь.
Нам часто бывает больно и трудно.
Но
мы живы.

Такой день –
будущее, которого не увидел тот, кто ушёл так рано.

Давайте же будем смеяться.
Громко, им на зависть.

А
однажды, встретившись с ними снова,
мы сможем похвастать:

«Это была на удивление весёлая жизнь!»

Ну что ж,
меня ждёт впереди новый день.

Поехали~!!

2017.06.28
Связки разорваны!
Перевод: Akabe Shadow

Сегодня направился в Нагою.
Еду туда для того, чтобы посмотреть концерт BALUE HEARTS.
Больше времени, чем ожидал,
я потратил на переход из больницы до станции Синагава.

Стафф ждал меня на вокзале,
и как только я приехал, быстро направился ко мне.

Потому что «У нас совсем нет времени!!!»

Магические слова -
они только заставили меня идти еще медленнее...

Станция Синагава переполнена.
То, как поток людей нес меня,
напомнило мне мой первый приезд в Токио.

Я шел по переходу до метро Икебукуро
с запада на восток,
а прохожие постоянно врезались в меня. Это бесило!
Никогда больше не пройду этим маршрутом! Вспомнил я свое обещание.

Хотя станция Синагава была переполнена,
внутри синкансэна оказалось пусто.
Хм, интересно, почему… меня посетило неприятное чувство.

По прибытии в Нагоя я сразу отправился пообедать.

Обед был намечен в местечке под названием MotsuFuji.
Кажется, его открыли специально для нас, несмотря на запланированный выходной.

Сердце всегда щемит, когда подобные вещи делаются ради меня.
Не только из-за отличного вкуса, но и благодаря такому отношению я обедаю здесь всякий раз, как приезжаю в Нагою.
В дополнение ко всему этому — что уже заставило меня чувствовать себя счастливым, -
мне радостно ощущать эмоции сотрудников, которые будто стали приправой к обеду.
На самом деле — огромное спасибо!

Говоря об обеда:
как-то я обедал с верхушкой RIZIN японской группы по смешанным боевым искусствам.
Будто подслушав мои мысли, к середине обеда они сказали:

«Ты когда-нибудь думал о том, чтобы серьезно испытать себя на ринге?
Гакто-сан наберет хорошие очки, мы думаем!»

Эмм… Что…
О чем вы?
У меня действительно разорваны связки!!!

В прошлом,
во время спарринг-тренировок
представители PRIDE пришли на меня посмотреть.
Тогда
я получил аналогичное предложение от PRIDE,
но сказал им примерно тоже самое, что и сейчас.

«Эй… Я же музыкант!!!»

Но приятно, что меня так переоценивают.
Для меня это лишь подтверждение моей свирепости
и того, что я мог бы дерзнуть попасть в профессиональную лигу.
Но я просто музыкант… который легко впадает в дикость…

Но, простите,
на деле я просто старик с разорванными связками...

2017.06.30
BALUE HEARTS последний день выступают в Осаке
Перевод: Akabe Shadow

С утра чувствую себя хорошо.
Если утром в Нагое, почему-то всегда чувствую себя хорошо.
Решил неспешно выпить чая
и собраться в Осаку, чтобы посмотреть послеобеденное выступление.

После того, как насладился чаем,
мы сели в автомобиль и вышли на скоростную автомагистраль Meishin.
Я давно здесь не был, поэтому просто любовался пейзажами из окна автомобиля.

Стафф общался между собой, а я размышлял об Осаке.
Трасса была переполнена, поэтому пришлось сбавить скорость.
Под комфортное покачивание автомобиля я начал задремывать.

И вдруг
мне открылся вид на замок.

«Замок Осаки...»

Хватит спать…
До выступления еще много времени.
Мы прогуливались, когда, как я думаю, уже шла репетиция.
Просто болтались по городу,
двигаясь в сторону BIG CAT, где сегодня пройдет выступление BALUE HEARTS.

Сколько же лет прошло,
как я последний раз бродил по улицам Осаки.

Я был удивлен, что в парке Sankaku так мало народа.
Как я слышал, это район устарел – и это печально..

В давние времена тут собиралась огромная толпа,
а сейчас создается впечатление, будто бродишь здесь один.

Потом мы вышли в людный район -
он кишел иностранцами, насколько хватало глаз.

Среди иностранцев
даже просто найти японца сложно.
Тут выходцы из Китая, Южной Кореи, других азиатских стран, США.
Наверное, и из Европы.

Когда прибыли в BIG CAT, я решил заглянуть на репетицию,
но она уже давно закончилась.
С минуты на минуту уже открываются двери.

Члены BALUE HEARTS суетились по коридору и фотографировались.
Они очень заняты.
Но они всегда улыбались.
Так что я, чтобы не мешать, подождал в другой комнате начала выступления.

Выступление начинается.
Поражает энтузиазм, с которым они играют.
Заметно, что они много репетировали.
Каждый в группе точно знает свою роль.

Думаю, хорошо увидеть это вживую…
Время летит незаметно — и вот уже половина выступления позади.

И хоть шоу в целом было похоже на развлечение,
слова Вал-то в конце проникли в самое мое сердце и заставили слёзы покатиться из глаз.
Так странно…

Его слова достигли душ зрителей, потому что исходили от самого сердца.
И пусть они – пародийная группа,
я глубоко впечатлен словами Вал-то.

Наверное,
посмотрю и вечернее выступление…

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	7	(100%)



Всего:	7

@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ

URL

воскресенье, 25 июня 2017

16:09

GACKT: CamuiGakuen2017 NicoNico broadcasting 2017.06.21

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	6	(100%)



Всего:	6

@темы: GACKT, Япония, video, J-Rock, Camui G School, ГАКТ

URL

16:05

Yoshiki & X-Japan News

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

Пресс-конференция 2017.06.09

+2

Несмотря на не очень хорошее состояние Йошики после операции на шее, тур X-Japan по Японии состоится в ранее объявленные даты, но изменит формат на акустический, потому что врачи разрешили играть Йошики только на рояле.

Пресс-конференция Йошики 2017.06.20

Пресс-кон целиком

Йошики рассказывает о состоянии своего здоровья и говорит, что тур по Японии состоится. Также состоятся запланированные на конец августа - начала сентября этого года Диннер-шоу в Осаке и Токио.

Другие планы на ближайшее время

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	6	(100%)



Всего:	6

@темы: Yoshiki, X-Japan, news, Чудо в перьях, Yoshiki's health

URL

15:36

GACKTstagram

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.06.20

今朝、ポストしたはずなのに上がってなかった。なんでだろ。。。インスタあるあるだな。
I thought I could post it but it didn't. I don't know why....happens a lot.
@GACKT #camuigakuen #gacktstagram #dailyworkout #性徒会長#神威楽園

+3

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	2	(100%)



Всего:	2

@темы: GACKT, фото, Япония, video, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

URL

15:29

GACKT: Blog

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.06.18
Застенчивость...
Перевод: Akabe Shadow

Встретил утро почти без сна,
потому что ночь провел с друзьями.
В конце концов, я был вымотан,
но это было очень ценное время.

Утром попил чая в кафе.
Уже ранним утром должен был ехать на синкансене,
но утренний чай – очень важен.

Провел время за разговорами с Валом, моим барабанщиком.
Возможно, потому, что он недавно в группе,
и нет возможности тратить много времени на разговоры,
разговорить его было непросто,
он очень застенчивый,
и непросто найти к нему подход.

В последнее время н стал более раскованным в разговоре,
но и сейчас порой я чувствую его неловкость.

Тем не менее,
можно избежать неловкости,
просто сказав, что вы [застенчивы] –
если вам немного больше двадцати.

Вот и ГАКТ тоже был очень застенчивым.
В районе 20-ти лет и у меня было совсем немного друзей-мужчин.
Я вообще не думал, что это необходимо,
считал, что лучше иметь маленькую компанию близких людей.

Конечно,
такой подход вовсе не неправильный.

Тем не менее,
с таким образом мышления
невозможно реализовать какой-то свой проект
или организовать что-то совместное без проблем.

В конце концов,
работа – это то, что объединяет людей.

Только за счет установления новых контактов
можно решать другие проблемы и добиваться разных результатов.

Работа – это только работа.
Конечно, если вы хотите проявить индивидуальность в [результате],
то, полагаю, будет хорошо, если вы не станете устанавливать связей,
вот только повысить производительность не удастся.

Чтобы начать свою работу,
а затем увеличивать объемы,
общение, установление связей необходимо.

«Ну, я застенчивый…»

Эти слова
подойдут разве что ребенку.

Тот факт, что стал взрослым –
это не только возросшая ответственность,
но и возможность установления связей с неограниченным числом людей.
Это тоже условие взросления.

Неспособность общаться с другими людьми
приводит к отказу от определенных [социальных] обязательств.
Когда мне было под тридцать,
я понял, как сложно устанавливать такие контакты, когда прежде избегал их.

Сейчас
я без проблем общаюсь со многими людьми,
но не думаю, что уже хорошо разбираюсь в этом.

В конце концов, я только начал говорить лучше,
но это еще далеко от хорошо.

На пути [становления взрослым]
препятствий больше, чем можно было себе вообразить.
Если этот путь приятен для вас,
вы можете с уверенностью сказать, что взрослеть здОрово.

Это тоже самое, как
[усилие для начала чего-то] отнимает много времени и наиболее болезненно.
С непривычки
сложно заставить себя расти,
а еще на этом пути немало разочарований и соблазнов сдаться.

Но
в тот момент, когда вы преодолеете первую вершину,
вам станет хорошо.
«Отлично, я сделал это…»
А потом придет день, когда вы подумаете: «Как же хорошо, что тогда я попробовал!»

Во все времена многие люди говорили с сарказмом:
«Есть те, кто могут, и есть те, кто не могут».
Как-то так.

Эти слова кажутся жестокими, но они верны по сути.

Вот только
что означает слово [могут]?
Смысл вкладывается разный.

Под людьми, которые [могут],
я понимаю тех, которые раз за разом могут преодолевать вершины.
Ведь это самое сложное.
Если вы не сдадитесь, вы обязательно преодолеете вершину.

[Люди, которые не могут] –
это те, кто не способен преодолеть вершину, даже если видят проход.
То есть
они сдаются прежде, чем достигнут вершины,
или, что еще хуже,
находят множество причин, чтобы просто отказаться идти.

То, где вы пробуете, не имеет значения.
Это может быть исследование, работа,
спорт, хобби
или даже любовь.
Это не важно.

Тут всё зависит от вас.

Несмотря на то, что он чувствовал себя неловко во время поездки,
Вал постоянно пытался общаться со всеми.
«Он сильно вырос…» - подумал я с каким-то совершенно родительским чувством радости.
Хмм, наверное, старею…

Ну,
как бы то ни было, я очень рад поучаствовать в росте этого парня.

2017.06.19
WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

В компании своей доброй подруги – профессиональной теннисистки – в отеле пью чай. Наши графики всё никак не совпадали, из-за чего мы с ней давно не виделись. Я ценю такие моменты.

2017.06.20
После долгого времени... пришел в гости к другу домой
Перевод: Akabe Shadow

Вчера пил чай с другом.
Потом отправился домой к другому другу
Для встречи, но…

Я вдруг понял, что давно не ходил ни к кому в гости просто так.
Я не был ни у кого в гостях с тех пор, как вернулся в Токио.
Я давно не заходил ни к кому.
Так странно…
Когда прихожу к кому-то
мы обычно встречаемся на пороге и идем куда-то.
Как же давно мы не расслаблялись у кого-то дома…

Иногда я бы мог ходить в гости…

Пока я играл с собакой,
мой мобильник верещал от огромного количества сообщений.

Когда проверил мобильник,
оказалось, что там огромное количество сообщений от Президента СтудСовета КамуиГакуена.
Там были только фото.
Вот так он зазывает меня на Лайв, но…

Не пойду сегодня! Так я заявлял много раз,
а он всё слал и слал фото в ужасающем количестве.
Он даже неожиданно заявил:
«Приходи сегодня, а завтра присоединяйся к утренней тренировке!»

Дерзкий и безбашенный…
Но какой бы он ни был, если наживу себе такого противника, буду дураком.
Сложно сказать, насколько он серьезен.
А еще ребята, которые выходят на сцену вместе с ним, такие же.

Он прислал мне фото с репетиции.
Кажется, у него серьезный подход,
но и здесь он делает всё так, как ему угодно.

Тем не менее,
сегодняшнее выступление будет проходить в клубе Citta Kawasaki.
Мне оставалось только обреченно вздохнуть.
Это тоже самое место, где проходило моё выступление Otoko Matsuri тура YFC.

Он прислал мне фото зала прямо перед началом выступления.
Он очень хочет, чтобы я пришел и посмотрел на них.

Даже
их поведение на сцене стало значительно увереннее.
Не только Президента СтудСовета,
но и остальных.

Все они: и Президент, и члены группы, -
вдруг взялись за инструменты, на которых прежде не играли.
Думаю, они поступят также и в клубе Citta.
Невозможно отрицать, что они возбуждают публику.
Конечно, иногда кажется, что вокалист продолжает говорить,
а члены группы нехотя играют, но…
отчаянные старания вокалиста вызывают болезненный отклик в моем сердце.

Ну,
так уж вышло, что придется и сегодня посетить КамуиГакуен.
Иначе – он же пришлет за мной машину!
Так что
завтра постараюсь написать о Фесте.
Надеюсь, это будет хорошо, но…

2017.06.21
Заглянул на третий день Гакуэн Феста в Тоёсу
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Вчера побывал на фестивале Камуи Гакуэна в Тоёсу и,
по правде сказать, не кривя душой, признаюсь – я был удивлён.
Уровень их выступления кардинально вырос…
Я было даже задумался, как им удалось так измениться за короткий период времени, но
вспомнил: это ведь Президент студсовета, а значит, всё возможно.
И всё же,
ну и представление они показали.
Если честно,
я готов аплодировать этим ребятам,
которые не жалели себя ради того, чтобы собравшиеся хорошо провели время.
Я подумал, так вот что значит «поставить всё на карту»…
Их самоотдача не может оставить равнодушным.
Я сам в этой индустрии вот уже 23 года, но тому,
какой уровень они задают,
я не устаю удивляться.
Они поразили меня до глубины души.
В этот раз я решил тайком понаблюдать за ними с самого утра,
начиная с утреннего приветствия, и
от меня не укрылось витавшее в воздухе напряжение.
В лицах членов исполнительного комитета читалась
готовность постараться ради общего дела.
В такие моменты закладывается фундамент отличного концерта и фестиваля в целом.

Всё благодаря тому,
что фанаты, которые собрались до начала выступления,
пришли с невиданным прежде энтузиазмом.
Торговля на улице тоже шла бойко.
Под чутким руководством учеников из группы F9
все члены исполнительного комитета с улыбками на лицах радушно встречали гостей.
Этот дух служения людям тоже похвален.
Подобное внимание к деталям вдохновляет зрителей перед концертом ещё больше.

На самом деле, с началом Гакуэн Феста энтузиазма не поубавилось, а напротив,
все были охвачены радостным волнением.
В первой части ученики из группы F9 в прямом смысле рисковали своими жизнями
(не знаю, можно ли называть всё так буквально…),
от меня не укрылось царившее всюду радостное волнение.
Президент студсовета просто сидел на своём месте, но
то, как им удалось показать захватывающее представление, одним словом, чудесно.

Даже с началом второй части (наверное…)
они не утратили энтузиазма.
С самой первой песни и на протяжении всего выступления
они показывали мне такое воодушевление, что не описать словами.

『Сегодняшнее представление особенно захватывающее…』
Даже мой сотрудник, который смотрел вместе со мной, не остался равнодушен.
Президент студсовета был в ударе, впрочем, как и всегда, но
выступление других учеников тоже внушает мне восхищение.

Особенно что касается вокалиста Balue Hearts – он старался изо всех сил.
Я толком не понял,
что он говорил в обращении к залу, которое прервали на середине, но…
Тем не менее, он не теряется.

Вопреки тому, что он по роду занятий не вокалист…
Речь вот о чём…
На вопрос о том, что самое главное для вокалиста,
у меня свой ответ.
Многие ответят, не задумываясь 【главное – умение петь】 , но это не так.
Напротив,
для вокалиста умение петь – нечто само собой разумеющееся,
но это не единственная составляющая.
Что же тогда
для вокалиста важнее умения петь?
А важнее для него
харизма и умение вовлечь зрителя в свой мир.
Иными словами, 【абсолютное умение увлечь зрителя】.
Не побоюсь и преувеличения: это сценическое обаяние, которое поглощает весь зал без остатка.
Нередко это называют харизмой,
но я, к примеру, не был харизматичным с рождения.
Нужно твёрдо осознавать свою роль, стоя на сцене,
ни на минуту не забывать о ней
и упражняться в этом снова и снова, не сдаваясь.
Людей, которые умеют петь, в мире пруд пруди.
Однако
вопрос о том, обладают ли они умением вовлекать слушателей –
нечто совсем иное.
Другими словами, они способны лишь производить впечатление
хороших певцов в караоке, не более.
В противоположность этому,
некоторые певцы похвастать
какими-то невероятными вокальными талантами не могут.
При этом певцы, которые не обладают выдающимся умением петь,
зато увлекают зрителя – реальность.
Полагаю в вопросе о том, есть ли у человека данные для того, чтобы быть певцом,
это решающий фактор.
Нет нужды сравнивать студийного певца
с певцом, который выступает на сцене.
Не будет преувеличением сказать,
что это разные уровни.
Речь не о том, кто лучше и талантливей.
Наверное, будет проще понять, если я скажу, что они преследуют различные цели…
Разумеется,
если певец, выступая на сцене,
вдобавок к харизме, которая позволяет держать под контролем целый зал,
может продемонстрировать также поразительные вокальные способности, тем лучше…

Фактически,
думаю, реальность такова, что среди певцов, которые выступают на сцене вживую,
похвастать выдающимся вокальным талантом не может никто…
Возвращаясь к тому, о чём я говорил ранее…
Я бы хотел, чтобы он старался
и работал над своей харизмой.
Чувствую в нём неслабый потенциал.

Время пролетело, концерт подошёл к концу.
Это чувство, что 【время пролетело незаметно】,
пожалуй, главный признак того, что концерт удался.
Вчерашний Гакуэн Фест удался на славу.
Интересно,
Каким будет сегодняшний?
Последнее выступление в Токио.
Ранее я прогулялся по торговому ряду,
несмотря на дождливую погоду, там царило оживление.
Искренне надеюсь, это будет чудесный Гакуэн Фест.
И тем не менее!!!
Президент студсовета – тот ещё фрукт:
пригласил меня, а сам не вышел даже поприветствовать…
Придётся сказать ему «пару ласковых», а не то он будет продолжать свои выходки.

2017.06.22
КамуиГакуен в Токио завершился
Перевод: Akabe Shadow

С раннего утра подготовился к выходу.
Сегодня последний день КамуиГакуен в Токио.

Президент СтудСовета заявил, что очень хочет, чтобы я пришел сегодня.
Я решил не отказывать.
Так что
сегодня я приду не против своего желания,
а потому что хочу этого.
До сих пор они были хороши,
чем очень меня впечатлили.
В этом ощущении есть что-то…
родительское…

Когда был на месте и вошел в клуб,
студенты F9
тренировались.

Я наблюдал за ними издалека,
но когда понял, что они меня заметили, подошел поздороваться.
Так что
потом наблюдал с близкого расстояния –
они хорошо подготовились.

Студенты КамуиГакуен очень увлечены своим делом,
это восхищает.
Вспоминая свои школьные дни,
я никогда не обучался-тренировался так усердно в то время.
Они будто бы играют –
наблюдать за ними весело…

Когда выглянул из зала,
там собралось уже много студентов, они покупали различные товары.
Это интересно.
Стафф
доброжелателен и улыбчив.

Через некоторое время
я услышал музыку внутри.
Наверное, началась репетиция.
Я вернулся, чтобы посмотреть.

Во время репетиции Председатель СтудСовета был очень серьезен.
Обычно по его лицу ничего нельзя понять.
Так что я был поражен, увидев, насколько он серьезен.

Я огляделся
и увидел вокруг необычайно много камер,
будто была подготовка к съемке.

«Для чего снимаете?» -

спросил я.
Кажется, сегодня прямая трансляция на NicoNico.
Оказалось, КамуиГакуенФесты
транслировались уже много раз в прошлом.

Также сегодняшний Фест будет выпущен на DVD.
Студенты потом приобретут его на память.
Невероятно,
но на запись Феста есть спрос!

Президент СтудСовета выглядит худым, когда одет в школьную форму,
но
когда он сел за барабаны,
стало видно, что он хорошо тренирован.
Это
еще один пунктик притягательности КамуиГакуен.

Выступление начинается.
Высокая отдача с первой же песни.
И опять же... заявляю – они делают всё хорошо.

В плане развлечений
всё отлично продумано.
Когда я пошел за кулисы,
там суетились студенты F9.

В каждой песне они должны были делать что-то другое,
поэтому деловито готовились.
Я не мог помочь, но наблюдал за ними –
они в состоянии поставить сцену.

Когда я смотрел из зала,
собравшиеся там студенты были действительно заинтересованы.

В середине выступления Президент СтудСовета начал петь баллады.
Я был поражен высоким уровнем его исполнения.
Он много добавил в песни от себя.

«Он очень своеобразный…»

Так
пробормотал я – но это были мои настоящие мысли.
Это тот неуловимый парень, который болтается поблизости,
порой раздражает меня,
но как только он показывает эту свою привлекательную сторону,
я снова прощаю его.

КамуиГакуенФест в Токио был успешно завершен.
Когда собрался уходить, увидел студентов, которые ждали снружи.

Члены F9, которые появились немного позже,
выступили для них.
Им повезло…

Наверное, стоит отправиться в Осаку и еще раз посмотреть на них.
КамуиГакуенФест был потрясающим.

Ну,
пойду домой и поработаю.
В последнее время Президент СтудСовета так часто отрывал меня от дел,
что я не успеваю сделать свою собственную работу.
Ничего не успеваю!

2017.06.23
WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Вчера впервые встретил Го Аяно, мы выпивали до утра. Выпили мы совсем не мало, точно перебрали…

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	6	(100%)



Всего:	6

@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ

URL

воскресенье, 18 июня 2017

15:53

GACKTstagram

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.06.08

ちょっと絞りすぎてしまった。
Lost my weight too much.
@GACKT #gacktstagram #dailyworkout #FASTING #5kgも落ちてしまった

+3

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	7	(100%)



Всего:	7

@темы: GACKT, фото, Япония, video, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

URL

14:29

GACKT: Blog

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.06.03
WEIBO
До 5 июня за границей. Из-за обновления системы микроблогов не могу загружать фото и видео. Очень жалею, что не могу разделить свою жизнь с каждым из вас ежедневно.

2017.06.07
WEIBO
Так устал, что не произнести ни звука…

2017.06.08
WEIBO
Утомление и вялость − вот они, значит, какие… Я очень, очень устал.

2017.06.09
WEIBO
Утром - капельница,
вечером - ГакуэнФест...

Заглянул на Gakuen Fest 93-го Camui♂Gakuen’а
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Наконец-то,
волна слишком плотного графика отступила.
Дух мой силён, но тело сломила усталость.
После капельницы мне стало чуть легче.

Итак, давайте вспомним, что происходило в последние несколько дней.
Президент студсовета Camui♂Gakuen’а
пригласил меня на Gakuen Fest.
В этом году Gakuen Fest проводят летом,
и я решил прийти посмотреть на их выступление в Токио.

Тем временем, в зале Gakuen Fest’а
команда F9 и Президент студсовета уже приступили к репетициям.
Посмотришь на Президента: серьёзное выражение лица,
от его привычной игривой манеры не осталось и следа.
Значит, по разным причинам они могут не успеть к началу концерта.

Я оглянулся на зрительный зал
и кое-что заметил.
Всё-то ему надо проверить,
во всём-то убедиться, чтобы всё было исполнено на самом высоком уровне.
Дотошный такой, аж противно.
Зная о привычной шаловливой манере Президента студсовета, сразу и не скажешь,
что он даже жизни своей не пожалеет ради того,
чтобы порадовать и развлечь собравшихся учеников.

Со мной рядом были сотрудники персонала:
это они приставили его физиономию к стенду.
Ну и видон…
От восторга на его лице я так и прыснул со смеху.
Но что, если там будет женское лицо?
Вот это будет картина.
С удовольствием посмотрю на это.

Чем-то приятным веет от этого стенда.
В раздевалке, где я ждал начала представления,
члены команды F9 сновали туда-сюда,
без конца выверяя всевозможные детали,
судя по всему, они были заняты подготовкой вплоть до последнего момента.

Пришло время поднять занавес, Gakuen Fest начинается.
Учеников собралось немало,
было похоже, что все они с нетерпением ждали этого вечера.
На сцене Президент студсовета, как всегда,
неторопливо произносит речь.
Большое значение имеет привычка стоять на сцене.
То, как к этому привыкли старшеклассники, нечто из ряда вон…

Затем,
члены группы F9 поднимаются на сцену,
и начинается ежегодное выступление.
В этом году они показывают нечто рискованное,
я вижу, как они стараются.
Их умению превратить опасное занятие в веселье и вызвать улыбки на лицах собравшихся
позавидуют даже профи.
И всё-таки
Президент студсовета наблюдал за ними, от души смеясь и аплодируя.
Он, конечно, тот ещё садист, но всему есть предел…

Программа поделена на 2 части,
и во второй начинается выступление группы F9 во главе с Президентом студсовета.
Такое впечатление складывается у меня каждый год, но
хоть они и старшеклассники, однако показывают представление высокого уровня,
и снова я задумываюсь о том, чтобы самому работать ещё усерднее.
Их уровень довольно высок…

Незаметно подошло к концу выступление продолжительностью около 2 часов.
Полагаю, многие ученики с интересом ждут следующих выступлений,
чтобы узнать, какие песни включены в концерт,
поэтому я решил обойти список музыкальных номеров молчанием,
скажу только, что он очень разноплановый.
Просто нечто.
И всё-таки,
исполненная в середине концерта композиция 【Pegasus Fantasy】
меня совершенно потрясла.
Она была вступительной музыкальной заставкой к аниме «Святой Сейя», но
чтобы её исполнили так, трудно было вообразить…
Завтра я побываю также на концерте Gakuen Fest в Фукуоке,
присмотрюсь к тому, что ещё они придумали.
В этом году Gakuen Fest проходит на высоком уровне, скажу я вам…
С нетерпением жду завтрашнего вечера.

2017.06.10
Первое выступление BALUE HEARTS!!
Перевод: Akabe Shadow

С ура хорошая погода.
Президент Студенческого совета позвонил мне и сказал придти в этот парк.
Я пришел, а он так и не появляется.

Но вдруг
мне пришло сообщение и несколько фото.

«Мы закончили с чаем в кафе
и уже ждем тебя в ЛайвХаусе.
Прости!!»

Что, черт возьми, творится!!
Ты можешь делать всё в собственном темпе, но всему должен быть предел!!
Фото Председателя Студсовета и членов F9, идущих в парк,
появилась на экране мобильника.

Без шуток…
порой я ненавижу эту банду!

Сердись – не сердись, но я направился к ЛайвХаусу.
Это первое живое выступление BALUE HEARTS.
Похоже, оно состоится в DRUMLOGOS в Фукуоке,
так что иду туда.

Я выступал здесь
во время тура DRUG PARTY,
и первый раз нахожусь здесь с тех пор.
Это вызвало ностальгию.

Тем не менее,
выступление BALUE HEARTS точно будет смешным,
так что…

Пойду гляну…

Конечно, они забавные,
как я и думал.
Они вроде бы репетировали для выступления…

Только что же они собираются вытворять?
Это даже не вообразишь.

…Они репетируют.
Тогда зачем ты позвонил мне?
«Зачем мне следить за вашей репетицией?» - думал я.
Это напомнило мне кое о чем из прошлого.
Когда мне было лет 20, я подобным же образом общался с ЛайвХаусами.

Я не хотел мешать,
поэтому наблюдал за происходящим издалека.
Но вот,
без всякого предупреждения началось выступление.

Нет ощущения, что это их первый концерт в ЛайвХаусе.
Они отлично сработали –
это впечатляет.
Они играют так, что нет ощущения, что это всего лишь старшеклассники.
И
то, как спокойно они ведут себя на сцене, странно.
Иногда они даже вели себя нахально.
Хотя… было бы неплохо, если они вели себя более непосредственно.

Но как всегда, была заметна разница температур
между вокалистом Вал-то и другими членами группы.
Атмосфера на выступлении – сплошное развлечение.
Это был хороший концерт.
Скорее всего, их выступления будут всё лучше и лучше.
Так что я решил спокойно вернуться домой, не критикуя их.

В конце
у них состоялась «Дай пять» - сессия с фанатами у выхода.
Думаю, вы не сомневаетесь, что Президента там не было.
Как обычно, этот парень делает всё, что хочет!

2017.06.11
Фестиваль Камуи Гакуэн в Фукуоке
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Чтобы побывать на Фестивале Камуи Гакуэна,
в этот раз я приехал в Фукуоку, но
накануне я выпивал со своими здешними друзьями:
давно мы с ними не виделись.
В Японию я возвращаюсь редко,
поэтому каждая встреча с друзьями, которые здесь живут,
каждый ужин в их компании, каждый стаканчик горячительного
особенно дороги мне.
Открыл глаза и чувствовал себя не лучшим образом:
наверное, слегка перебрал вчера,
смотрю – гневное сообщений от Президента студсовета Камуи Гакуэна.
«Если тебе и репетиция сойдёт, то будь добр, приходи <3».
С чего вдруг
он зовёт меня посмотреть их концерт, начиная с репетиций – ума не приложу, но
делать нечего, собрался и пришёл в зал.
У входа меня приветствовали члены исполнительного комитета.
Действуя осмотрительно,
мне позволили наблюдать за ходом репетиции с последнего ряда,
с места the PA.

Как и всегда, на ум приходит вот что:
ученики Камуи Гакуэна обычно производят совсем другое впечатление,
но их серьёзность, пожалуй, превосходит все ожидания,
не будет преувеличением сказать, что это искренний пыл…
Часто у меня бывает чувство, что они как раз из таких людей.
Особенно, если вспомнить обычную шаловливую манеру Президента студсовета,
его привычку делать всё, что вздумается,
никого не стесняясь,
то невольно удивишься
такому серьёзному подходу к репетициям со стороны других учеников.
Вплоть до начала выступления
я мог видеть, как все ученики стараются сделать его даже лучше предыдущего.
Преклоняюсь перед их целеустремлённостью и преданностью общему делу,
а ведь они всего лишь старшеклассники.

Начинается Гакуэн Фест,
как и всегда, за выступлением F9, в котором они рискуют жизнью, весело наблюдать.
Наверное, тем веселее оттого, что они играют всерьёз, не жалея сил.
Признаться,
с членами группы F9 я не беседовал, однако
от меня не укрылось их серьёзное отношение ко всему, что они делают.
А может быть, они просто боятся Президента студсовета…

На сцену вышли SEX JAPAN,
было заметно,
насколько органичнее стало их выступление.
Они звучали по-новому.
Президент студсовета тоже был сегодня в ударе.
Их песни радовали слух.
Подобное представление заставляет усомниться в том, что
они старшеклассники…
Качество их выступления поражает воображение.
Хотя они играют кавер-версии известных песен,
но благодаря своему таланту любому профи дадут сто очков вперёд.

Заданный ими уровень довольно высок,
и я говорю это беспристрастно.
The Balue Hearts во второй части
тоже отыграли совсем не плохо.

В рамках Фестиваля Гакуэна
the Balue Hearts изначально задумывались потехи ради,
я, было, подумал, что их номер включили для связки, не более… но,
начиная с фестиваля в этом году, похоже, их роль и значение будут расти.
Выступают они, прямо скажем, недурно.

В этот раз я был ограничен во времени, поэтому не смог дольше оставаться, но
выйдя из зала,
я вновь обнаружил, что у меня ещё уйма времени.
На концерте в Нагое я тоже побываю.
Так и быть, выделю время и приду.
В этом году уровень Гакуэн Феста на порядок выше предыдущего.
Попытаюсь выкроить часок-другой.
Возможно, меня посетит вдохновение,
и я смогу что-нибудь почерпнуть для своего концерта.
С друзьями в Нагое я тоже давно не виделся, надо их проведать.

2017.06.12
2017.06.12
Даже по принуждению, но это точно нужно
Перевод: Akabe Shadow

Не поспав ни минуты,
отправился в аэропорт…

После ГакуэнФеста в ХакатаКампус (Фукуока)
встретился с друзьями за ужином –
и так провел время до утра.

Уже было пора отправляться в аэропорт, когда я заметил это.
Сонливость набросилась на меня, но это не помогло.
В 7 утра я покинул отель.
Выпил чашку кофе в кафе
и прибыл в аэропорт.
Тут же прошел к воротам отправления в Токио.

Видимо, потому, что это ранний утренний рейс,
аэропорт не переполнен вовсе.

Есть причина вернуться в Токио так быстро.
Конечно,
я успел немного отдохнуть в Фукуоке перед возвращением, но
друзья пригласили меня отправиться в круиз.
Сегодня единственный день в моем графике, когда это возможно –
и все мои друзья подстроились под меня.

Прибыл к 11 в гавань.
Я был сонный, но проснулся от запаха прилива.
В другой день…

«Kirisho вступает в игру?» -

спросил я.

«Я приду, даже если мне придется!» -

получил я милый ответ.
Играть – нужно. Даже когда занят –
находить свободное время.
И заставлять себя играть,
если это кому-то нужно –
в этом в том числе проявляется забота и любовь.

Kirisho ждал моего прихода на причале.
Мы оба направились к лодке.
Остальные уже ждали на борту.
Все мы – занятые люди,
именно поэтому в происходящем особый смысл.

Сразу завели мотор.
Надолго ли мы..?
Когда проходили под Bay Bridge,
я поднялся навстречу приятному ветру.

Я серьезно говорил об игре с Kirisho.

«Именно потому, что очень занят, нужно играть – чтобы освободить своё сердце.
Иначе это бессмысленно».

Мы честно обсуждали это на борту.
Японцы очень усердные.
С точки зрения трудолюбия мы впереди всего мира.
Вот только
как нация, которая не в состоянии сбросить напряжение ума и духа,
мы, наверное, хуже всех.

Но
часто взрослые люди считают, что игра – серьезный проступок.
Это не так.
Игра необходима, чтобы сбросить напряжение.

Мы прибыли к Складу из красного кирпича в Йокогаме.

Здесь настало время пообедать.

На этот раз
мы выбрали
суши-ресторан Aoyama すし秀

Я не чувствую себя особо хорошо,
поэтому решил не пить.
Остальные комфортно выпили
и вскоре, объевшись, многие уснули.

Друзья моего менеджера тоже уснули.
Если не сбросить напряжение с духа, он будет разбит.
Если дух разбит, будет уничтожено и тело.

Полностью отдавайтесь работе,
а в перерывах играйте всем сердцем.

Найдите время, чтобы сбросить напряжение с духа.
Многие мои друзья только работают.
И в конце концов, их дух сломан – и они в первую очередь становятся неспособны работать.

Игра:
для детей – [обучение],
для взрослых, полагаю – [руководство].

Руководство для достижения еще больших высот.

От людей, считающих игру [пустой тратой времени],
ускользает ее смысл.

Если вы делаете свою работу наполовину
или
не отдаетесь работе полностью,
вам нет нужды сбрасывать напряжение.
Наверное, вы и такой потребности не ощущаете.

Акт сброса напряжения с духа нужен лишь тогда,
когда вы полностью отдаетесь работе –
только тогда, вероятно, есть риск отказа.

Ну,
думаю, это не открытие.

Люди в мире, которые упорно трудятся и серьезно подходят к делу,
во всяком случае, будьте осторожны, чтобы не разрушить и свое тело.
Тело – вместилище,
а дух – источник.

Я
играю с полной отдачей, чтобы не разрушить дух,
а тренируюсь с полной отдачей, чтобы не разрушить тело

Так что
пора возвращаться к работе…

2017.06.13
WEIBO
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Встретился с Мистером МАКСОМ МУРАИ, с которым мы давненько не виделись, появилось такое чувство, что произойдёт немало нового и интересного.
Надеюсь, я сумею подарить всем много-много радости.

2017.06.14
Потерял паспорт...
Перевод: Akabe Shadow

Получил капельницу.
Физическое состояние не особо хорошее из-за накопившейся усталости,
поэтому чувствую тяжесть в теле.

Ну, это не поможет.
Чувствую, что малость переусердствовал.

После работы направился в Синдзюку.
Сегодня выкроил время, чтобы сделать новый паспорт.

Посетил Синдзюку после долгого времени.
Всегда чувствую себя неуютно в этом районе – даже когда постоянно жил в Токио.
Я редко приходил сюда…
Теперь, после долгого времени, мне кажется, что Синдзюку изменился.
Хотя это, возможно, только моё воображение.

По плану
я должен быть в Гонконге сегодня, но…
Я передал паспорт стаффу –
и вот проблема: они не могут найти его.
За несколько дней до отъезда в Гонконг я понял, что паспорта нет.
Сколько бы я его ни искал, он не находился.

Стафф извинялся много раз, но я как-то и не рассердился.
Ведь даже если бы рассердился, ничего не изменилось бы.
Это не заставило бы потерянное появиться.

Они сказали, что думали, будто я буду очень зол, но…
ничего же не изменится, даже если буду сердиться.
Ну,
жаль, что его нельзя найти,
но в тот момент я подумал лишь о том, что станет проблемно получать различные визы.

Потеряв паспорт,
я понял, как хлопотно и долго переделывать его.
Во всяком случае, это добавляет беспокойства.

Тем не менее,
находясь за границей,
иностранцы должны всегда иметь при себе паспорт и мобильный телефон.
Это значительно увеличивает возможность его потери.
Как бы найти более рациональное решение…

В портмоне
всегда ношу ламинированную копию паспорта.
Были случаи, когда я показывал ее вместо паспорта,
но мне сказали, что это не считается.
Так что это не выход.

Если бы японские удостоверения личности и лицензии были бы написаны на английском языке,
думаю, они действовали бы по всему миру, но почему-то
они только на японском языке.
Только так…
Сложный вопрос…

Для выдачи паспорта раньше срока
я связался заранее с паспортной службой,
чтобы процесс прошел гладко.

Тем не менее,
есть много документов, которые нужно подготовить заранее.
Паспорт – совсем не та вещь, которую можно терять…

Нужно отдельное портмоне для использования за границей.
Найти бы хороший…

Вечером
открыл текилу, чтобы отпраздновать.
Я открываю такую впервые, и она оказалась исключительно вкусной,
так что я сделал фото.

В последнее время появляется всё больше видов текилы.
Хочу пробовать – и находить вкусные.

Ну,
теперь в Хаконэ.

2017.06.15
Найдётся ли храбрец, готовый стать моим партнёром?
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Впервые спустя некоторое время я приехал в Хаконе.
Приехал ночью.
Часы показывали 2.

Ранним утром у меня была назначена встреча с президентом группы Resorttrust,
я приехал в отель Hakone Rikyu, которым управляет Resorttrust.
Так как назначить другое время я никак не мог,
то встреча с президентом Ито началась ранним утром.
Перед этим я потренировался в облегчённом режиме:
решил после встречи потренироваться, как следует,
никуда не торопясь.

С президентом Ито я встречаюсь впервые, однако
курорты XIV компании Resorttrust я посещаю
вот уже 10 лет,
и этого времени более чем достаточно, чтобы составить о них впечатление.
Особенно для занятий сноубордом, я нередко приезжал в Татесину.
На Одайбе был построен XIV Baycourt,
а я с тех пор постепенно начал больше времени проводить за границей,
и в последние несколько лет всё реже бывал у них.
Тем не менее,
судьбой нам суждено было встретиться и поговорить.
Загадочная дама – судьба.

Я волновался и вместе с тем предвкушал, какой будет наша беседа.
Президента Ито я встретил впервые: ему за 70, но
он излучает благородство.
3 часа – слишком мало, но я всё же сумел многое узнать о том,
как мыслит действующий президент Ито, как глядит в будущее.
Я глубоко благодарен за шанс
побеседовать с руководителем высшего звена.
Ито-сан сказал следующее:
『Жаль мне современную молодёжь.
В наше время, мы так многого хотели, мы так многое могли.
То было время, когда нам всего недоставало.
Сегодня, куда ни взглянешь, кругом изобилие.
Поэтому,
им с большим трудом даётся просто жить, не говоря уж о чём-то большем…』
Лично я
с ним полностью согласен: по сравнению с прошлым
в современной Японии всего в избытке.
Мои сверстники, думаю, согласятся:
в прошлом нам многого не хватало,
но мы находили радость и удовольствие в самых разных вещах и занятиях.
Всё дальше в нашу жизнь входит комфорт,
и тем труднее нам порадовать свои сердца.

В конце беседы за бокалом марочного вина мы разговорились о винах.
Он обладает обширными знаниями о вине.
То, как он вертит бокал, прокручивая вино, подобно искусству.
Я посвящу себя стремлению стать таким же «взрослым», как он…
По окончании нашей беседы я шёл обратно в номер,
как вдруг визажист Теччан спросил:
『Старший брат, ты ищешь спутницу (partner)? Жениться собрался?』
Ну что он такое говорит!!!
С чего он вообще взял??
На самом деле, я ищу партнёра (partner) для игры под названием Fight League!
Mixi запускают новое приложение для смартфона, 「Fight League TM」
в Японии, Корее, Тайване, Гонконге и Канаде.
Торжественное мероприятие пройдёт в четверг, 22 июня.
Так вот,
найдётся для меня партнёр, чьё сердце наполняет КиАи???
『Я стану партнёром ГАКТА!!!』
Кто прокричит эти слова, вложив в них КиАи?
С нетерпением жду ваших заявок!!
fight-league.com/campaign/aikata/
Недавно также была представлена серия видео 「#PartnerRecruitment」 , в которых я снимаюсь.
Обязательно посмотрите их.
URL: youtu.be/22w5pPcO4Mk
URL: youtu.be/Fhwb_zCMArU
URL: youtu.be/DmKkm2s8KYA
URL: youtu.be/GYYZvHipNTc

2017.06.16
Верховая езда впервые за долгое время, затем – ГакуэнФест
Перевод: Akabe Shadow

Расслабился впервые за долгое время.
У этого есть особенный вкус.

Слышал, что в Готемба разводят лошадей, так что решил покататься на лошади.
В связи с тем, что я долго не ездил на лошадях,
а связки моего левого колена разорваны,
я не знал, сколько может возникнуть проблем, но всё равно это хорошая возможность.
Размышляя о том, что хотел бы попробовать, я оседлал лошадь.

Вот вроде и немало сложностей…
Тем не менее,
ранчо-то специализируется на разведении британских пород –
и раз уж мы здесь, я решил попрактиковать полосу препятствий.

Когда верхом берешь препятствие,
важна плавность подхода,
нужно чувствовать полное единение с лошадью, когда она прыгает.
Стоит отвлечься – и это состояние нарушится,
а лошадь почувствует тревогу.

Впечатления от езды отличные,
даже несмотря на то, что первый раз за долгое время я упал с лошади во время практики.
Как и ожидал, из-за травмы левой ноги было сложно удерживать равновесие.
Колено сползло – и я упал.

Меня окружили испуганные работники,
но если вы осознаете, как падаете с лошади, это не так опасно.
Да и почва на лошадиных ранчо мягкая.
А еще на лошадиных ранчо нередко используется специальная резиновая крошка или что-то вроде,
чтобы уменьшить количество травм, как лошади, так и человека.

Впервые за 10 лет я упал с лошади,
но это помогло мне понять,
в чем неустойчивость моей позы из-за травмы левой ноги.

После небольшой тренировки
я выехал с территории ранчо.
Немного погулял по горной тропе, а потом быстро проскакал вперед,
чтобы узнать больше.
Жаль, что у меня так мало времени.
Я люблю верховую езду до смерти.
Моя девушка обязательно должна уметь ездить на лошади –
это минимальное требование.

Кстати, я наслаждаюсь изящной верховой ездой, как сейчас.
Да, сегодня президент студсовета опять пригласил меня на ГакуэнФест в Нагою.
Интересно, получится ли успеть.

Я подумал, что отправлюсь туда сразу после катания на лошади,
но обнаружил, что нет сменной куртки, поэтому пошел в магазин.

Президент студсовета КамуиГакуэн
прислал мне фото с репетиции.
Из-за того, что я еще не пришел, он точно злится.
Но даже так
я хочу прийти посмотреть…

Уже скоро начало.
С нетерпением жду хорошего ГакуэнФеста сегодня.

2017.06.17
Гакуэн Фест в Нагое…
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Как я устал вчера.
От Президента студсовета приходило напоминание за напоминанием,
он всё донимал меня вопросами, когда же я, наконец, приду,
совершенно меня утомил.
Скоро мне это надоело, и я перестал обращать на него внимание,
но количество непрочитанных сообщений росло.
И всё-таки,
с чего это вдруг он зовёт меня присоединиться к ним с утра пораньше
и выпить вместе чаю??
Да за кого он меня принимает?

Тем более,
в прошлый раз я пришёл в назначенное место, но, выяснилось, чай они уже допили,
поэтому поставили меня перед фактом:
они направляются в концертный зал…
Ну и отношение!
Он, конечно, творит всё, что вздумается, но всему есть предел.
Я выехал из клуба верховой езды, а мой телефон жужжал, не переставая,
тем временем я смотрел кино в машине.
Наверное, снова он мне фотографии шлёт…
Посмотрел на фото:
похоже, это члены исполнительного комитета…
Ученик с необычной причёской, кажется,
что-то продаёт, судя по всему, что-то съедобное.

Участники группы под названием F9, похоже, проявляют инициативу и
продают на улице что-то съедобное,
тем самым делая Гакуэн Фест ещё интереснее.
Их цель – окружить других учеников 【атмосферой гостеприимства】,
которая свойственна Camui♂Gakuen.
Я пришёл в магазин Dolce & Gabbana, ничего не подозревая, выбирал пиджак,
как вдруг мне прислали фотографии отвратительных жуков.
Оскорбление в чистом виде, вот как это называется.
Зачем слать мне фото жуков? Где логика?
У Президента студсовета «не все дома», честное слово.

То он непостижимо серьёзен,
то ведёт себя странно, да так, что переходит все границы…
Трудно даже вообразить то, что он делает
так что невольно задумаешься: в своём ли он уме.

Репетиции подошли к концу, и он прислал мне фотографии.
Смотрю и думаю:
вокалист группы Balue Hearts
всегда поёт с такой странной физиономией?
Или, может, это его естественное выражение лица?
Похож на дурачка.
Оттуда я пришёл в магазин Armani,
а он сообщил мне, что Гакуэн Фест уже начался,
поэтому я решил не торопясь выбрать пиджак,
а уж после этого прийти к ним на Гакуэн Фест.
Хотя, всё равно я уже опоздал.

Если заявлюсь так поздно,
Президент студсовета ещё выкинет чего-нибудь в своём духе.
Выйдет из себя и покажет, где раки зимуют.
Пожалуй, сегодня откажусь от приглашения в последнюю минуту,
а на их концерте побываю в следующий раз, в Токио.
Решено.
Сегодня поболею за них издалека,
надеюсь, их концерт пройдёт хорошо.
Желаю им успеха…

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	6	(100%)



Всего:	6

@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, Camui G School, GACKTOBlog, ГАКТ

URL

воскресенье, 04 июня 2017

21:04

Про фильмы

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

Мне нравится работы македонского режиссера Милчо Манчевски.

Смотрела Прах, Тени, Перед дождем. Они очень своеобразные и странные. Как по мне, либо затянут, либо отпугнут всякое желание продолжать знакомиться с творчеством.
Есть в них что-то психоделичное.
Собираюсь взяться за сериал Прослушка.

Если кто возьмется тоже попробовать, делитесь впечатлениями. Мне интересно ваше мнение!

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	7	(100%)



Всего:	7

@темы: моё

URL

14:18

GACKT: Blog

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.05.28
Длинная ночь продолжается
Перевод: Akabe Shadow

С утра потренировался и выполнил необходимую подготовку.
Я решил немного уменьшить размер моего тела.
Я умею свободно менять размер своего тела,
но к этому нужно готовиться некоторое время.

За последние несколько лет
я научился создавать различные типы тела.
Переодевшись, приступил к записи.

Запись продолжается.
Одновременно происходит много записей, но
прогресс не так велик, как я надеялся.
Что ж, буду продолжать…

Я продолжаю петь и сегодня, пока есть время.

Мы записывали до 8 вечера,
но так и не смогли закончить сегодня.

Сегодня,
чтобы отпраздновать день рождения сенпая, которому многим обязан,
отправился в ресторан в районе Акасака.
За интереснейшими разговорами и едой мы с друзьями и енпаем
провели около трех замечательных часов.

Раньше мы заочно знали друг друга,
поскольку не могли состыковать расписания.
Наконец,
сейчас также встретился с парнем из Cyril Magic.

Так вот, мы почувствовали себя еще ближе друг другу,
когда выяснил, что примерно одного возраста.

Мой круг общения увеличился еще на одного замечательного парня.
Разговор был бы еще более доверительным, если б у нас было больше времени.
Но — у меня еще есть работа.
Я должен вернуться домой и закончить ее…
С нетерпением жду встречи с ним в будущем.

Ну,
несмотря ни на что длинная ночь продолжается.

2017.05.29
Строгий контроль питания: ничего кроме G Enzyme, день 2
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Утром меня разбудил мой сотрудник.
Похоже, я чуток проспал.
Потренировался и быстро переоделся.
Накануне я снова перешел на строгий контроль питания и начал питаться только G Enzyme.
Наверное, это из-за возвращения в Японию и большой загруженности работой,
но местами моя кожа загрубела,
поэтому на данный момент я решил приступить к перезагрузке своего тела.
К контролю питания мне не привыкать,
так что переход на такой режим
даётся мне легко психически и никаких страданий не доставляет.
Я не задействовал внутренние органы практически полностью,
и, вероятно, благодаря этому состояние моей кожи внезапно пришло в норму.
Приятное чувство.

В студию также пришли танцоры, пришли пораньше.
На сегодня намечена танцевальная репетиция, однако
запись песен идёт полным ходом.
Они остались ждать, пока я закончу свои дела.

Пока не могу раскрывать подробностей, но
дело в том, что меня пригласили принять участие в кампании,
посвящённой некоему артисту,
и я охотно согласился отдать дань уважения, ведь он мне нравится.
Впрочем,
записываться в период, когда свободного времени у меня совсем нет,
намного труднее, чем я ожидал.
Тем не менее,
предоставить работу низкого качества, выполненную абы как,
было бы невежливо по отношению к другой стороне,
и, само собой разумеется, я никогда не опущусь до такого.
Пока не сделаю всё настолько хорошо, насколько это возможно,
не буду доволен.

В итоге
запись подошла к концу в 1 ночи.
Танцоры, наверное, устали ждать.
С этого момента
нам предстояло начать танцевальную репетицию.
Возможно, я произвожу впечатление ненормального человека, но
на сегодняшний день, ввиду того, что
мой график функционирует в подобном – непредсказуемом – режиме
вот уже 20 лет, это больше не повод для удивления.
И то, в последнее время всё стало чуть лучше в этом отношении,
есть подвижки благодаря тому, как за рубежом мне удаётся сбавить темп.
А в прошлом каждый день проходил так, и ни намёка на отдых.

В результате,
когда мы полностью закончили танцевальную репетицию,
часы показывали без малого 5 утра.
Я очень устал.
Такой режим будет продолжаться ещё неделю, но,
вероятно, благодаря строгому контролю питания и G Enzyme
я работаю намного быстрее: работе посвящено также время,
которое обычно отводится на ужин.
После этого,
с началом каждой репетиции в будущем я намерен строго контролировать питание
и питаться только G Enzyme.
Что ж,
пока отдохну немного…
Посплю часик-другой.

2017.05.30
GACKT OFFICIAL WEIBO – 2-Е ОБНОВЛЕНИЕ
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

После утренней тренировки сразу же должен приступить к работе в студии.
Моя еда на 1 день – в этих двух бутылках.
Запись проходила медленнее, чем я ожидал.
Сколько ещё дней мне потребуется…
Оглянуться не успел, как на часах уже 1 ночи.
Время танцевальных репетиций.
Чтобы запомнить все движения, мне надо практиковаться.
Закончил в 2.30.
Отдохну немного.
Потом поиграю на гитаре…
Похоже, снова задержусь на репетициях до 5 утра.

2017.05.31
GACKT OFFICIAL WEIBO – 2-Е ОБНОВЛЕНИЕ
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Вчера закончил в 5 утра. Это просто ужасно. Сразу же, без перерыва, приготовился работать с утра.
Работа продвигалась, но я не смог довести дело до конца.
Снова и снова…я писал музыку и пел.
Затем просматривал видео и выверял все нюансы.
Часы показывали 9 вечера, когда я вошёл в студию.
Я тут же приступил к репетициям.
Сел за ударную установку и стал играть.
Кожа на руках начала облазить…
Играл на барабанах 40 минут, потом взял в руки гитару.
Признаться, кончики пальцев онемели.
Когда заметил это, на часах было уже 12 ночи.
Предстояла ещё танцевальная репетиция.
После 2 часов ночи я медленно учил ребят движениям, которые не давались им прежде.
Вернулся домой и снова взялся за инструменты, так что спать лёг не раньше 6 утра.
Устал смертельно.

2017.06.01
GACKT OFFICIAL WEIBO – 2-Е ОБНОВЛЕНИЕ
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Приготовился к записи, намеченной на утро. Так или иначе, а в течение нескольких дней надо всё завершить.
Пришёл в студию, но показать результат, которым я был бы доволен, не смог,
поэтому пел с 12 часов дня до 9 вечера.
Потом занялся игрой на инструментах: после продолжительного пения
перешёл к игре на гитаре и ударной установке.
Вчера на гитаре игралось лучше.
После гитары начал играть на установке.
Кажется, я совсем не умею это делать, играть на ударных никак не получается.
Как же быть..?
И дома дел накопилось немало.
Перевалило за полночь,
но из-за того, что Вал танцевал паршиво, я репетировал с ним ещё 2 часа.
Терпеливо учил его, пока, наконец, у него не стало получаться чуть лучше.
Интересно, в котором часу закончу сегодня…

2017.06.02
Участие в кавер-альбоме «Мечты сбываются»
Перевод: Akabe Shadow

В последние несколько дней
катастрофически не хватает свободного времени,
так что не было никакой возможности писать в блоге.

Ну,
хоть писать блог – это чистой воды каприз,
но когда перечитываю что-то через несколько лет,
я могу оценить жизнь, какую проживаю,
вспомнить свои чувства в то время.
Это – мой личный дневник,
который я буду стараться вести каждый день.

Эти несколько дней
я записываю и репетирую.
Когда закончу, перейду к репетиции танцев.
Всё, как всегда: когда возвращаюсь домой, практикуюсь в игре на инструментах.
Практикуюсь до 5-6 утра.
Кажется, на сон остается только пара часов.

Ну,
если спросите, сложно ли это,
мне кажется, организм устал.
В последние дни придерживался определенного рациона питания,
видимо, поэтому моё тело двигается легко.

Когда встал на весы, обнаружил, что сбросил 4кг за 4 дня.
Наконец, достиг 67 кг.
Количество жира в организме – около 7 процентов.
Так что сброс веса – не из-за уменьшения количества жира,
а потому, что уменьшилась мышечная масса.

Я могу свободно управлять типом моего тела.
За 10 лет я менял вид своего тела в соответствии с ролями,
но самое сложное – не уменьшить размер тела,
а наоборот увеличить его.

Девушки во всем мире используют слово «диета»
и буквально страдают об этом.
Если вы спросите меня о контроле веса тела и всем, что с этим связано,
скажу, что дело в ежедневном управлении.

Если всё делать методично, то за 10-14 дней
можно потерять примерно 10 кг.
Но чтобы увеличить размер тела на 10 кг и сформировать мышцы,
потребуется в 3 раза больше времени – до двух месяцев.

Это займет больше времени, чем вы ожидали.
Ну,
это уже следующая новая тема.

Весы TANITA довольно старые.
Я купил несколько новых, но
но так и не могу расстаться с ними.
Хочу найти хороший измеритель количества жира в организме.

Ну,
это уже в новостях –
я буду участвовать в кавер-альбоме «Мечты сбываются».
Другие записи будут проходить по графику.
И хотя все записи будут проходить параллельно,
обещаю, что это будет очень хорошая работа.

Конечно,
этот проект будет интересен моим поклонникам,
но я верю, что он также заинтересует тех,
кому вообще нравится проект «Мечты сбываются».

Могу ли я так много рассказывать? Но если о себе:
сохранив музыкальный стиль оригинала,
я хочу создать неповторимый образ,
который, как картинка или видео, появлялся бы перед вами.
С нетерпением ждите!

«Кто поет это?»

Возможно, вы зададитесь этим вопросом.
Это исполнил я, ГАКТ.
Мои записи доступны для прослушивания.

С нетерпением жду этого.

Ну,
теперь репетиция,
которая, скорее всего, тоже закончится утром.

Отправляюсь на репетицию.

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	4	(100%)



Всего:	4

@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ

URL

13:44

GACKTstagram

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.05.21

ロスの空港に到着。。。大きすぎるだろ！歩き疲れた上に四時間待ちって。。。
Got to LAX. Too big to walk!! Really tired. We have to wait for 4 hours here. Sucks....
@GACKT #gacktstagram #LAX #ロスに到着

+12

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	3	(100%)



Всего:	3

@темы: GACKT, фото, Япония, video, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

URL

13:30

Yoshiki: После операции

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.05.21

Will I be able to play #drums again.. また #ドラム.. 叩ける日が来るかな..
https://www.instagram.com/yoshikiofficial/
#XJAPAN #WEMBLEY #london

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	3	(100%)



Всего:	3

@темы: фото, Yoshiki, video, X-Japan, Чудо в перьях, Yoshiki's health

URL

воскресенье, 28 мая 2017

13:42

GACKT: Blog

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.05.21
Кого я повстречал благодаря покеру
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Разница во времени меня совсем доконала,
вчера смог уснуть не раньше 7 утра.
В итоге,
после двух часов того, что и сном-то не назовёшь,
меня разбудил ТАКУМИ.
Я принял душ и не торопясь оделся.
Ритм моего организма окончательно сбился.
Всё-таки жить в Америке – не для меня…
При том здесь и воздух ужасно сухой.

Пора было идти;
я пришёл в зал, где должно было состояться благотворительное мероприятие,
у входа меня приветствовал президент WPT Адам.
WPT проводит благотворительное мероприятие Тайгера Вудса,
но, похоже,
из-за операции он не сможет лично присутствовать.
Что ж,
хотя он присоединиться к нам не смог, но вечер обещает быть интересным,
так что, можно сказать, это даже удивляет.

Я пришёл чуть раньше остальных.
Некоторое время спустя не только знаменитости,
но также игроки в покер международного класса
один за другим проходили в зал.
По-моему, среди женщин она одна из самых известных.
Мария Хо, как женщина-игрок в покер, пользуется немалой известностью.
Наблюдая за её игрой, я составил несколько иное впечатление о ней,
но по сравнению с ним она оказалась приветливой и интересной собеседницей.

Я давал интервью телеканалам, но
из-за того, что я был немного подшофе, говорил я, прямо скажем, не ахти как.
Назовём это ещё одной неотъемлемой частью моего обаяния.

Вскоре в зал вошёл Дэниел Негряну.
На данный момент Дэниел лучший игрок в покер,
и если учесть только официальные соревнования,
его суммарный выигрыш составляет свыше 3 миллиардов иен.
Он самый известный игрок в покер во всём мире.
Парень он открытый и располагающий к себе,
поэтому, несмотря на то, что мы с ним только что встретились,
мы сразу же поладили,
и как-то так вышло, что мы были оба радостно взволнованы.

Время шло, меня знакомили с привлекательными людьми.
Мне представляли
столько разных людей,
что я подчас терялся – а кто из них чем занимается?
В разговоре
я не раз ловил себя на мысли:
『Да этот парень просто удивительный!!』.
Один из них – гольфист Уэсли Брайан,
в прошлом году он впервые стал победителем Louisiana Open Tour,
затем спустя месяц повторил высокий результат на чемпионате Мексики,
и в августе взял третью подряд победу в турнире Ally Open.
Появление подобных титулованных спортсменов
неизбежно делает конкретный вид спорта привлекательнее… я в этом не сомневаюсь.

Мы говорили обо всём на свете,
а с началом мероприятия затягивали,
и не было похоже, что приглашённые скоро займут свои места.
Моё имя назвали, я присел за стол.
Как вдруг Дэниел, с которым мы недавно разговаривали,
оказался за одним столом со мной.
Взгляд друг на друга:
『Неужели?!!!』–
оба удивлённо воскликнули мы.
Сам по себе шанс посоревноваться друг с другом – большое счастье.

Турнир начался,
и, видя, как играют другие,
я не мог отделаться от мысли, что кругом собралось немало новичков.
У меня было такое чувство,
что в турнире они участвуют, но играть в покер толком не умеют.
Так и проходил этот турнир, а я решительно не понимал, что происходит.
Соперничество с новичками оказалось делом не из лёгких.
Череда непредвиденных случаев
подвела и меня, и Дэниела:
так вышло, что нас обоих вывели из игры.
За финальным столом
единственным профи была Мария,
и хотя казалось, что остальные соревнуются не всерьёз, однако
все получали удовольствие от игры.
Такая атмосфера уникальна и свойственна только игре в покер.
Самое главное – проводить время с удовольствием.

Оглянуться не успел, как поездка подошла к концу, но
для меня быть приглашённым на подобное благотворительное мероприятие,
с удовольствием провести время
в компании знаменитостей с мировыми именами – большая честь.
Я вернулся в номер и начал готовиться к отлёту.
Сегодня, скорей всего, поспать не смогу.
Вылет через несколько часов.
И всё-таки, было весело.
Что ж,
лечу обратно в Японию, надо уладить накопившиеся дела.

2017.05.22
То, чего больше всего видел в Вегасе
Перевод: Akabe Shadow

Сегодня последний день моего беспокойного пребывания в Вегасе.
Вот только
вернусь домой, так и не восстановив биоритмы полностью.
Хотя, чёрт возьми,
так обычно и должно происходить.

Потренировался.
До вылета еще около двух часов.
В Вегасе есть еще вещи, которые я хотел бы посмотреть.
Мы решили пойти в [TOP GOLF].

Идея объединения Гакта с GOLF
в Японии и Юго-Восточной Азии
возможна.

Я слышал об этом,
но не смогу оценить, пока не увижу сам.
Поэтому направился посмотреть.

MGM управляет TOP GOLF.
Я задался вопросом о том, сколько смогу заработать,
ведь всё, что работает под началом MGM, приносит прибыль.
Так ожидается.

Кажется, слышу, как вы спрашиваете, что такое TOP GOLF.
Если коротко,
это эволюционная версия гольф-клуба, где соединены клуб и драйвинг-рейндж.
Как-то так.

Разница видна уже при вступлении.
Здесь другая атмосфера,
и клиенты, которые собрались здесь,
полностью отличаются от обычных клиентов драйвинга.

Здесь высокое напряжение
и огромное количество клиентов!
И здесь
сразу видно, кто дневной игрок и кто ночной.

Днем здесь много детей,
которые посещают это место для отдыха.
Похоже на семейный отдых.

Не особенно интересно,
хоть и весело.
Все шумят, когда пьют.

Глядя на поле для гольфа,
вы видите именно тренировку.
Вечером, с включением светодиодов,
всё меняется.

В любом случае,
всем интересно.
Даже когда человек наслаждается гольфом,
остальные веселятся.
Конечно,
если вы хотите попрактиковаться в игре, вы всегда можете это сделать.
Но
здесь не только новички могут играть забавно.
Волнуются и шумят все. Вот в чем особая атмосфера.
Нет формализма и необходимости вести себя строго.

И
тут есть бассейн и VIP-залы.
Открыв шампанское, мы наслаждались этой атмосферой вместе.
Я не мог скрыть удивления от этой новой концепции.
Считаю, что японцы — как раз те, кто наслаждается подобным.
Нужно донести это до Японии.
Когда я закончил всё оценивать, я направился в аэропорт.

После регистрации на рейс я подошел к воротам,
но было еще рано.
Так что мы с Такуми заселим в игровых автоматах.
Я пытался обыграть его, но случайно выиграл джек-пот.
Ну,
оказался в нужное время в нужном месте.

И всё равно счастлив..

Мы прибыли в аэропорт в вечернее время,
за окнами открывались красивые виды.
Время, проведенное в Вегасе, было неспокойным после долгого затишья,
но неплохо прилетать сюда время от времени.

Так что попытаюсь выйти на Мировой турнир по покеру, который проходит здесь.

Ну…
Доберусь ли до Японии безопасно?
Надеюсь, ничего не случится…
Вот о чем должен думать взрослый человек.

«Сотворим что-нибудь!!!»

Вот о чем прокричало моё сердце...

До скорой встречи в Японии.

2017.05.23
Кричу в сердцах 『Вы издеваетесь?!!』
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Благополучно прилетел из Вегаса в Лос-Анджелес.
Провёл, ожидая пересадки, 4 часа.
Я не знал об этом заранее, поэтому,
когда услышал эту новость, тут же усталость меня одолела.

Ну и «сюрприз».
Придётся ждать так долго.
Жалобами тут не поможешь,
и потому, делать нечего: я решил отдохнуть в зале ожидания.
Проверяю, из какого терминала вылет.
【Терминал 7】
Вижу надпись, проверяю расстояние отсюда до терминала,
и на меня накатывает очередная волна усталости:
терминал на другом конце, до него нереально далеко.
『Вы серьёзно..?』
Слова невольно слетели с губ.
Хотя я решил прийти в терминал и начал идти,
но всё равно он жутко далеко.
Какой невменяемый архитектор проектировал этот аэропорт?..
Такой подход совершенно неэффективен,
плюс ко всему, сервис оставляет желать лучшего.
Не аэропорт, а посмешище…

Как ни крути, а до терминала надо как-то дотопать.
По пути я потерялся, но всё-таки пришёл.
Вошёл в зал ожидания, чтобы передохнуть.
Так бывает каждый раз:
стоит мне лететь с пересадкой в Лос-Анджелесе,
как настроение моё непременно испортится.
Поработал в зале ожидания часа 2,
и со мной связался друг из Лос-Анджелеса.
『Ты в городе?? Почему не сказал мне?!』
『Да нет,
я не в гости, я жду пересадку…
Через 2 часа улетаю…』
После этого
пришлось отвечать в такой же манере моим друзьям из Лос-Анджелеса –
а их было совсем не мало.
Ни с того, ни с сего вдруг все повадились проверять мой инстаграм… подумал я
и почувствовал себя как-то странно.

За час и двадцать минут до вылета
со мной связался друг:
«Приеду в аэропорт, давай увидимся!».
Остаётся немногим больше часа…
Выйду из аэропорта, встречусь с другом в фойе,
потом снова пройду миграционный контроль,
проверку безопасности, и успею как раз вовремя…
так тому и быть, решил я.
『Ну что, я ненадолго выйду… ТАКУМИ…』
Сказал я и встал, собираясь идти.
В ответ ТАКУМИ, который перепроверял наш выход на посадку на электронном табло,
напряжённо посмотрел на меня и сказал:
『Старший брат, выход изменили…
Он снова на другом конце…』
Ты, наверное, шутишь? Подумал я и посмотрел на табло.
Нет, это была не шутка: выход на посадку изменили…
Его перенесли в самый удалённый терминал.
«Как долго идти туда?»,
попытался я узнать у женщины на ресепшне.
Похоже, это займёт минут 20-30.
На мой вопрос, а можно мне выйти и потом войти обратно,
она ответила, пожимая плечами, что я могу не успеть из-за проверки безопасности.
Я немного помолчал, затем сказал:
『Надо добраться до другого терминала…』,
и мы двинулись в путь.

А идти-то долго…
Хотя я был на связи с другом,
но начал подозревать, что приедет он примерно в то же время,
когда и мы дойдём до терминала.
До вылета полчаса.
Если выйду сейчас, могу не успеть обратно.
Мы дошли до терминала, и друг связался со мной:
『Я на месте! Где ты??』
『Хорошо, давай встретимся у выхода на посадку!』
Ответил я и посмотрел
в окно, а там внизу длинная очередь на проверку безопасности…
Вопреки тому, что на дворе глубокая ночь,
очередь совсем не двигается.
『Вы серьёзно..?』,
воскликнул я, и в этот самый момент мой друг позвонил.
『Жаль… если ты сейчас выйдешь, то вернуться не успеешь.
Смотрю, очередь на проверке безопасности застыла』.
『……』
В итоге, друг пришёл, а я выйти не смог.
Нас отделяло стекло окна, мы находились на разных этажах
и разговаривали по телефону.
『Как твои дела?』
『Всё в порядке…』
Надо же, совсем как в сцене из кинофильма.

Интересно, кто-нибудь уже поступал так прежде?
В такое трудно поверить.
Если бы на другом конце была возлюблённая,
то в такой момент чувство любви стало бы ещё сильнее.
Мы поговорили минут 10, и мне пора было идти,
поэтому я прошёл к выходу на посадку.
Встреча с другом оказалась неописуемо романтичной.
Мы были так близко, но так далеко.
Итак,
я подошёл к выходу на посадку с запасом времени в 5 минут.
Прозвучало объявление:
『Взлётно-посадочная полоса в данный момент переполнена,
самолёт не может подъехать к выходу.
Вылет задерживается』.
«Вы, наверное, издеваетесь〜〜〜〜!!!!!», –
возглас раздражения громогласным эхом отозвался внутри…
В итоге, только час и 40 минут спустя мы наконец-то прошли на борт.
Ну и аэропорт, обалдели там все, что ли…

Внезапно
меня одолела усталость, и не успел я оглянуться, как мы прилетели в Японию.
Пришёл домой, принял душ.
Почему-то душ у меня дома как-то грустно шумит…
Впереди меня ждёт работа, работа, и ничего кроме работы…
Усталость всё ещё не отступила.

2017.05.24
Kirisho и замечательные друзья
Перевод: Akabe Shadow

Работаю с раннего утра, но из-за сбоя биоритмов
мозг в отключке.
Начал страдать из-за сбоя биоритмов еще в Лас-Вегасе,
сейчас, после возвращения в Токио, это продолжается.

Признаюсь,
я ненавижу свой мозг, когда он вот так отключается.

Прежде чем отправиться на съемки, я попытался систематизировать накопленные данные,
но, вероятно, это займет больше времени, чем планировалось.
Используя 4 экрана, я упорядочивал их по частям,
но конца-края не видно.
Любопытно, как другие организовывают данные...

Я вошел в студию для съемок.
Рядом были сотрудники, которых несколько раздражает,
что я делаю что-то в своем темпе.
Но я всегда работаю в своем темпе -
и всегда могу рассчитать всё так, чтобы закончить вовремя.

Может, потому, что мои волосы немного отросли,
съемки проходили в несколько иной атмосфере, чем совсем недавно.
Я дал возможность волосам немного отрасти.
Мне больше нравятся короткие волосы, но иногда нужно разнообразие.

Съемки завершились в точно назначенное время.
Kirisho и другие кохаи уже должны поджидать меня.
Сегодня будет ужин в нашем любимом китайском ресторанчике.

Сэмпай в окружении улыбающихся кохаев.
Я счастлив поужинать с этими молодыми ребятами.

Мы разговаривали о разных вещах…
И всё еще оставались в ресторане, когда остальные уже разошлись.
Да-да, те придурки, которые оживленно проводили время до самого закрытия — это мы.
Когда общаешься с молодежью,
а они прислушиваются к твоим историям, как опытного наставника,
и чему-то учатся,
такое время, без сомнения, драгоценно.

А еще сегодня день рождения танцора Таку.
Это был скромный праздник.
Из-за того, что никто из нас не ест сладкого,
оставшийся после праздника торт выглядит жалко.
Таку, которому предстояло вернуться в бар для работы на ночь,
еще не догадывается, что этот тортик вскоре окажется размазанным у него по лицу...

Танцор Мадока сказал перед нашим уходом:

«Доверьте это мне! Я отлично выполню работу!»

Это начало прекрасного пребывания в Японии.
Ну,
теперь за работу.

2017.05.25
Мне так многое нужно ещё узнать
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Частенько так бывает, что в месяце мае
у людей нет никакого желания работать, но
есть в этом доля правды, с наступлением этой поры всех одолевает неохота работать.
Я сам, как ни хочу начать работать, никак не могу «завести свой двигатель».
Нет,
не то, чтобы я не хотел работать, но
я никак не могу заставить себя начать, а может, попросту тяну резину…
Вот и сегодня, пришёл в студию на фотосессию, приготовился, но
персонал, который снова и снова подходил с вопросами,
очень скоро начал меня раздражать.

Что ж,
все выполняют свою работу, только и всего, тут уж ничего не поделаешь.
Как правило, по окончании я высказываю замечания, но
я уже привык и они раздражают меня не сильно, хотя
сегодня я был в особенно плохом настроении, наверное, из-за времени года.
В процессе фотосъёмки
мне принесли карабин, который я когда-то заказал у【GIGOR】,
дизайнера украшений из серебра, с которым мы дружны.
Карабин можно использовать по-разному, но
что примечательно, как ни искал я по всему миру,
так и не смог найти карабина, который бы выглядел круто.
На то, чтобы изготовить для меня такой, потребовалось более полугода, зато
результат превзошёл мои ожидания.

Слышал, дела в индустрии серебряных украшений в последнее время идут вяло, но
если верить тому, что говорит GIGOR, по его мнению всё просто ужасно.
Полагаю, эта индустрия нуждается в новом поколении сотрудников.
Тщательный подход к делу – совсем не плохо, но
уделяя слишком большое внимание деталям, легко утратить гибкость,
упустить из виду то, что важно, а значит,
утратить способность создавать новые модные тенденции.
Считаю, чем больше дизайнеров поймёт,
что индустрия украшений из серебра тем временем тоже вошла в эпоху перемен,
тем лучше.

Наверное, это можно применить к любой индустрии, но
во времена, требующие перемен,
людей можно разделить на тех, кто на ходу улавливает новое течение и действует,
на тех, кто улавливает новое, но ничего не предпринимает,
и на тех, кто не способен даже уловить перемены,
а значит, не успеют они оглянуться, как останутся позади.
Каким бы ни был твой выбор, если он сделан в неправильный момент,
готовься к тяжёлым последствиям.
Проще говоря, доведётся ли человеку испытать трудные времена или нет,
определяет момент, когда он улавливает перемены.

Кстати сказать,
впервые за некоторое время я зашёл в ресторан 【天香回味 (Tian Siang Hei Wei)】в Акасаке, но
разница в ценах по сравнению с их филиалом в Куала-Лумпуре меня поразила.
Шокированный, читал я меню и думал: «Неужели и правда так дорого..?».
Я заглянул также в самый старый ресторан в Токио,
а именно в специализирующийся на одэне ресторан 【おぐ羅 (Ogura)】 в квартале Гиндза.
Так вышло, что сенпай пригласил меня поужинать,
мы говорили о том, чего бы отведать,
а я сказал, что ни разу не пробовал одэна в Токио, поэтому
хочу попробовать самый вкусный одэн, какой здесь могут приготовить,
и мы пришли сюда…
Токио – удивительный город.
Что меня ещё удивляет, так это то, что одэн здесь подают по такой цене.
Мой дядя – он отошёл в мир иной несколько лет назад – при жизни держал
на Окинаве ресторан, где готовили одэн,
и громадная разница в цене шокирует.
Буквально вижу Токио в новом свете:
оказывается, здесь возможно даже то, что в принципе немыслимо.
Времена меняются, но что-то остаётся неизменным.
Мне так многое предстоит узнать.
Но дороговато, как ни крути…

2017.05.26
Череп Чужого
Перевод: Akabe Shadow

Сегодня с утра - запись.
После тренировки начал готовиться.

Те, кто также участвовал в записи,
тоже были в студии
и уже начали работу над своими частями.

Сегодня был долгий день.
Запись шла гладко,
но параллельно еще велась работа над новой программой про покер.

Я пока не могу поделиться полной информацией,
но ощущения по факту занимательные.

Во всяком случае, это интересно.
Пусть это еще не законченная версия,
передача веселая.
Хочу, чтобы вы с нетерпением ждали ее выхода.

Когда я увидел, как все внимательно смотрят передачу,
я радостно рассмеялся.
Можно почувствовать, что мы создали новую программу про покер,
и такой отклик заставляет меня записывать и другие.

После окончания проверки программы и записи,
в студии появились замечательные гости.

Один мой приятель познакомил меня со своими друзьями.
Похоже, они превратили своё хобби в бизнес.
Они занимаются тем,
что в натуральную величину
делают копии Чужого и Хищника.

После смерти знаменитого дизайнера Чужого и Хищника Гигера,
все права на его творения принадлежат Фонду HR Giger.
Слышал, что они приобрели права у Фонда,
чтобы выпустить в продажу головы Чужого и Хищника.

Они знают, что мне нравятся Хищник и Чужой,
и другие проекты Гигера,
поэтому принесли прототип Чужого.

Действительно счастливый случай.
Дизайн Гигера оказал большое влияние на мою жизнь,
также его идеи вошли в декорации моих постановок.

Когда я с удовольствием осматривал череп Чужого,
танцоры озадаченно улыбались.
Полагаю, они не понимают важности этого.

Скорее всего, скоро мне принесут и череп Хищника.
Не могу дождаться!

За ужином мы празднуем день рождения друга.
Сейчас начинается фестиваль текилы.
Не знаю, когда мы закончим,
могу только надеяться благополучно добраться домой.

Так что
возвращаюсь на фестиваль текилы.
Всем хорошего вечера!

2017.05.27
Ёкоти Тадаси-сан, который в свои 76 продолжает работать
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Когда встречаю утро в номере отеля,
нередко просыпаюсь от боли в горле из-за сухого воздуха в номере.
Вдобавок, моя секретарь, которая уже встала,
позвонила мне, чтобы разбудить.
『Я проснулся… Горло болит…』
Лето вот-вот наступит,
но в отеле уже такой сухой воздух.
Я потренировался и быстро собрался идти.
Сегодня я пью чай с Ёкоти Тадаси-саном, с которым мы давно не виделись.
Я познакомился с ним на съёмках исторического сериала,
интересно, сколько лет прошло с тех пор.
Похоже, в этом году Ёкоти-сану исполняется 76,
но он по-прежнему много играет и не сдаёт позиций.
Чудесно.
В какой бы сфере ты ни работал, а с возрастом
всё труднее оставаться активным.

Я спустился в лифте, прошёл в отель,
где меня встретила чудесная улыбка, которой я уже давно не видел.
Кажется, в этом году он будет играть главную роль в постановке «Короля Лира»,
а играть Короля Лира в 76 – достижение, достойное Книги рекордов Гиннеса.

Мы встретились после долгого перерыва,
но он выглядит прекрасно, словно над ним не властно время.
Наоборот,
кажется, это я состарился.
Пьеса будет идти в августе,
в этот период я буду работать за границей.
Значит, подстроюсь и приеду в Японию, чтобы посетить его представление.

Потом
пришёл в студию G и начал записываться.

Вопреки тому, что мы записывали вплоть до последней минуты,
закончить мы так и не смогли, но
когда собрались уходить,
обнаружили, что дверь заперта…

Через полтора часа заточения мы выбрались на волю
и судя по тому, что мы увидели, до того там проходили съёмки.
На наши вопросы «что это было?»
нам отвечали, что молодчики из Camui♂Gakuen опять снимали тут без спроса.

Между прочим, это большая проблема.
Думал, это персонал снуёт туда-сюда, но,
выясняется, Президент Студсовета велел им запереть меня.

Похоже, совсем скоро начнётся фестиваль Camui♂Gakuen,
со мной связались и попросили вновь прийти переодетым, чтобы никто не узнал, но…
Ничего не поделаешь.
Выберу время и приду посмотреть на них.

А теперь
пора возвращаться к записи…

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	3	(100%)



Всего:	3

@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ

URL

воскресенье, 21 мая 2017

23:57

GACKT & Yoshiki: Point of No Return [Fan-Video]

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

P.S.: видео про очередной апокалипсис.
Иногда мне даже интересно, сделаю ли когда-нибудь видео, где все будут жить долго и счастливо, а не умрут в один день..?

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	7	(100%)



Всего:	7

@темы: GACKT, fan-video, Yoshiki, моё, Япония, video, J-Rock, Demon Kogure, Чудо в перьях, ГАКТ

URL

13:09

GACKT: Blog

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

2017.05.15
Слова от сердца
Перевод: Akabe Shadow

Чтобы с утра подготовиться к записи,
встал рано и быстро выполнил зарядку.
Мне хотелось одеть что-то похожее на вчерашний вариант, но…
В общем, всё равно хотелось.

Запись прошла более гладко, чем ожидал.
Такуми вернулся в Японию по работе.
Интересно, всё прошло так гладко, потому что Такуми не было?

Я не распространяюсь об этом, но иногда от Такуми надо защищаться.
Рядом со мной барабанщик Вал, который говорит, что хорошо, кода Такуми нет рядом.
И посыпались жалобы на Такуми.
Важно, чтобы он мог выговориться.
У него явно накопилось перенапряжение.
Заметил, что родинка на его щеке стала намного больше из-за стресса.

Запись шла гладко -
и мы закончили в мгновение ока.
Я вышел в лобби
и провел там время за чаем до вечера.

Одна приятельница достала что-то из сумки, будто это что-то ценное -
оказалось, это тот камень, который он подобрал на окинавском побережье.

«Почему ты хранишь его?» -

спросил я.

«Это память о том, что был там с Вака...»

Я давно не слышал таких слов от женщин.
Даже сказанные вскользь, такие слова проникают в самое сердце.
Это «слова, которые возрождают».
Мне бы хотелось, чтобы женщины говорили их больше.

После написания моего имени и даты поездки на нем,
по-прежнему кажется, что чего-то не хватает.

«Нужно добавить цвет...»

Так,
когда смотрел на камень,
на ум пришел определенный рисунок,
который я и попытался добавить.

Вдохновленный,
я проработал час,
потом показал результат своей сестре.

«Что за хрень?? Чего ты хотел добиться??»

И
вот она, ожидаемая реакция.
Она не интересуется
искусством в порыве вдохновения.

А я почувствовал образ Окинавы и хотел передать его в цвете.
Это красивая рыба, которую я когда-то давно видел в море у дома моих родителей.

И вот уже вечер.

Мы решили поесть кухни Хунань
и отправились на поиски нового ресторана, но…
Я был потрясен, насколько никакой у этой кухни вкус.

Несмотря на то, что ресторан был переполнен,
вкус блюд был совсем паршивый.
Что же находят посетители, раз за разом приходя сюда…
Не понимаю.

После такого ужина, чтобы поднять настроение,
мы отправились выпить в бар.
Чтобы сделать коктейль, который недавно мне прилюбился,
нужна бутылка текилы.
Кажется, здесь есть только Cuervo.
Это печально.
Хотелось бы, чтобы здесь была хотя бы PATORON.

Сейчас
мы попробуем приготовить этот коктейль — и оценим его вкус.
Хенми — из моего стаффа — выглядит, как гей, когда держит бутылку.
Это
очень соблазнительная поза.

Мы сделали несколько порций коктейля,
выпили и сделали снова.
Бутылка в момент опустела.

Если так будет продолжаться, я просто рухну тут,
а ведь хотел вернуться домой на своих ногах.

Вспомнилась опасная ночь на Окинаве…
Текила опасна.

Всем, кто читает это — красивый и безопасной ночи!
Желаю тебе не становиться посмешищем, даже когда напьешься!

2017.05.16
Пение — состояние психики
Перевод: Akabe Shadow

Запись с самого утра сегодня.

Поскольку скоро я отправляюсь в Америку,
нужно было максимально быстро закончить запись.
Вот только работа застопорилась…

Быстро потренировался
и приступил к записи.
Пение текло плавно, как обычно.

Работа двигалась плавно где-то до середины,
а потом я вдруг не смог войти в настрой
и не смог петь так, как хотел.

Пение — это особое психическое состояние,
когда выпадаешь из него,
то уже не способен создать что-то действительно хорошее.

Конечно,
с возрастом приобретаются определенные навыки,
уже знаешь много приемов, чтобы сделать техническую сторону идеальной, но…
нужно всегда выкладываться по полной.
И прерываться, когда это становится невозможным.
Чем я старше,
тем более категоричным становлюсь в этом.

В конце концов,
не получив удовлетворительного результата, сколько бы раз ни повторял,
я решил прерваться на полпути.

Я до сих пор не научился контролировать эту область.
Интересно, как делают это другие вокалисты?

Время близилось к вечеру, и мы отправились на ужин.
Поскольку людей собралось много,
мы выбрали [RAMA5] — ресторан тайской кухни, который мне нравится.

В этом ресторане спокойно относятся
к большим компаниям.
Это полезно.
Отдельные комнаты тоже роскошны и исключительно удобны,
когда приезжают гости из Японии.

С отдельными комнатами в ресторане всегда есть проблемы в Америке.
Америка — странная страна.
Это большая и разная страна,
но в какой бы ресторан ни пошел, отдельных комнат там всегда мало.
Похоже, у них нет привычки есть в приватных комнатах.

И еще
когда я прошу отдельную комнату,
меня часто спрашивают, сколько будет гостей…
Интересно, они спрашивают об этом, потому что уверены:
раз нужна отдельная комната, значит, будет много гостей?

Ну,
в некоторых странах Юго-Восточной Азии тоже трудно получить отдельную комнату,
но могу заверить, что в КЛ сделать это
довольно легко.

Я необычно устал.
Очень хочу спать.
Очень редко чувствую такую сильную сонливость…
Во всяком случае, хочу верить, что хотя бы во время еды не усну.

Поэтому сосредоточусь-ка на еде.
Всем прекрасного вечера!

2017.05.17
Вал Сусанин
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Этим утром я проснулся быстро и чувствовал себя хорошо.
Подняться, что ли, в фойе? Уверен, там пока никого нет, все дрыхнут…

Не торопясь пил чай.
К полудню все, один за другим, проснулись.
Я приступил к записи.

Выверяли нюансы, пока
не настала пора ужинать.
Взгляд на часы: точно опоздаем;
так или иначе,
мы выехали в оговоренное место.

Однако
Вал за рулём
завёз нас невесть куда.

Мы это заметили, только оказавшись в центре огромной пробки.
Вдобавок, бензин был на нуле,
и успеть вовремя не осталось ни единого шанса.
Представил сердитое лицо своего партнёра, который нас ждёт …
От страха стало не по себе…

Приехали с опозданием в один час.
Сегодня вечером в районе Бангсар
мы поужинаем в ресторане 【Paradise Dynasty】,
который специализируется на сяо лун бао.
Ресторану Jin Din Rou (京鼎楼

в Японии он уступает, зато
здесь подают особенные сяо лун бао, и в целом его уровень достаточно высок.

Предстояла встреча с рассерженным партнёром:
ох и неохота было идти в ресторан, но и оставшись на улице, ничего не изменить.
Сам не свой от волнения вошёл я в ресторан
и увидел, как сердитое лицо партнёра дёргается от злости…
Жуть как страшно…
Чтобы сменить его гнев на милость, за ужином мы начали обсуждать рабочие вопросы.

Его настроение улучшилось,
и ужин продолжался в привычной весёлой манере.
Сегодня ужинаю в Куала-Лумпуре в последний раз.
Все рабочие вопросы обсудили,
и я связался с Японией в соцсети, как я обычно это делаю,
когда нахожусь в Куала-Лумпуре.
Разница во времени у Юго-Восточной Азии с Японией небольшая,
благодаря чему решать деловые вопросы на редкость легко.
Напротив, где-нибудь в Европе или Америке
поддерживать сообщение с Японией мне было бы намного сложнее.
Именно по этой причине, а также по некоторым другим,
я и предпочёл обосноваться в Юго-Восточной Азии.

Мы поели и ушли из ресторана,
всем захотелось зайти в кафе, где вкусно готовят,
поэтому выбор пал на кафе, в котором мы были на днях.
Было уже поздно,
в этот час все закрываются.
Я тоже хорош: нет, чтобы успеть вовремя.

Ничего удивительного: мой партнёр снова разозлился,
его лицо дёргается от злости…
Такой вид не на шутку пугает.
Взглянешь, и по спине пробежит холодок: этот человек сейчас всех кругом порежет.

Кафе собиралось закрываться, но
нас тут же впустили.
Мой партнёр и Вал были тронуты
отменным вкусом капучино,
полюбуйтесь, их лица даже свела судорога…

Мы вернулись ко мне домой и вместе играли в покер.
К предстоящему турне у меня всё готово.
С нетерпением жду соревнования в Вегасе.
На этом всё,
желаю всем чудесной ночи.
｀｀｀

2017.05.18
Еще одна вещь в число моих любимых
Перевод: Akabe Shadow

Встал очень рано.
Через зазор между занавесками проникает ослепительный свет.
Ночью готовился к отлету из страны.

После тренировки принял душ.
Энджи смотрела грустно…
Уверен, она знает, что меня не будет долгое время.
Она ласкается ко мне больше обычного.

Кажется, готовились очень медленно.
Время до отъезда
наслаждался чаем в одиночестве.

С утра чувствую себя хорошо.
Пряжка Иакова, которую заказал, наконец, доставлена.
Ее изготовление было более длительным, чем я думал.
В конце концов, процесс занял 3 месяца и, как слышал, изготовление было методом проб и ошибок.
Трудно изготовить вертикальную алмазную застежку,
есть мало мастеров, способных сделать это.

Мы приехали в аэропорт немного заранее и прошли регистрацию.
Это первая поездка, в которую взял недавно полученную дорожную сумку Dolce & Gabbana.
Я всегда путешествую с такими сумками
и больше всего интересуюсь ими для поездок.

У меня мало багажа, и я всегда умещаю всё в одну сумку.
Иногда что-то за меня привозит стафф.
Раньше я путешествовал и вовсе с маленькой сумкой,
но потом появилась необходимость брать с собой ноутбук и еще кое-что – размер увеличился.
Ничего тут не поделаешь.
Но сумка, которая мне нравится,
заставляет меня забыть неприятные чувства.

У нас было довольно много свободного времени, потому что прибыли в аэропорт заранее.
До отлета устроились в баре.
Я снова подсел на текилу и искал вкусную,
но таких видов очень немного.
Моя любимая текила – Cristeros,
но ее непросто получить.
Конечно,
маловероятно просто найти ее в баре.

В конце концов,
мы пили до самого вылета,
так что не особо устойчиво держались на ногах.
Настрой – для полета.

Вид за иллюминатором прекрасен.
Вот так и засну.

Так,
завтра будет длинный перелет.
Постараюсь не простудиться.

Ладно,
летим.

2017.05.19
Приехал в Вегас на благотворительный турнир Тайгера Вудса
Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA

Утром в спешке собрался и поехал в больницу.
Прокапаюсь, потом поеду в аэропорт.
Сегодня лечу в Вегас через Сан-Франциско, полёт будет намного дольше обычного.
На борту я не ем, поэтому для меня это будет один день голодания.
Вообще-то, я лечу в Вегас на благотворительный турнир по покеру.
Его проводит Тайгер Вудс,
в числе приглашённых только 50 знаменитостей со всего мира,
и весь выигрыш будет перечислен на помощь детям из малоимущих семей.
Меня пригласили представлять Японию, для меня это честь.
Увидев список участников, я пришёл в восторг.
Приглашены не только лучшие игроки в покер во всём мире,
но и звёзды, которые любят эту игру,
а значит, на соревновании можно будет познакомиться и завести друзей.
Как я хотел сыграть с этими людьми! Совсем скоро это желание сбудется.
Мой график не позволит задержаться подольше,
но я всё-таки решил приехать на один день и поучаствовать в мероприятии.

Из больницы поехал в аэропорт Ханэда.
До отлёта оставалось не так много времени.
Встретился с ТАКУМИ, мы тут же прошли на борт.

Летим самолётом United Airlines, тех самых героев недавнего скандала.*
Мне нравилось летать United, но то, что произошло, меня просто-напросто шокировало.
Как заядлый фанат United, когда слышу,
как бортпроводницы то и дело заговаривают с пассажирами,
говорят 「Давненько Вас не было видно у нас」,
「Куда летите на этот раз?」 и тому подобное,
я понимаю, что таким образом они, наверное, завоёвывают любовь к их компании,
тем самым число их приверженцев растёт.
Как обычно, видео-инструкция забавная.
Они подошли к этому с таким вниманием,
впрочем, другого и ожидать не приходится.

Самолёт взлетел и ТАКУМИ, который сидел рядом, моментально уснул.
Я посмотрел 4 фильма, так и не поспал, тем временем мы прилетели.
ТАКУМИ проспал всё время, ни разу не открыв глаз.
Я уж было грешным делом подумал, а жив ли он ещё?
Он спал мертвецким сном.

В Сан-Франциско прилетели за два часа,
и я подумал, что этого нам с головой хватит, однако
из-за большого скопления людей на миграционном контроле
у нас не осталось ни минутки свободной,
мы чуть было не опоздали на пересадку.
Летал я себе и горя не знал,
а после Пекина
миграционный контроль отнимает у меня прямо-таки кучу времени.
То, что творится на миграционном контроле в Сан-Франциско, просто ни в какие ворота.
Сталкиваясь с подобным, я сразу теряю желание сюда возвращаться.
Офицер спросил меня, «Ваш род занятий?»,
и на мой ответ, «Я певец» последовал вопрос, «Вы приехали дать концерт?»;
подобные расспросы отняли ужасно много времени.
Сами подумайте: я прилетел-то на пару дней, разве я успею дать концерт?
Прошёл миграционный контроль,
а на проверке безопасности неожиданно жуткая очередь,
и в самолёт я сел с чувством, что сыт всем этим по горло.
Скоро внизу показалась пустыня,
и в одно мгновение мы прилетели в Вегас.

Кажется, ТАКУМИ здесь впервые, и своего восторга он даже не скрывает.

Я выжат как лимон.
За нами приехал лимузин: я сел в него и почувствовал сильный приступ сонливости.
Приеду в номер и посплю.

Жутко устал сегодня.
Будет хорошо, если это приезд подарит восхитительные впечатления.
___________________
*Пояснение: отсылка к инциденту 9 апреля в аэропорту Чикаго. Билетов на самолёт компания продаёт больше, чем может вместить пассажиров, в расчёте, что некоторые в рейс не полетят, опоздают и т.д и т.п., зато тем самым растёт прибыль компании. В случае, если всё же происходят накладки, то пассажирам предлагается номер в отеле и более поздний рейс, предлагаются также суммы компенсации в размере от 400 до 1.350 долларов. В злополучный день компании нужно было «подкинуть» четырёх сотрудников, поэтому четырём пассажирам предложили компенсацию и более поздний рейс. Согласилась пара и супруга пострадавшего. Он же сам отказался по причине того, что утром в 8 у него приём и пациенты. Итог: мужчину силой выволокли наружу, он получил сотрясение мозга, также потребовалась пластическая операция.
(ГАКТ обратил внимание на этот инцидент в блоге от 12 апреля)

2017.05.20
Вырубился после прибытия в Вегас…
Перевод: Akabe Shadow

Прибыл в Лас-Вегас,
пока распаковывал багаж в своей комнате,
меня накрыло волной сонливости.
Вырубился, как пришлось.

После пробуждения и до встречи с Такуми за ужином
прошелся по магазинам.

5 минут на машине от MGM Hotel –
и я обнаружил магазин Dolce & Gabbana.
Есть ли у них что-нибудь интересное? Я вошел в магазин.
О! Уже прибыла новая коллекция! Раньше, чем ожидалось.
Новые вещи уже выставлены.

Магазин довольно большой.
Я неторопливо прогуливался внутри…

«Гакто-сан, Вы ли это!!!»

Меня остановил восторженный мужской голос
японца-менеджера.

«А, да…»

поклонился я в знак приветствия. Мы немного поговорили.
Кажется, он работает в D & G недавно.

«Недавно нас посетила Аю-сан!»

Мы еще немного поболтали.
Потом я сказал, чего хочу,
и он принес несколько курток моего размера.
Я быстро выбрал то, что понравилось.

Затем я заглянул в магазин Армини,
но не нашел там ничего хорошего.

Пришло время поесть, и я вернулся в MGM.

В лобби отеля
я столкнулся лицом к лицу с Адамом,
нынешним президентом и гендиректором WPT,
который также организовал благотворительный вечер.
Он гораздо моложе, чем я предполагал.

Мы быстро перебрались в AREA Hotel,
поднялись наверх и оказались в шумном заведении.

«Здесь есть очень вкусные блюда,
думаю, Вам понравится!»

Адам порекомендовал самые вкусные блюда,
и мы приступили к еде.
Почти 3 часа мы проговорили с Адамом.
Вокруг было много людей.
Может быть, потому, что мы примерно одного возраста,
за разговором время пролетело незаметно.
Обед окончен.

Благотворительный вечер завтра.
Вся призовая сумма будет пожертвована в Tiger Woods Foundation.
За столами соберутся лучшие игроки в покер и знаменитости, которые любят покер,
со всего мира.

Интересно,
как пройдет завтрашнее мероприятие.
Я действительно с нетерпением жду его.

Нарушение биоритмов ужасное…
Я не раз мотался из конца в конец света, и это не мешало.
Но на этот раз по какой-то причине
голова сильно кружится.

С таким сбоем биоритмов,
полагаю, мое пребывание в Вегасе пройдет быстро.

Вопрос: Прочитал?

1. Like!	8	(100%)



Всего:	8

@темы: GACKT, фото, моё, Япония, не моё, Переводы, J-Rock, GACKTOBlog, ГАКТ

URL


Запомнить