Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:39 

GACKT - 罪の継承〜ORIGINAL SIN〜 (перевод)

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!


罪の継承〜ORIGINAL SIN〜
(lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)


静かな瞳で
微笑み浮かべ宙仰ぐ
凍える指先
イビツに奏でた雪紅く
アナタを染めた

『このまま終わらせることだけが
壊れたオマエの優しさだ…』と嗤う

吐息に凭れるアナタは
背に刺したナイフを羽に見せ
ボクを抱きしめる

消せぬ痛みは運命
罪の継承

月影に寄り添い
繰り返す罪に悶え叫ぶ
見開くアナタの眼に浮かぶ涙で気づく
誰か殺めてくれ…と

『叶わぬ願いなど無意味だ…』と
崩れるボクの頬を指でそっとなぞる
言葉をいくら並べても
滅てくアナタの心にはもう届かなくて

紅い涙の調べ
月夜の寂寥

奪われたくなければ目を背けるなと
泣くボクに微笑む

『許されぬ罪とこの罰をただ背負って飛べ…
どこまでも高く…』

‐この手で終わらせることだけが
ボクが最後にできることなの?‐

夜空を優しく見上げるアナタの
零した涙がもう冷たくて

眠るアナタを眺め
罪の継承

Tsumi no Keishou~ORIGINAL SIN~
(lyric - GACKT.C; music - GACKT.C)


shizuka na hitomi de
hohoemi ukabe chuu aogu
kogoeru yubisaki
ibitsu ni kanadeta yuki akaku
anata wo someta

“kono mama owaraseru koto dake ga
kowareta omae no yasashisa da…” to warau

toiki ni motareru anata wa
se ni sashita naifu wo hane ni mise
boku wo dakishimeru

kesenu itami wa unmei
tsumi no keishou

tsukikage ni yorisoi
kurikaesu tsumi ni modae sakebu
mihiraku anata no me ni ukabu namida de kizuku
dareka tomete kure… to

“kanawanu negai nado muimi da…” to
kuzureru boku no hoo wo yubi de sotto nazoru
kotoba wo ikura narabete mo
kieteku anata no kokoro ni wa mou todokanakute

akai namida no shirabe
tsukiyo no sekiryou

ubawaretakunakereba me wo somukeru na to
naku boku ni hohoemu

“yurusarenu tsumi to kono batsu wo tada seotte tobe…
doko made mo takaku…”

-kono te de owaraseru koto dake ga
boku ga saigo ni dekiru koto na no?-

yozora wo yasashiku miageru anata no
koboshita namida ga mou tsumetakute

nemuru anata wo nagame
tsumi no keishou

Наследование греха ~ ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ ~
(слова - ГАКТ.К, музыка - ГАКТ.К; перевод - Akabe Shadow)


Застывший взгляд,
улыбка - устремлены в небо,
Замороженные кончики пальцев
Играешь искаженную мелодию
На снегу, который залит красным.

«Таков конец,
Где доброта разбита на мелкие осколки», - насмехаешься.

Опираешься на вздох,
А нож в спине подобен крыльям,
Которые обнимут.

Незабвенная боль – судьба,
И таково наследование греха.

Сжавшись в лунном свете,
Я бьюсь в агонии повторяющегося греха,
Но вижу сквозь слезы в твоих глазах –
«Кто-то остановит меня…»

«Если желание не сбудется, оно бессмысленно…»
Ты говоришь, что рассыпаюсь, и мягко гладишь мою щеку пальцами.
Я отвечаю,
но слова не достигают сердца.

Мелодией кровавых слез
отделена лунная ночь.

«Если не хочешь чего-то лишиться, не отводи глаза».
Ты улыбнешься на мои слёзы.

«Прими же смертный грех, ну а потом расплату – и летим
Всё выше, выше…»

- закончу своими руками.
Ведь только это могу я сделать, так?

Мягко глядишь в ночное небо,
А слезы на щеках уже остыли.

Смотрю на твой последний сон –
И таково наследование греха.

Вопрос: Прочитал?
1. Like!  6  (100%)
Всего: 6

@темы: моё, Япония, Переводы, ГАКТ, video, J-Rock, GACKT

URL
Комментарии
2017-05-02 в 19:57 

Aeryn_1
Evil Teabag
Большое спасибо за перевод!
Всё-таки, как я и подозревала, Original Sin тоже связана с Мун Сагой. При этом и с историческим этапом Мун Саги, и с современностью, и с сюжетом Обманщика и его персонажем. Здорово.
ГАКТ-сан обещает больше такого звучания и содержания, и это тоже здорово.
Original Sin как раз из тех песен, при прослушивании которых в уме рождаются красивые образы, каким бы ни было звучание, даже исполненным безумства.
Такое удаётся только ему.

2017-05-09 в 16:31 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Aeryn_1, великолепен, как всегда!
И песня очень сильная.

URL
2017-05-09 в 19:19 

Aeryn_1
Evil Teabag
Akabe Shadow, великолепен, как всегда!
Иначе быть не может. Всё по-максимуму.

И песня очень сильная.
В чём её секрет... Но мощная, правда.

2017-05-14 в 20:18 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Aeryn_1, Иначе быть не может. Всё по-максимуму.
Это точно!

В чём её секрет...
Секрет... Тут вопрос непростой - и мне кажется, для каждого она - что-то свое: свои образы, своё восприятие.

URL
2017-05-14 в 22:32 

Aeryn_1
Evil Teabag
Akabe Shadow, Секрет... Тут вопрос непростой - и мне кажется, для каждого она - что-то свое: свои образы, своё восприятие.
Вот это его умение создавать подобное просто выше всех похвал.

2017-05-14 в 22:38 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Aeryn_1, да!
Он в каком-то интервью говорил, что свои миры никому не навязывает, а просто приоткрывает дверь, за которой каждый может увидеть что-то своё (цитата не дословная - просто смысл).
И это правильно.

URL
2017-05-15 в 00:03 

Aeryn_1
Evil Teabag
Akabe Shadow, Он в каком-то интервью говорил, что свои миры никому не навязывает, а просто приоткрывает дверь, за которой каждый может увидеть что-то своё (цитата не дословная - просто смысл).
И это правильно.

Скажу больше: он об этом не только единожды сказал, это одна из его констант.
И это супер-круто!
Знаешь, другие тоже могут сказать, мол, приглашаю вас в мой мир, но как по мне - посмотришь на тот мир, а там уныло и поверхностно.
Конечно, не всем так покажется. На вкус и цвет...
Но здорово, что есть ГАКТ-сан на свете!

2017-05-21 в 14:37 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Aeryn_1, Но здорово, что есть ГАКТ-сан на свете!
Очень здОрово! Без него в мире не было бы столько красок.

URL
2017-05-22 в 14:55 

Nyutaruto
Aeryn_1, Но здорово, что есть ГАКТ-сан на свете!
Еще как ЗДОРОВО !!
Akabe Shadow, Огромное спасибо за перевод !!!!

2017-05-28 в 17:03 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Nyutaruto, всегда пожалуйста))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

GACKT, Japanese music and others

главная