GACKT - WHITE LOVERS―幸せなトキ― (перевод)

[Akabe Shadow]

Listen or download Gackt WHITE LOVERS Full single for free on Prostopleer

Kanji:

WHITE LOVERS―幸せなトキ―
(lyric - GACKT.C; music - GACKT .C)

真っ白な世界でアナタに出会えたから
涙が雪に変わってく

瞳閉じれば、ほら
手を繋いでくるアナタがいて…
かすかに照れて笑う口元を
見えないように隠していた
そんなアナタが愛しくて

真っ白な世界でアナタに出会えたから
募る想いが今、苦しくて
どれくらい叫べばこの声　届きますか？
涙が雪に変わってく

優しさが足りなくて　
ただ「ゴメンね」だけが言えなくて　
アナタを待ち続けたこの場所で　
季節はまた流れるのに　
何も変われない

この広い世界でアナタに出逢えたこと
忘れようとしても出来なくて
アナタのぬくもりが雪に抱かれて消える
想い出だけを残して

重ねた足跡が恋しくて…
今は涙でアナタが見えない

アナタに見えますか？　雪に残した言葉
幸せなトキを「アリガト」

真っ白な世界でアナタに抱かれていた
ふと見上げた宙が笑ってる
いつかまたどこかでアナタに出会えるなら
もう二度と一人で泣かないよ
サヨナラ

寄り添った粉雪が掌に舞い降りた

Romaji:

WHITE LOVERS―Shiawase na Toki―
(lyric - GACKT.C; music - GACKT .C)

masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
namida ga yuki ni kawatteku

hitomi tojireba, hora
te wo tsunaide kuru anata ga ite...
kasuka ni terete warau kuchimoto wo
mienai you ni kakushite ita
sonna anata ga itoshikute

masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
tsunoru omoi ga ima, kurushikute
dore kurai sakebeba kono koe todokimasu ka?
namida ga yuki ni kawatteku

yasashisa ga tarinakute
tada "gomen ne" dake ienakute
anata wo machi tsuzuketa kono basho de
kisetsu wa mata nagareru no ni
nani mo kawarenai

kono hiroi sekai de anata ni deaeta koto
wasureyou to shite mo dekinakute
anata no nukumori ga yuki ni dakarete kieru
omoide dake wo nokoshite

kasaneta ashiato ga koishikute
ima wa namida de anata ga mienai

anata ni miemasu ka? yuki ni nokoshita kotoba
shiawase na toki wo "arigato"

masshiro na sekai de anata ni dakarete ita
futo miageta sora(chuu) ga waratteru
itsuka mata doko ka de anata ni deaeru nara
mou nido to hitori de nakanai yo
sayonara

yorisotta konayuki ga tenohira ni maiorita

Перевод:

ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ БЕЛИЗНЫ ―Счастливые моменты―
(слова - ГАКТ.К; музыка - ГАКТ.К; перевод - Akabe Shadow)

Ведь я могу повстречать тебя в этой белизне –
И мои слезы превратятся в снег.

Стоит мне закрыть глаза – ты будто возвращаешься,
Берешь меня за руки,
Но за улыбкою скрываешь ты смущение,
Которое не успеваю уловить.
Мне хорошо, когда мы вместе.

Ведь я могу повстречать тебя в этой белизне –
Вот только чувства причиняют боль.
Сколько мне кричать, чтобы мой голос тебя достиг?
И мои слезы превратятся в снег.

Мне не хватило доброты,
Чтобы сказать такое простое: «Я сожалею».
Там, где я жду тебя,
Меняются сезоны –
Вот только я не в силах что-либо изменить.

То, что мы встретились в этом огромном мире,
Я не могу даже пытаться забыть.
В объятьях снега твое тепло исчезнет,
Оставив лишь воспоминания.

Я так скучаю ...
И не могу увидеть тебя сквозь слёзы.
Ты видишь? Слово, которое осталось на снегу:
«Спасибо» - за те счастливые моменты.

Я здесь, а всё вокруг белым-бело,
Запрокинув голову, я небу улыбнусь.
Когда-нибудь где-нибудь мы встретимся снова.
Зачем же снова плакать?
До свиданья…

Снежинки, танцуя в воздухе, спускаются в мои ладони…

@темы: GACKT, моё, Япония, Переводы, J-Rock, ГАКТ

Comments

[Лина_]

спасибо за перевод!!!!!Господи какая чудесная песня!!!!!

[Akabe Shadow]

Storm34, пожалуйста! Рада, что понравилось! А песня - сказочная...

[Лина_]

Akabe Shadow, в песню я просто влюбилась с первого прослушивания.. и клип такой на нее прекрасный...

[Akabe Shadow]

Storm34, у ГАКТа тут особенно красивый голос. А клип очень точно соответствует тому, что сейчас за окном.

[Лина_]

ГАКТа

мм а почему капсом? Это аббвериатура? А как расшифровывается?))) Я думала его так и зовут, ну псевдонимом - Гакт, Гакто..
не в клипе потеплее немного)))))))))))))))))))))

[Akabe Shadow]

Storm34,

мм а почему капсом? Это аббвериатура? А как расшифровывается?))) Я думала его так и зовут, ну псевдонимом - Гакт, Гакто..

Не аббревиатура. Просто с 2009 года наша прелесть своё имя всеми заглавными решил писать.

не в клипе потеплее немного)))))

Ну, я сейчас сижу около батарее и смотрю в окно - так что самое то!

[Silver Ash]

Akabe Shadow, Спасибо!! Самая красивая зимняя песня 2012 года!!

[Akabe Shadow]

Silver Ash, да, зима задалась!

[virus483]

припоминаю я, что в процессе обсуждения видела заметку, что эта песня написана "от лица девушки".
Ох, долгий у меня получился путь к этой песне. Сначала она меня почти не впечатлила. Ну как, часть - да, часть - нет. Потом я её стала в снег на улице включать. А потом... как это у меня бывает - в какой-то момент поняла, что это самый чудесный зимний подарочек, который Гакт сумел нам сделать)

[virus483]

Akabe Shadow, спасибо за чудесный перевод)

[Akabe Shadow]

virus483,

припоминаю я, что в процессе обсуждения видела заметку, что эта песня написана "от лица девушки".

Ее можно читать, как угодно, поэтому и перевод нейтральный - в роли героя можно представлять и парня, и девушку, как больше нравится.

это самый чудесный зимний подарочек, который Гакт сумел нам сделать)

О, да! Подарок отменный!

спасибо за чудесный перевод)

Пожалуйста. Рада, что понравилось!

[Лина_]

Просто с 2009 года наша прелесть своё имя всеми заглавными решил писать.

дивный на всю голову))))))))) Хороший какой... хихиии Скромностью не страдает)))))

[midnight c@t]

Akabe Shadow, спасибо за перевод!

[Shigeko]

Akabe Shadow ты умничка , спосибо за перевод ))))

[CrazyCat]

Благодаря тебе, влюбилась в эту песню))) Молодец!

[Akabe Shadow]

Storm34,

дивный на всю голову))))))))) Хороший какой... хихиии Скромностью не страдает)))))

Ахахаха! А что ей страдать-то - скромностью?

midnight c@t,

спасибо за перевод!

Пожалуйста!

Shigeko,

ты умничка , спосибо за перевод

НЯ! Пожалуйста!

CrazyCat,

Благодаря тебе, влюбилась в эту песню))) Молодец!

Мрр! Рада, что понравилось!

[Лина_]

А что ей страдать-то - скромностью?

да уж точно!)))))))))))))))))

[Akabe Shadow]

Storm34,

[The_Little_Prince]

спасибо за перевод *О*
какая ж чудесная песня.... я таю. так хочется ГАКТа обнять под нее, просто потому-то он такой нежный :3

[Akabe Shadow]

The_Little_Prince,

спасибо за перевод

Пожалуйста!

какая ж чудесная песня.... я таю. так хочется ГАКТа обнять под нее, просто потому-то он такой нежный

Это точно! Очень хочется! Потому что он такой нежный - и такой неповторимый!

[The_Little_Prince]

Akabe Shadow, ~~~~~~~~

[Akabe Shadow]

The_Little_Prince, согласна полностью!!!