GACKT - 傀儡が如く -Kugutsu ga Gotoku- (перевод)

Kanji:

傀儡が如く
(lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)

気がつけば獣の様に
血を喰らう喜びに溢れ
震える唇から漏れる
オマエの叫びも届かず

『殺セ・・・』

今も脳裏に響く声に
この身も心も奪われ
阿ゝボクを許しておくれ
傀儡が如く

操り操られて
誰かの心を奪えば
また一人オマエの元へ

重ねた罪を
描くかの如く

至極の悦びの果てに
散らばる瓦落多に気づく
怯える指先に触れる
狂気の宴が始まる

『殺セ・・・』

永遠に塞がれた瞳に
紅い涙を描き足して
阿ゝボクを壊しておくれ
傀儡が如く

憐れみ憐れむまま
千切れた躯で祈れば
いつの日かオマエの元へ

重ねた罪を
贖ふかの如く

今も脳裏に響く声に
この身も心も奪われ
阿ゝボクを許しておくれ
傀儡が如く

操り操られて
誰かの心を奪えば
また一人オマエの元へ

重ねた罪を
描くかの如く

Romaji:

Kugutsu ga Gotoku
(lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)

ki ga tsukeba kedamono no you ni
chi wo kurau yorokobi ni afure
furueru kuchibiru kara moreru
omae no sakebi mo todokazu

“korose…”

ima mo nouri ni hibiku koe ni
kono mi mo kokoro mo ubaware
ah boku wo yurushite okure
kugutsu ga gotoku

ayatsuri ayatsurarete
dareka no kokoro wo ubaeba
mata hitori omae no moto e

kasaneta tsumi wo
egaku ka no gotoku

shigoku no yorokobi no hate ni
chirabaru garakuta ni kizuku
obieru yubisaki ni fureru
kyouki no utage ga hajimaru

“korose…”

towa ni fusagareta hitomi ni
akai namida egaki tashite
ah boku wo kowashite okure
kugutsu ga gotoku

awaremi awaremu mama
chigireta karada de inoreba
itsu no hi ka omae no moto e

kasaneta tsumi wo
agau ka no gotoku

ima mo nouri ni hibiku koe ni
kono mi mo kokoro mo ubaware
ah boku wo yurushite okure
kugutsu ga gotoku

ayatsuri ayatsurarete
dareka no kokoro wo ubaeba
mata hitori omae no moto e

kasaneta tsumi wo
egaku ka no gotoku

Перевод:

Как марионетка
(слова - ГАКТ.К, музыка - ГАКТ.К; перевод - Akabe Shadow)

До осознания я был как зверь,
Который, полный радости, ест кровь,
Не слыша стонов
Из твоих дрожащих уст.

"Убить..."

Тем голосом, что эхом звучит в сознании даже сейчас,
Лишен я разума и тела.
Ах, я умоляю о прощении,
Как марионетка.

За ниточку лишь дернешь, кукловод,
И я опять краду чужую душу,
Чтобы отдать ее к тебе.

Чтоб снова и снова
Обнажать мои грехи.

По окончании экстаза
Я с ужасом заметил лишь останки,
Которых испуганно касаюсь кончиками пальцев…
И начинается безумный пир.

" Убить..."

Навечно ослепленный
Кроваво-красными слезами,
Ах, я умоляю об уничтожении,
Как марионетка.

Сострадание… Если почувствую сострадание,
А моя изувеченная оболочка сможет встать на колени для молитвы,
Тогда-то до тебя, первопричина, доберусь.

Чтоб снова и снова
Искупать мои грехи.

Тем голосом, что эхом звучит в сознании даже сейчас,
Лишен я разума и тела.
Ах, я умоляю о прощении,
Как марионетка.

За ниточку лишь дернешь, кукловод,
И я опять краду чужую душу,
Чтобы отдать ее к тебе.

Чтоб снова и снова
Обнажать мои грехи.

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

---

Yoshiki

#YOSHIKI 伝説グッズが好評につきドン・キホーテでの取扱店舗拡大！https://t.co/gvSRod9kdh pic.twitter.com/y86lQPaVA7

— Yoshiki (@YoshikiOfficial) 28 апреля 2016 г.

@темы: фото, Yoshiki, Чудо в перьях

---

GACKT x Yoshiki: совместный эфир 2016.05.23

Свершилось чудо чудесное!!!

2016.05.23 на НикоНико состоится совместный эфир с участием ГАКТа и Йо.

Эфир будет состоять из трех частей:
21.45 - 22.30 - доступный для всех отрывок
22.30 - только для подписчиков YOSHIKI CHANNEL
23.00 - только для подписчиков OH!!MY!!GACKT!!

#YOSHIKI×#GACKT、11年ぶりメディア共演　5・23ニコ生特番でS.K.I.N.再始動!? https://t.co/WuyN0IL4Mr pic.twitter.com/313fDeeBna

— Yoshiki (@YoshikiOfficial) 28 апреля 2016 г.

ЙоФБ

【生放送決定】YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!! 伝説対談SP〜YOSHIKI・GACKT 11年ぶりのメディア共演〜 https://t.co/JpRenmzme8 #YOSHIKICHANNEL pic.twitter.com/aEG0PWbjKW

— YOSHIKI CHANNEL (@YoshikiChannel) 28 апреля 2016 г.

ГАКТОлайн:

ГАКТОлайн:

2016/4/28
秘書からのご報告です。

本日2回目！ヽ(〃'▽'〃ﾉ
本日解禁されました、5月23日ニコニコ生放送にて「YOSHIKI CHANNEL」 と「OH!!MY!!GACKT!!」のコラボ放送!!!!
巷では伝説のバンド「S.K.I.N.」が復活か?!?!と騒がれているようです！

Yahoo!ニュース
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160428-00000022-mn...

果たしてその真相は!?
このニコ生はぜったいに見逃せません!!

barks.jp

Yahoo!

@темы: GACKT, фото, Yoshiki, Япония, J-Rock, news, GACKT Channel, Чудо в перьях, Yoshiki Channel, ГАКТ

---

STAR WARS: KotOR - Revan - Единственный враг (fan-video)

STAR WARS KotOR - Revan - Единственный враг akabe-shadow

@темы: STAR WARS, fan-video, video, Revan

---

GACKT: GACKTstagram

GACKTstagram 2016.04.26 - 1 akabe-shadow

Hi Bros n sisters. How are you doing? I got to Taiwan today and have a good time with friends. Anyway, this is an " Artificial slow motion" it looks funny. Just try it.
元気か？ 今日、台湾に着いて仲間と久しぶりにゆっくりと時間を過ごしているよ。さて、この映像。『セルフスローモーション⁉』やってみた。また、トライしてみる。じゃ。おやすみ。
@GACKT #lastvisualive #GACKTstagram #ArtificalSlowmotion #セルフスローモーション


GACKTstagram 2016.04.26 - 2 akabe-shadow

Hi bros n sisters. How are you doing? The new Album " LAST MOON" came out today. Did you already get it? It's the best album and check it out. I hope those songs will reach your heart deeply.
元気か？さて、今日はNEWアルバム【LAST MOON】のリリース日だ。もう手に入れたか？今までで最高の作品になった。オマエの心に深く届くことを願ってるよ。
@GACKT #LASTVISUALIVE #GACKTstagram #NewAlubim #LASTMOON #dailyworkout #最高傑作



うーん、今日は気分がいい。ほとんど寝てないんだけど、夢で金の角が生えた龍が寄って来た。久しぶりに龍を夢で見た。なんか、縁起がいい。本当に気分がいい。
I feel so happy now. I only slept a little but I saw a wonderful dream. A dragon with golden horns came close to me. This is a good sign. Feel so good.
@GACKT #gacktstagram #Taiwan #dragon

@темы: GACKT, фото, Япония, video, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

---

GACKT: LAST MOON 2016.04.27

[NicoNico] GACKT - Message at NicoBiju... Tenshin26100

Коммент ГАКТа на NicoBiju и превью нового клипа Kugutsu no Gotoku



ГАКТОФБ

Маленькое видео от Такуми

おー久しぶりで珍しいキラキラピンクトラック！
GACKT 19th ALBUM 「LAST MOON」発売記念のアドトラックで走行中！
※画像は加工してあり、実際に走行しているのは一台です。 pic.twitter.com/TJitdyM0mB

— adtruck48 (@adtruck48) 27 апреля 2016 г.

@темы: GACKT, фото, Япония, video, J-Rock, live tour 2016, LAST VISUALIVE, ГАКТ

---

GACKT: LAST MOON Preview

@темы: GACKT, Япония, video, J-Rock, live tour 2016, LAST VISUALIVE, LAST MOON, ГАКТ

---

Yoshiki: новостной дайджест

Where can I go from here.. https://t.co/n6TH4C5tAN

— Yoshiki (@YoshikiOfficial) 25 апреля 2016 г.

YOSHIKI spendet 10 Millionen Yen an Kumamoto Erdbebenopfer - https://t.co/EyjdfNAdom pic.twitter.com/0VxG2fh7wh

— Sumikai (@SumikaiNews) 22 апреля 2016 г.

#YoshikiCurry at #ドンキ @donki_donki pic.twitter.com/phJLjmv0JQ

— Yoshiki (@YoshikiOfficial) 26 апреля 2016 г.

Beat Film Festival in #MOSCOW. Should I go?!https://t.co/0YyxLRzUww pic.twitter.com/j7ogV0UAo7

— Yoshiki (@YoshikiOfficial) 26 апреля 2016 г.

Если коротенько по новостям: Йо вернулся в ЛА и работает над записью - при этом запись не Иксовская. А еще подумывает, не посетить ли Beat Film Festival, который пройдет в Москве и на котором будет показ фильма WeAreX...

@темы: фото, Yoshiki, Япония, X-Japan, J-Rock, Чудо в перьях, YM

---

GACKT: 2016.04.25

Именно 25 апреля 17 лет назад фактически началась сольная карьера ГАКТа с презентации первого сингла Mizérable и выступления Easter Live in Omiya.



Поздравление от согруппников:

YOUФБ

@темы: GACKT, фото, Япония, YOU, video, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT: GACKTstagram

GACKTstagram 2016.04.25 akabe-shadow

おはよう。元気か？久しぶりに少し眠れた。スッキリだ。さて、これはストレッチなんだが足首を強化するためのものだ。まずは、互いのくるぶしをしっかりつけた状態で正座。そこからカラダを後ろに下げていく。で、足首が完全に伸びていれば、膝が浮いてくる。負担は足首にかかる。じゃ、やってみな。
Morning bros n sisters. I could sleep well last night. Well, this is a power-stretch for ankles. First have a sit with back straight, knees and malleolus together. It's a lady monk style. Lean the body behind. If the ankles are straighten perfectly, your knees will come up. Ok? Just try it. Have a good day.
@GACKT #GACKTstagram #dailyworkout #lastvisualive #stretch #powerstretch

@темы: GACKT, Япония, video, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

---

Koyanagi Yuki

Инфо

Koyanagi Yuki - одна из двух моих любимых певиц (это при том, что женский вокал не особо люблю).

Родилась 1982.01.26 в Сайтаме, Япония.

Первый сингл "Anata no kisu o kazoemashô - You Were Mine" выпустила 1999.09.15.
Выступает под лейблами Warner Music, Nayutawave.
Ее второй альбом "EXPANSION" (2000.08.23) разошелся тиражом 1,3 миллиона копий.
Исполняет песни как на японском, так и на английском языках.
В 2006 году исполнила Гимн Америки на бейсбольном матче в Токио и Гимн Японии на футбольном матче между сборными Японии и Тринидада и Тобаго.

Творчество

Альбомы:
FREEDOM （1999/11/25）
Koyanagi the Covers PRODUCT 1 （2000/5/24）
EXPANSION （2000/8/23）
Koyanagi the Live in Japan 2000 （2001/2/28）- 2 discs
my all… （2001/5/30）
KOYANAGI the BALLADS 1999～2001 （2001/11/28）
intimacy （2002/4/24）
buddy (2002/8/21)
KOYANAGI THE LIVE IN JAPAN 2001－2002 （2002/11/27）- 4 discs
KOYANAGI the DISCO （2003/3/26）
KOYANAGI the COVERS PRODUCT 2 （2003/9/25）
Type （2003/9/25）
Acoustic Concert At Orchard Hall （2003/11/12）- 2 discs
MY ALL＜YUKI KOYANAGI SINGLES 1999－2003＞ （2004/1/28）- CD+DVD
I'll Be Travelin' Home （2004/11/24）
Sunrise （2007/3/21）
The Best Now&Then ～10th Anniversary～ （2010/2/24）
THE BEST OF YUKI KOYANAGI ETERNITY -15th Anniversary- (2013.09.25)
The Best of Yuki Koyanagi 2015 Here For You 〜Universal Selection〜 (2015.02.25)

Синглы:
あなたのキスを数えましょう ～You were mine～ （1999/9/15）
fairyland（trans@k feat. 小柳ゆき）（1999/10/27）
あなたのキスを数えましょう Opus II（with trans@k）（Anata no Kisu o Kazoemashou) (2000/1/26）
愛情 （Aijou) (2000/4/12）
be alive （2000/7/26）
Koyanagi the Christmas (2000/11/15）
DEEP DEEP （2001/4/25）
beautiful world （2001/4/25）
my all… （2001/6/13）
remain～心の鍵～ （remain～Kokoro no Kagi) (2001/11/21）
HIT ON （2002/2/14）
Endless （2002/7/10）
Lovin' you （2002/10/17）
ON THE RADIO （2003/3/5）
恋のフーガ／会いたい （Koi no Fuga / Aitai) (2003/8/6）
Love knot～愛の絆～ （Love Knot - Ai no Kizuna) (2004/1/28）
Crystal Days （2004/11/24）
最後に記憶を消して (Saigo ni Kiwoku wo Keshite) (2005/4/27）
Fair Wind （2006/5/10）
誓い (Chikai) (2006/10/11）
we can go anywhere (2008/10/15) [1'669 copies sold - 2 weeks]
MacArthur Park (song) ( Donna Summer)/ All At Once (2012.07.25)
Believe In Yourself (2012.12.12)
ジェット コースター (2013.04.24)
ひまわり (2013.07.31)
One in a million / return to you (2013.10.30)
ドリーマー (2014.02.05)
Here For You (2014.09.10)

ДВД:
KOYANAGI THE MOVIES PRODUCT 1 (2000/09/27)
KOYANAGI THE BUDOKAN KOYANAGI THE LIVE IN JAPAN 2000 (2001/07/11)
KOYANAGI THE MOVIES PRODUCT 2 (2001/09/05)

Офсайт
ОфФБ
ОфТвиттер
ОфИнстаграм

Многовидео

И отдельный пунктик любви: дуэт Koyanagi Yuki с Demon Kogure

@темы: фото, Япония, video, J-Rock, Demon Kogure, Koyanagi Yuki

---

Yoshiki

Something will happen! 決起集会 1 #XJAPAN #LUNASEA #GLAY https://t.co/jEDKm16Lbq

— Yoshiki (@YoshikiOfficial) 23 апреля 2016 г.

Йошики с LUNASEA и GLAY что-то замышляют)

@темы: GLAY, фото, Yoshiki, Япония, J-Rock, Чудо в перьях, LUNASEA, Sugizo

---

GACKT: GACKTstagram

GACKTstagram 2016.04.23 akabe-shadow

Hi bros n sisters. I just finished the show in Okayama now. So tried but it was a wonderful show and audience. Anyway, this is a pair stretch for connection of arms and chest. You don't need to use a big power. You only need to use a small muscle on the connection. You can get it easily. Just do it.
@GACKT #GACKTstagram #pairstretch #dailyworkout #lastvisualive
さて、これは、腕と胸の付け根のペアーストレッチだ。ポイントは大きな力で反発するのではなく、小さな付け根の一部の筋肉だけを使ってやるんだ。そして、少しずつ広げていく。すぐできるようになる。じゃ、やってみな。


GACKTstagram 2016.04.24 akabe-shadow

おはよう。カラダが石のように動かない。まあ、ツアー中はこんなもんだな。さて、これも肩のペアーストレッチだ。肩の可動域を広げるものだ。まあ、カラダが柔らかいのはオンナの基本だぞ。じゃ、やってみな。
Morning bros n sisters. My body is really stiff like an old robot. It's usual in a tour anyway. Well, this is a pair stretch for shoulders. It works on extending the movable range. It means you can get more flexible. Of course ladies can do this as well.. Flexibility is s basic for women. Just do it.



Hi bros n sisters. I came to Dolce & Gabbana. I found a cool jacket. This makes me feel better. I like this.
福岡のドルガバに来てみた。いいジャケットを見つけた。気分がいいー！
@GACKT #GACKTstagram #lastvisualive #dolcegabbana

@темы: GACKT, фото, Япония, video, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

---

Прикол?

06.04.2016 в 21:05

Пишет  Anne_Kima:

@темы: анекдот, ПЧ

---

GACKT: GACKTstagram

GACKTstagram 2016.04.20 akabe-shadow

Hi bros n sisters, how are you doing? This is a pair stretching. I will upload some pair stretching. This is a dynamic kicking. Just try it.
元気か？これからいくつかペアーストレッチをアップしていくよ。これは動的ストレッチ。太ももの裏を伸ばすためのものた。簡単だよ、やってみな。 #GACKTstagram @gackt #lastvisualive #柔軟


GACKTstagram 2016.04.22 akabe-shadow

Hi bros n sisters. How are you doing? We got to Okayama now. Had some games and losers had to sing and dance in front of Okayama station. Really fun. Anyway, you can try this pair stretch. Not so difficult. Just try it.
元気か？岡山に到着。ゲームをやって負けた奴が駅前で歌う、踊る、の罰ゲーム。面白かった。さて、このペアーストレッチは簡単なものだ。トライしてみてくれ。反発を使ってやるものだから力は使わない。じゃ、やってみな。
@GACKT #GACKTstagram #dailyworkout #pairstretch #lastvisualive

@темы: GACKT, Япония, video, J-Rock, GACKTstagram, ГАКТ

---

Котики

20.04.2016 в 00:47

Пишет  Boku no Gisho:

+5

©

@темы: котики, Япония

---

GACKT: on Tokyo FM - Skyrocket Company

サイン入り『ネスカフェ ゴールドブレンド バリスタ GACKTモデル』プレゼント！たくさんのご応募、お待ちしています！https://t.co/AakYWlvs2v #tokyofm @manbouyashiro @MIHOJHO pic.twitter.com/NWecWpxnDu

— SkyrocketCompany (@Skyrocket_Co) 19 апреля 2016 г.

GACKTさんのニューアルバム『LAST MOON』は4月27日にリリース！#SRC80 https://t.co/AakYWlvs2v #tokyofm @manbouyashiro @MIHOJHO @GACKT pic.twitter.com/JG6fWq7CzF

— SkyrocketCompany (@Skyrocket_Co) 19 апреля 2016 г.

Много японских букв

【プロフィール】
これまでにCDシングル46枚・アルバム18枚をリリース。男性ソロアーティストシングルTOP10獲得数は歴代1位。 「人の背中を押す事」こそ自分の使命と捉え、ミュージシャンの枠にとらわれない活動をされています。

──『今回の音は、だいぶいいよ』


浜崎秘書「累計販売台数が300万代を突破した、日本で一番売れているコーヒーマシン 『ネスカフェ ゴールドブレンド バリスタ』と、 GACKTさんがコラボして、 『ネスカフェ ゴールドブレンド バリスタ GACKTモデル』の発売が決定しました！」

本部長「GACKTさんから見て、こちらの仕上がりはどうですか？」

GACKT「これ、すごいマシンなんだよ。よくこの値段で出したなって思うくらい、よく出来てるわけ。
僕、もともと3年前くらいまで、コーヒー飲めなくて。コーヒーに対する憧れはあったんだよ。フランス行った時に、カフェで、エスプレッソをかっこよく飲んでいる外国の人を見て、トライして、”なんて苦いんだ！”っていうところから、ずっと練習して、3年前くらいからやっと飲めるようになってきて、エスプレッソに関しては、この1年半くらいでやっと飲めるようになったの」

本部長「エスプレッソの良さって、どういうところですか？」

GACKT「入れ立てのコーヒーの香り、口の中に入れたときの、渋みと苦味のバランス。僕も最初はダメだと思っていたんだけど、それが喉を通った後に、口の中に残る、香りと苦味の、鼻から抜ける香りが、すごく心地いいんだよ。
それを楽しめる大人になったことが、最近の僕の一番の成長（笑）」

本部長「成長し続けている、ということなんですね」

GACKT「しかも、このバリスタはこだわっていて。コーヒーって、大切なのは豆の鮮度なんだよ。そこにこだわってないコーヒーショップってすごい多くて。
豆から挽いたから美味しいのではなくて、保存状態だったり、生産の段階で、どうやって保存していくかを考えないと、どんどん悪くなっていくんだよ。
コーヒーが苦手という人はいっぱいいると思うけど、それってもしかして、『美味しいの飲んだことないんじゃないですか？』って、僕もそうだったし」

本部長「僕は、ウニがそうでした！」

GACKT「時代時代で、僕そういうのあるわけ、ナスもそうだったし、パクチーもそうだったんだよね」

本部長「4月27日に、6年ぶりとなる、ニューアルバム『LAST MOON』をリリースされます！だいぶ、仕上がりも凝った作品になっているんじゃないでしょうか？」

GACKT「何回もやり直したから、また発売も延びてしまって、2回くらい変わったのかな？」

本部長「変わった状態で、4月27日ってことですよね、じゃあ出ますね」

GACKT「もう出来てるからね。今回の音は、だいぶいいよ」

本部長「最高の仕上がりですか？」

GACKT「そうね。いいアルバムになったなって、本当に思える」

@темы: GACKT, фото, Япония, J-Rock, ГАКТ

---

Землетрясение на Кюсю 2016.04.14: GACKT, Yoshiki - благотворительность

19 апреля 2016 года ГАКТ выступил с небольшим партизанским шоу, во время которого рассказал о кофеварке (эксклюзивная версия), средства от продажи которой будут пожертвованы пострадавшим от землетрясений на Кюсю. Он поблагодарил всех за поддержку.

GACKTstagram

Перед началом бейсбольного матча в Токио Доум 19 апреля 2016 года несколько членов команд, к которым присоединились Йошики и Хироши Микитани, собирали (и сами жертвовали) средства для передачи пострадавшим от землетрясения на Кюсю.



headlines.yahoo.co.jp

+2

楽天対オリックス戦前に選手や審判団が、熊本地震の募金活動を行いました。XJAPANのYOSHIKIさんも参加されました。 pic.twitter.com/sazLmZsTrQ

— ベースボールサミット・チャンネル (@BASEBALLSUMMIT) 19 апреля 2016 г.

@hmikitani 中村アンさんに加えて、Yoshikiさんも急遽参加してくれました。 pic.twitter.com/H4uwqL5wf2

— 三木谷浩史 H. Mikitani (@hmikitani) 19 апреля 2016 г.

@темы: GACKT, фото, Yoshiki, Япония, землетрясение, благотворительность, J-Rock, Чудо в перьях, ГАКТ

---

GACKT: NicoNico Guerrilla broadcasting 2016.04.19

Setlist:
ARROW
RIDE OR DIE

[NicoNico] GACKT - Guerilla Live (2016.04.19) Tenshin26100

Много фото

daily.co.jp



entameplex.com



oricon.co.jp

Видео от Такуми



natalie.mu



mantan-web.jp



barks.jp



cinemacafe.net

GACKTstagram 2016.04.19 akabe-shadow

Hi bros n sisters. How are you doing? Just finished a surprise performance on a street in Tokyo. I collaborated with Nestle on making an original GACKT Barista and the profits from this will be donated to Kyushu disaster aid. Everyone, support it. Thanks.
おはよう、今、ゲリラライブが終わった。今回のネスレとのコラボGACKTモデルのバリスタの売り上げはすべて九州の震災の復興に全額寄付することにした。みんなサポートしてくれ。
@GACKT #GACKTstagram #lastvisualive #MSQRD #復興 #Barista

@темы: GACKT, фото, Япония, YOU, video, J-Rock, live tour 2016, LAST VISUALIVE, TAKUMI, GACKTstagram, ГАКТ, Chachamaru

---

[J-Melo 2016.04.17] Yoshiki on SXSW

[J-Melo 2016.04.17] Yoshiki on SXSW akabe-shadow

@темы: Yoshiki, Япония, video, J-Rock, SXSW, Чудо в перьях